Greek → English transcript

Believe me, please, I only found out recently myself.

And I felt the ground disappear beneath my feet. I almost… I lost it,

Κόντεψα να... τα 'χασα, τι να σου πω.

And why did you not come tell me right away, huh? Why did you not come talk to me?

What is the easy thing? To come and tell you what?

Ότι η κόρη μου έχει αισθήματα για... για μια γυναίκα;

And that this woman is your wife? And that she is also a minor?

Should I have preferred to let them meet at school, at the hotel, at…

in my own house?

I did not sit there with my arms crossed. I talked, I tried to… You talked to her?

Fine. Tell me, why have you not said so all this time? It was not a simple

little chat with my daughter. I terrified her, I shouted at her,

Την τρομοκράτησα, της φώναξα, τη φοβέρισα, μέχρι...

- μέχρι και χαστούκι της έδωσα. - Ναι, ό,τι και να 'κανες, προφανώς δεν ήταν αρκετό.

Do you not see that I am hurting too, like this? That I am bleeding too?

Ότι ματώνω κι εγώ;

I have lost my whole world. I am standing one place, finding myself another.

My head catches fire just thinking about it. I am in your place too.

Κι εγώ στη θέση σου είμαι. Έχω μέσα μου έναν... έναν απέραντο θυμό.

Μη μου μοιράζεις το θυμό σου, τον ένιωσα μια χαρά. Και το βαρύ σου χέρι.

Αλλά αυτή είναι η λύση;

Is the solution for us to take it out on... on each other?

I could hit you too. I also went through the stage you are going through.

- What, you got angry with me?- Of course I got angry with you. In my panic

I also put the blame on you, for bringing Anna and... she seduced my... my daughter.

ξελόγιασε την... την κόρη μου.

When we came to this town, Anna was a normal, decent woman. It was your daughter who

Η κόρη σου ήταν αυτή που την ξελόγιασε.

seduced her. It does not matter who…

Το θέμα είναι να δούμε τι... τι μπορούμε να κάνουμε, να... δεν ξέρω, να τις βοηθήσουμε να...

να το ξεπεράσουν, ξέρω 'γώ, περνάει;

I do not know what to do with this devil either.