Transcript · English → Italian
Discussion on Ethnic Cleansing and Displacement
Un'intera città fu gasata in un solo giorno.
Nessuna mozione di Oxford su di loro. Il professor Pappé vi parlerà del
millenovecento
quarantotto.
Vi dirà che fu una pulizia etnica.
Su questo ha costruito una carriera. Sono qui per dirvi ciò che la sua carriera ha
omesso. Negli stessi decenni, due popoli di questa regione hanno perso le loro
case.
Settecentomila palestinesi, arabi, furono sfollati nel millenovecento
quarantotto. La dottoressa Karmi era una di loro. La sua perdita è reale.
Ottocentocinquantamila ebrei furono espulsi da
ogni Paese arabo della regione. Il rifiuto di Pappé di riconoscerlo
non è storia, è una scelta. Il suo stesso collega,
l'eminente storico professor Benny Morris, lo ha definito «Uno degli storici più
imprecisi al mondo». Non credo che lei sia impreciso.
Credo che sappia esattamente cosa sta facendo.
L'Iraq non espulse i suoi ebrei per qualcosa che fece Israele.
Il Farhud, il pogrom che distrusse l'infanzia di mia nonna,
avvenne nel millenovecentoquarantuno, sette anni
prima che l'idea avesse uno Stato da incolpare.
Mia nonna vide la sua migliore amica violentata e mutilata per le strade di
Baghdad da un poliziotto arabo iracheno perché era
ebrea.
Fu così che finì la sua infanzia.
Agli ebrei iracheni fu revocata per legge la cittadinanza nel
millenovecento
cinquanta, legge scritta a Baghdad, approvata a Baghdad,
firmata da arabi iracheni. Non fu opera di Israele.
Fu il rifiuto dei nazionalisti arabi di permettere a chiunque altro
di essere sovrano in questa regione. I curdi hanno subito un secolo di
violenza di Stato, almeno 160.000 uccisi nella
La sola campagna di Anfal. Un'intera città fu gasata in un solo giorno.
Nessuna risoluzione di Oxford li riguarda. I cristiani un tempo erano la maggioranza in
Libano. Ora sono meno di un terzo del Paese.
Gli assiri vivono principalmente nella diaspora.
I greci di Alessandria furono espulsi.
Gli amazigh furono arabizzati prima che il Marocco alla fine ammettesse che era anche il loro
Paese. Ogni popolo che ha chiesto la sovranità dopo la caduta
dell'Impero ottomano si è sentito dire la stessa cosa dai nazionalisti arabi.
Di qualunque orientamento, panarabi,
siriani, iracheni, libanesi e ora islamisti,
il Levante è arabo. Non esiste altra storia.
Non esiste altro popolo. L'autodeterminazione nazionale araba era un
legittimo obiettivo. Non voglio dire che non lo fosse.
Ma il problema è l'affermazione che gli arabi debbano essere l'unico popolo sovrano
in
il Levante, che persino Israele, lo zero virgola zero tre per cento del
Medio Oriente,
l'unico Paese ebraico al mondo, persino Israele non può esistere perché è
ebraico.
Dobbiamo arabizzare anche Israele, no? Il problema è l'affermazione
che gli arabi debbano essere il
solo popolo sovrano nel Levante.
Una volta accantonata questa affermazione, la pace diventa possibile.
Il Marocco lo ha dimostrato.
Gli ebrei non fanno eccezione a questo schema.
Siamo il popolo che costruisce Stati abbastanza forti da sopravvivere a tutto questo.
La dott.ssa Karmi e io siamo entrambi figli del
fallimento del panarabismo.
La sua famiglia ha perso la casa a Gerusalemme. La mia famiglia ha perso la casa a Baghdad.
Un'ideologia, due perdite. Noi ne siamo entrambi vittime
End of transcript · 515 words · machine translated
Original transcript (English)
A whole city was gassed in a single day. No Oxford resolution about them. Professor Pappé will tell you about nineteen forty-eight. He will tell you that it was an ethnic cleansing.
He has built a career on that. I'm here to tell you what his career left out. In the same decades, two people in this region lost their homes. Seven hundred thousand Palestinians, Arabs, were displaced in nineteen forty-eight. Dr. Karmi was one of them. Her loss is real.
Eight hundred and fifty thousand Jews were expelled from every Arab land in the region. Pappé's refusal to acknowledge this is not history, it's selection. His own colleague, leading historian Professor Benny Morris, called him "One of the world's sloppiest historian." I don't think you are sloppy.
I think you know exactly what you're doing. Iraq did not expel its Jews because of anything Israel did. The Farhud, the pogrom that destroyed my grandmother's childhood, happened in nineteen forty-one, seven years before the proposition had a state to blame.
My grandmother watched her best friend raped and mutilated in the streets of Baghdad by an Iraqi Arab policeman because she was a Jew. That is how her childhood ended. The Jews of Iraq were stripped out of the citizenship by
law in nineteen fifty, written in Baghdad, passed in Baghdad, signed by Iraqi Arabs. That was not Israel doing. That was the unwillingness of Arab nationalists to allow anyone else to be sovereign in this region. The Kurds have faced century of
state violence, at least hundred and sixty thousand killed in the Anfal campaign alone. Whole city was gassed in a single day. No Oxford resolution about them. Christians were once majority in Lebanon. They are now under a third of the country. The Assyrians live primarily in the diaspora.
The Greeks of Alexandria were expelled. The Amazigh were Arabized before Morocco finally agreed that it's their country too. Every people that asked sovereignty after the Ottoman Empire fell have been told the same thing by Arab nationalists. Whatever their stripe, Pan-Arabs,
Syrians, Iraqi, Lebanese, and now Islamist, the Levant is Arab. There is no other story. There is no other people. Arab national self-determination was a legitimate aspiration. I don't want to say that it wasn't. But the problem is the claim that Arabs should be the only sovereign
people in the Levant, that even Israel, zero point zero three percent of the Middle East, the only Jewish country in the world, even Israel can't exist because it's Jewish.
We have to Arabize it too, right? The problem is the claim that Arabs should be the only sovereign people in the Levant. Once the claim is set aside, peace become possible. Morocco has proven it.
The Jews are not the exception to this pattern. We are the people who build states strong enough to survive this. Dr. Karmi and I are both children of Pan-Arabism's failure. Her family lost their home in Jerusalem. Mine lost their home in Baghdad.
One ideology, two losses. We are both its victims
