Transcript · English → Japanese
Discussion on Anti-Semitic Children's Game
子どもの遊びですが、 子どもに憎悪を教え込むものです。
題名は「ユダヤ人を追い出せ」です。
ベン、 ヴィーナー
図書館から持ってきたのですね。そ こは英国のホロコースト
資料館です。
恐ろしいものですね？
とても恐ろしいものです。ええ、 おっしゃるとおり、これは子どもを 対象にして
おり、 子どもたちを
こうした考え方へと教化するもの です。
ユダヤ人を疫病のような存在、 不要で排除すべきものと見る
考え方です。ええ—
そして、この…こ、この 登場人物たちは象徴しているので す。
ユダヤ人を。
ここにいる、恐ろしい戯画として描 かれた—
そのとおりです。
自宅や商店にいる者たちを。 ゲームの目的は、どう進めるのです か？
彼らを捕らえることです。
捕らえることです。サイコロを振る と、 この駒が
ドイツの警官を表し、 町中を行進して回ります。
そして、黄色いコーンのある丸に 止まると、
コーンは警官の帽子の上に置かれ、 運ばれます。
「集合地点」つまりザンメルプラッ ツへ 戻され、
もう一人を捕まえに行きます。
そして最初に6人を 集める競争のようなものです。
6人集めると、 ここにあるとおりパレスチナ行き です。
つまり建前では、あなたが集めたユ ダヤ人は、
パレスチナへ送られ
ます。
このゲームが作られたのはいつで すか？
これは1938年に作られ、 ナチ党が製作したものではなく
商業的な事業で、
利益目的で作られました。
人気はありましたか？
非常に人気があり、 商業的にも成功したと聞いていま す。
ええと、今では非常に希少ですが。
こうしたものを忘れないことが とても重要です。
存在していました。
はい、その通りです。 今日では否定しようとする人もい ます
ホロコーストがかつて
起きたことを。 そして、私たちの収集活動の目的は
確実にすることです
そうした主張が常に失敗に終わる ことを なぜなら
証拠が私たちの目の前にあるから です。
End of transcript · 389 words · machine translated
Original transcript (English)
Children's game, but it's teaching children to hate. It's called Jews Out. And Ben, you brought it along from the Wiener Library, which is Britain's Holocaust archive.
It's a horrifying thing, isn't it? It, it is a very horrifying thing. Uh, and as you say, it's because it's directed at children, and it's about indoctrinating children into this view of Jews as something pestilential and, and unwanted and to be got rid
of. Uh- And the- these are the... th- these characters are meant to symbolize the Jews here, these horrible caricatures- That's right
... in their homes and their businesses. And the object is, is how does it work? It's to, to round them up. It's to round them up. So you roll dice, and these figures, which represent the sort of German policemen, go marching around the town. And when they land on the circles where the, the yellow cones are, the
cones actually then sit on top of the hats of the policemen and are brought back to what's called the collection point or the Sammelplatz, and then you set out to get another one. And it's a sort of race to be the first to round up six. And then when you get six, it's off to Palestine, as it says here.
So notionally, for, for the Jews you've rounded up, they are sent away to Palestine. And this was created when, this game? This was created in 1938, and it was not produced
by the Nazi Party but was a commercial undertaking, so made for profit. Was it popular? I believe it was very popular. It was a commercial success. Uh, although now it's a great rarity.
And it's so important not to forget that things like this existed. Yes, that's right. Some people nowadays try to deny that the Holocaust ever happened, and the whole purpose of our collection
is to make sure that those suggestions will always fail because we have the evidence in front of us.
