Transcript · English → Japanese
Children Facing Deportation in Court
CNNは移民裁判の審理への取材を許 可され、 数十人の子どもたちが
強制送還に直面しながら、 米国に残ることを訴えました。
ぬいぐるみを抱く子どもや、 別の子どもを描いた法廷スケッチ では
椅子から頭がかろうじて見えるほ ど 背が低い様子も映っています。
しかし、これは手続きの内側を捉え た 初めての映像です。
ええ、 わずか3歳の子どもたちも
法廷に出廷し、その多くは
弁護士の代理もなく 裁判官に向き合いました。プリシラ ・アルバレスが現地からお伝えします。
ではプリシラ、 中で起きたことについて
さらに何が
分かりましたか？
ええ、エリン、私たちが確認したの は、 移民の子どもたちが
ますます多く
弁護士なしで移民裁判官に臨んで いることです。
そしてもちろん、その裁判官が 彼らが
米国に滞在できるかどうかを決め ます。
米国に残るか、退去させられます。 今日テキサスでは
25人の子供たちが移民裁判所に出 廷しました。 ハーリンジェンでは、同僚の
ノーマ・ガリアナと 法廷スケッチ画家が取材しました。
もちろんスケッチ画家です。 法廷内は撮影禁止なので。
法廷内は撮影禁止です。
そこで初めて目にするのは、 閉ざされた扉の向こうで
起きていることです。幼い子供たち が 移民判事の前に出廷し
米国に滞在するための主張を 行っています。
そこには3人の子供がいます。皆さ んに- 右の子に注目してほしい。
右の子です。 ホンジュラス出身の13歳でした。
移民判事は彼に米国からの 退去を命じました。
その知らせを聞いた少年は 泣き崩れました。
弁護士はいませんでした。そして彼 は、 「僕には誰もいない、僕は」と言いま した。
「何もない」と言い、ホンジュラスを 思いながら、 母親と家族が
米国にいることを語っていました。 8歳の子と
9歳の子も同様に
弁護士なしです。 9歳の子は頭を
机に伏せ、
一言も話しませんでした。 3歳の子はマイクで遊んでいました 。
彼には弁護士がいて、 遠隔で画面に映っていましたが、彼 はただ
歌ったり遊んだりしていました。 何が
起きているのか、その重大さを理解 していませんでした。
その部屋でです。さて、 これらの写真の一部では、
一緒に座っている大人が
見えるでしょう。 その人はケースワーカーです。
子どもたちを監督している 人です。
その人は—
うーん
法的代理を提供している人ではあ りません
子どもたちは
拘束されているからです。 彼らは米墨国境に
一人で到着した、または
米国に家族がいて、ICEに 拘束されたため、彼らも
身柄を拘束されたのです。これらの 映像で、 子供たちの横にいる人は
この子供たちを監督するために ただそこにいる人です
その子供たちが—
はい
弁護士を探す任務を、ええと、任さ れている間。
そしてエリン、これは 全米で起きていることです。
分かりました。プリシラ、気になる のですが、 こうした事例を長期的に見ると
このような審理に子供が
弁護士なしで出席するのは どれほど異例なのでしょうか？
また、トランプ政権は、あなたが見 たことについて 何と言っていますか？
私が話を聞いた複数の情報筋によ ると、 現在起きていることは
前例のないことです。その理由は
こうです。夏の間、法律サー…
ええと、法律サービス提供者との契 約が
失効していたのです。
年間2億ドルの契約で、 約100の法的支援団体が対象でした。
それ以上でも以下でもありません。
今、 トランプ政権は別の契約を結びま したが
弁護士の数が足りません。
しかも、 拘束されている子供は数百人に上 ります。
子供たちが
拘束されています。これが、 支援者や弁護士たちが
今まさに起きていると
指摘する問題です。 子供たちは代理人なしで出廷し
自分たちの権利についても
収容施設で教わっていません。 これまでは
人形劇や
別の絵を通じても、何が起きている かを 子供たちに説明していました。
今、 私は保健福祉省にこの件を尋ねま した。
今、 私は保健福祉省にこの件を尋ねま した。
そこは子供たちのケアを担う連邦 機関で、 こう回答しました。
引用「トランプ政権下でも、 ORRは引き続き尽力しています」
身寄りのない不法滞在外国人の 子供全員が
移民裁判所で法的代理を 受けられるようにすることです。」 もちろん今日、エリン、
テキサス州の25人の子供全員に 当てはまったわけではありません。
End of transcript · 966 words · machine translated
Original transcript (English)
CNN granted access inside an immigration court hearing where dozens of children facing deportation appealed to stay in the United States. These courtroom sketches showing a child holding a stuffed animal, another so short you can barely see their head over the chair. But these are the first look from inside the proceedings.
Uh, children as young as three appeared in the courtroom, and many of them faced the judge without an attorney representing them. Priscilla Alvarez is out front. And Priscilla, what more can you tell us about what happened inside the
hearing? Well, Erin, what we found is that migrant children are increasingly facing immigration judges without attorneys. And of course, that is the person who will decide whether they
stay in the United States or they're removed. And in Texas today, there were 25 children who appeared at an immigration court in Harlingen, where our colleague Norma Galliana, as well as a sketch artist, attended. Sketch artist, of course, because there are no cameras allowed in
the courtroom. So you are seeing there the first look at what is happening behind closed doors. Young children who are presenting before an immigration judge to make their case to stay in the United States. There, three children. I wanted to call y- to your attention to w- the child on the
right. That was a 13-year-old from Honduras. The immigration judge ordered him removed from the United States. That boy burst into tears when he heard that. He did not have an attorney, and he said, quote, "I have no one, I have nothing," reflecting on Honduras, because his mother and his family
are in the United States. An eight-year-old and a nine-year-old similarly without attorneys. The nine-year-old resting her head on the table, not saying a word. A three-year-old playing with the mic.
He did have an attorney who was beaming in remotely, but he was just singing and playing. He did not understand the gravity of what was happening in that room. Now, in some of these pictures, you will see an adult that
is sitting with them. That is a caseworker. That is someone who is supervising the children. It is not someone- Hmm ... who is providing them legal representation
because these children are detained. They arrived to the US-Mexico border alone, or they had family in the United States who were detained by ICE, and so they were brought into custody. So in these images, that person that is next to them is
someone who is simply there to supervise them while these children are- Yeah ... tasked with finding, uh, attorneys. And this is something, Erin, that is happening nationwide.
Okay. So Priscilla, I'm, I'm curious, you know, when you look at, at these cases over time, how unusual is it for children to go into a hearing like this without a lawyer? And what has the Trump administration said about what you've seen? What is happening right now, according to multiple sources I've spoken
with, is unprecedented, and here's why. Over the summer, there was a legal s- uh, a contract for legal service providers. That was lapsed. That was a $200 million annual contract for around 100 legal
service providers. That is no more. Now, the Trump administration did strike another contract, but they don't have enough attorneys, and we're talking about hundreds of children who are
detained. And that is the problem that advocates and attorneys say is playing out now. These kids are showing up without representation, nor are they learning about their rights in the shelters, which is something that
used to happen also through puppet shows or through other paintings to try to explain to them what was happening. Now, I did ask the Department of Health and Human Services about this. That is the federal agency charged with their care, and they told me this.
Quote, "Under the Trump administration, ORR remains committed to ensuring that every unaccompanied illegal alien child has legal representation in immigration court." Of course, today, Erin, that was not the case for all of those 25 children in Texas.
