Transcript · English → French
Understanding Medical Symbols and Their Meanings
Hé Doc, c'est quoi ce truc ?
Ce truc m'énerve à chaque fois que je le vois, et voilà pourquoi.
Les gens le regardent et se disent : « Oh, ça doit être une sorte de symbole de la médecine »
ou de la santé, ou quelque chose comme ça.
Ce bâton avec les deux serpents qui s'enroulent autour et les ailes au sommet, n'est-ce pas ?
Bâton !
Mais ce à quoi ils pensent, c'est au bâton d'Asclépios, qui est un seul serpent s'enroulant autour d'un bâton.
Pas d'ailes, pas d'autre serpent.
Et c'était le bâton porté par Asclépios, qui est le dieu grec de la santé et
de la guérison.
Ce truc, le bâton avec les deux serpents qui s'enroulent autour et les ailes au sommet,
c'est un caducée.
Le caducée était porté par Hermès, qui est le dieu grec du commerce, du mensonge et de la tromperie.
Et c'est en fait le symbole qui a été adopté par les compagnies d'assurance et bien d'autres
organisations à but lucratif au sein du système de santé américain dysfonctionnel.
Donc, en fait, c'est un symbole assez approprié pour ces choses-là, si vous voulez mon avis.
Alors retenez bien : un serpent qui s'enroule, vous pouvez lui faire confiance.
C'est bien.
Deux serpents qui s'enroulent, c'est mauvais.
Ne leur faites pas confiance.
Merci, Doc.
End of transcript · 218 words · machine translated
Original transcript (English)
Hey Doc, what is that thing? That thing pisses me off every time I see it, and here's why. So people look at it and they think, oh, that must mean some kind of, like, symbol of medicine or healthcare or something. That rod with the two snakes going around it and the wings at the top, right?
Rod! But they're thinking of is the rod of Asclepius, which is a single snake going around a rod. No wings, no other snake. And that was the staff that was carried by Asclepius, who's the Greek god of health and healing.
That thing, the staff with the two snakes going around it and the wings at the top, that is a caduceus. A caduceus was carried by Hermes, who's the Greek god of commerce and lying and deceit. And it's actually the symbol that's been adopted by insurance companies and many other for-profit organizations within the dysfunctional American healthcare system.
So actually, it's a pretty appropriate symbol for those things, if you ask me. So remember, one snake going around, you can trust them. That's good. Two snakes going around, bad. Don't trust them.
Thanks, Doc.
