Transcript · English → Spanish
Legal Drama and Settlement Negotiation
¡Eh!
Si no quieres darme cambio, está bien, pero ¿qué tal la cortesía
de responderme?
¿Quieres una respuesta?
Ah.
Denny, ¿qué demonios estás...?
Tranquilo, Paintball.
Denny Crane.
¿Denny Crane?
Denny Crane.
Me disparaste.
Sí.
¿Tú eres el gran abogado?
Lo soy.
¿Qué pasa?
Podría llevarte a juicio por agresión, amigo.
Demándame.
Pero estoy dispuesto a llegar a un acuerdo. Ahora, dame 100 000 dólares.
Parece un poco alto. ¿Qué tal cero? ¿Te sirve cero?
Puede que no tenga hogar, pero no soy tonto.
Error mío.
Volveré.
¿Ha vuelto?
Está en la sala de juntas con un abogado. Tú, chico.
Sí, señor.
Arréglame la corbata.
Ve a la sala de juntas. Siéntate ahí en silencio.
Finge que sabes algo.
Tú, ¿sabes mi nombre?
Sí, señor.
Quizá algún día sepa el tuyo. A la sala de juntas con el tontorrón.
No hables.
Denny, ¿por qué no voy contigo?
¿Por qué no? Una demostración de fuerza. Oh, Paul.
Shirley.
Acompáñame a la sala de conferencias un segundo, ¿quieres? No tardaré.
¿Qué pasa?
Por favor.
¿Quién demonios es usted?
Me llamo Warren Peters, señor, y represento a mi cliente, Randall Kirk.
¿Trabaja para un bufete, Warren?
Bueno, en realidad, ejerzo por mi cuenta.
Vaya. Como ve, yo no. Trabajo para un bufete, uno de los más grandes de
Boston, lleno de talento. Este es, eh, Paul Lewiston, y justo aquí al lado de
él, Shirley Schmidt. ¿Ha oído hablar de ellos?
Sí.
¿Cuál es mi nombre?
Eh, Denny Crane.
Sé que es un hombre poderoso, señor, pero eso no le da derecho a
disparar a
personas sin hogar.
¿Usted le disparó a este hombre?
Una bola de pintura.
Pasa. ¿Le dijo su cliente que primero me golpeó
en la cabeza con una piedra?
No, te lanzó una piedra, que sin querer te golpeó.
Bueno, obviamente, no voy a pagar, hijo.
Así puedes dedicar los próximos tres años de tu vida a la fase de pruebas intentando llevar este
caso a juicio, momento en el que llamaré a un secretario
y haré que se lo asigne a un amigo
mío. Tengo muchos amigos jueces.
O puedes asumir tus pérdidas ahora. Deberías pensarlo.
Ningún otro abogado aceptaría el caso.
La razón por la que no lo aceptarían es porque es una pérdida de dinero.
Es lo que llamamos un caso perdido. ¿Te gustan los casos perdidos, chico?
No me intimidas.
Claro que sí.
Esto es lo que debes saber sobre ejercer la abogacía, hijo.
Todo se reduce al dinero. Yo lo tengo. Él no. Ganaré.
Denny Crane.
Mi abogado me abandonó.
Mierda.
Si cree que ha ganado—
Lo creo.
Buscaré a otro abogado.
No, no lo harás. De ninguna manera ganarás dinero demandando a Denny
Crane con un cliente
que inició el conflicto lanzando una piedra.
Pero oye, si puedes encontrar otro tiburón como el
último, sabes dónde encontrarme.
Solo no vengas en persona, ¿de acuerdo, campeón?
Presentaré una denuncia por acoso.
Señor Kirk,
lo representaré.
¿Es una broma?
Claro que lo es.
No, no lo es. Seré tu abogado.
Estoy confundido.
Tienes razón, Denny, ningún otro abogado aceptará su caso,
así que me encargaré yo.
Denny.
Sal.
¿Por qué eres tan abusón? Sin duda tu compañía de seguros
pagará.
Ese no es el asunto.
Le disparaste al hombre entre los ojos con un arma. Podrías haberlo cegado.
Incluso podrías haberlo matado. Merece una indemnización.
Pues no va a ser indemnizado. ¿Quieres llevarme a juicio?
Desde luego que no quiero ir a juicio.
Denny, miré a ese hombre, un indigente,
sentado ante una sala llena de nosotros, Shirley,
Paul, tú, yo, los ricos. Sabes,
tenemos 37 millones de personas en este país viviendo por debajo del umbral de pobreza,
el 13 % de la población estadounidense. No reciben educación.
No tienen seguro médico. Por el amor de Dios,
ni siquiera los rescatan cuando
se están muriendo. Solo que, me siento obligado a ayudarlo.
Debes entenderlo.
Ayudar a los pobres,
sí. Ayudarlo a atraparme, no.
Ha salido en las noticias. Se sabe que un socio principal de Crane, Poole y
Schmidt agredió a un indigente.
¿No tienes nada que decir?
Oíste lo que dije. Da igual.
Eso es todo.
Esa es tu respuesta.
¿Quieres una respuesta? Mírala como todos los demás.
¿Qué quieres decir con mirarla como todos los demás?
Esta noche vuelvo a salir en Larry King.
¿Qué?
Me viste la última vez. Me exalté.
En primer lugar,
la última vez al menos victimaste a una persona despreciable.
Esta vez—
Paul, la gente quiere oírme.
Denny, esto podría ser un desas—
Ajá.
Reténgalo aquí.
Esta es la autorización general. Tendrá que firmar
ahí y poner sus iniciales ahí.
De acuerdo.
Y ponga sus iniciales
aquí, junto a la cláusula de confidencialidad.
De acuerdo.
Y con eso bastará.
Aquí está la mejor parte, su cheque.
Dios mío.
75.000 dólares. Hombre, nunca había visto tanto dinero de
una sola vez.
Sr. Kirk, no seré tan arrogante como para darle una
lección de vida, pero sea como sea que
haya llegado a esta situación desesperada, espero que use este dinero de forma productiva.
Oh, no se preocupe. No se preocupe por eso.
No se preocupe.
Eh, eh, eh, espera, espera, espera. E— este cheque viene de ti.
Es cosa de contabilidad.
Pero es un cheque personal tuyo. ¿Por qué?
En realidad no es asunto tuyo.
Quiero saber por qué.
Tienes derecho a esa indemnización. Tengo la suerte de poder desprenderme
de ella.
La verdad es que, puedo permitirme valorar más otras cosas
que el dinero, una de ellas
es mi amistad con Denny Crane.
Pero ¿por qué me representaste si sabías—
Supongo que creí poder anteponer los principios a esa amistad, pero la
realidad es que no puedo,
lo que significa que aceptas este cheque mío o buscas otro abogado.
End of transcript · 960 words · machine translated
Original transcript (English)
Hey! Now, if you don't wanna give me no change, that's fine, but how about the courtesy of a response? You want a response? Oh.
Denny, what the hell are you- Relax, paintball. Denny Crane. Denny Crane? Denny Crane.
You shot me. I did. You the big lawyer? I am. What's going on?
I could take you to court for assault, man. Sue me. But I'm willing to settle. Now, give me $100,000. Seems a little high. How about zip? Does zip work for you? I may be homeless, but I ain't stupid.
My mistake. I'll be back. He's back? In the conference room with a lawyer. You, kid. Yes, sir.
Fix my tie. Get in the conference room. Sit there quietly. Pretend you know something. You, you know my name? Yes, sir.
Maybe one day I'll know yours. In the conference room with the goober. No talking. Denny, why don't I join you? Why not? Show of force. Oh, Paul. Shirley.
Join me in the conference room for a second, will you? It won't take long. What's going on? Please. Who the hell are you? My name's Warren Peters, sir, and I represent my client, Randall Kirk.
You work for a firm, Warren? Well, actually, I'm a solo practitioner. Gee. As you can see, I'm not. I work for a firm, one of the largest in Boston, dripping with talent. This is, uh, Paul Lewiston, and right here beside him, Shirley Schmidt. Heard of them?
Yes. What's my name? Uh, Denny Crane. I realize you're a powerful man, sir, but that does not give you the right to shoot
homeless people. You, you shot this man? A paintball. It happens. Your client tell you that he first hit me on the head with a rock?
No, he tossed a stone in your direction, which inadvertently struck you. Well, obviously, I'm not gonna pay, son. So you can spend the next three years of your life in discovery trying to push this case to court, at which point I'll call a clerk and have it assigned to a friend of
mine. I'm friends with lots of judges. Or you can cut your losses now. You might wanna think about this. No other lawyer would take the case. The reason they wouldn't take it is 'cause it's a money loser. It's what we call a dog. You like dog cases, kid?
I'm not intimidated. Of course you are. Here's what you need to know about the practice of law, son. It all comes down to money. I've got it. He doesn't. I'll win. Denny Crane.
My lawyer dropped me. Bugger. If you think you won- I do ... I'll find another one.
No, you won't. No way is you gonna make any money suing Denny Crane with a client who initiated the conflict by throwing a rock. But hey, if you can find another shark like the last one, you know where to find
me. Only don't come in personally, okay, sport? I'll file a complaint for stalking. Mr. Kirk, I'll represent you. This a joke?
Of course it is. No, it isn't. I'll be your lawyer. I'm confused. You're right, Denny, no other lawyer will take his case, so it's going to be me.
Denny. Get out. Why are you being such a bully? Your insurance company will undoubtedly pay. That's not the point.
You shot the man with a gun between the eyes. You could have blinded him. You perhaps could have killed him. He deserves to be compensated. Well, he's not gonna be. You wanna take me to court? I certainly don't wanna go to court. Denny, I looked at that man, an indigent,
sitting across from a room full of us, Shirley, Paul, you, me, the rich. You know, we've got 37 million people in this country living below the poverty line, 13% of the American population. They don't get education. They don't get health insurance. For God's sake,
they don't even get rescued when they're dying. I just, I feel compelled to help him. You must understand that. Helping the poor, yes. Helping him get me, no.
It's made the news. It's out there that a senior partner of Crane, Poole, and Schmidt assaulted a homeless man. You have nothing to say? You heard what I said. Whatever. That's it.
That's your response. Want a response? Watch it like everybody else. What do you mean watch it like everyone else? I'm going back on Larry King tonight. What?
You saw me the last time. I popped. First of all, the last time you at least victimized a despicable person. This time- Paul, the people wanna hear from me.
Denny, this could be a disa- Mm-hmm. Keep him here. This is the general release. You'll need to sign there and initial there.
Okay. And initial here next to the confidentiality clause. Okay. And that should do it.
Here's the best part, your check. Oh, my God. $75,000. Man, I ain't never seen this much money at once. Mr. Kirk, I won't be so arrogant as to give you a
life lecture, but however you came into your dire straits, I hope you use this money productively. Oh, oh, don't you worry. Don't you worry about that. Don't you worry. Oh, oh, oh, hold on, hold on, hold on. Th- this check came from you.
It's an accounting thing. But it's a personal check from you. Why? It's really of no concern. I wanna know why. You deserve that settlement. I'm fortunate enough to be able to part
with it. The truth is, I can afford to value other things more than money, one such item being my friendship with Denny Crane. But why'd you represent me if you knew-
I suppose I thought I could prioritize principle over that friendship, but the reality is I can't, which means you either accept this check from me or you get yourself another lawyer
