TranslateMom Toujours ça va, ça va, ça va, ça va, ça va. It's always okay, okay, okay, okay, okay.
Pourquoi tu parles de mon fils ? Il est pas là, il est en cours. Why are you talking about my son? He's not here, he's in class.
Mais il est pas en cours ton fils. Tu vois pas, il sèche l'école, But your son's not in class. Can't you see he's skipping school,
tu dis rien. and you don't say anything.
Mais quand moi, je fais des douches, toujours, tu, tu es là à calculer le, la, But when I take showers, you're always there, scrutinizing every,
la single
moindre chose que je fais, maman. thing I do, Mom.
J'en ai marre de toi, moi. I'm sick of you.
Carrément. Ah, il est là, le gros lard. Totally. Ah, there's the fat slob.
Meuh. Ça va, tête de vache. Moo. What's up, cow face?
Tu as pas honte de parler comme ça ? Aren't you ashamed to talk like that?
C'est un gros lard, je peux pas me le voir. Il me dégoûte. He's a fat slob, I can't stand the sight of him. He disgusts me.
Ça va, tête de vache. What's up, cow face?
Toujours, tu es là. Moi, ça va, ça va, mais jamais lui. Toujours moi. You're always there. I'm okay, okay, but never him. It's always me.
Doucement, aux jambes. Easy on the legs.
Excuse-moi, tête de vache. Excuse me, cow face.
Toi, tête de vache. On dirait que tu as un début de calvitie. You, cow face. Looks like you're starting to go bald.
Qu'est-ce que tu gardes le bonnet. Why do you keep your hat on?
Je viens de rêver. I just had a dream.
Il était pas en cours ton fils. C'est un que il enchaîne. Your son's not in class. He's skipping one after another.
C'est un gros mytho hein. He's such a big liar, isn't he?
Vous allez pas me casser la tête, là, par contre. You're not going to do my head in, though.
J'étais à l'école, maman. I was at school, Mom.
Mais pourquoi tu la manipules comme ça ? Wallah. Why are you manipulating her like that? I swear to God.
Mais j'étais bien à l'école. But I really was at school.
Non, c'est pas vrai, tu n'étais pas à l'école. No, that's not true, you weren't at school.
Elle m'a dit ma copine : Arrête d'enchaîner que tu viens de vendre. My friend told me, "Stop piling it on, you just got busted."
Tu as pas, tu as pas honte de mentir à ta mère ? Aren't you, aren't you ashamed of lying to your mother?
Respecte-la un peu. Show her a little respect.
Après, on me fait passer toujours moi pour la Then, they always make me out to be the
méchante. Et va là-bas, va. bad one. Go on, get out of here.
Va te faire une patrouille. Go take a lap.
Je peux boire mon café tranquille ? Can I drink my coffee in peace?
Ouais, tu peux, maman, bien sûr. Yeah, you can, Mom, of course.
Tu as tous les droits. Allez, casse-toi. You have every right. Come on, get lost.
Je vais aller faire mon bain. I'm going to take a bath.
Ah, tu vas faire le bain ? Oh, you're going to take a bath?
Un gros bain. Un gros bain. A big bath. A big bath.
Non, non, non. No, no, no.
Avec des bougies, des fraises, de la chantilly. With candles, strawberries, whipped cream.
Laisse tranquille. Leave her alone.
En plus, avec des madeleines. Oh là là ! Qui te les a faites ? And madeleines, too. Oh my God! Who made them for you?
Viviane. Viviane.
Non. No.
C'est bon ça. This is good.
C'est pour moi, ça. This is for me.
Oui. Yes.
Wallah, tu me dégoûtes. Vas-y, casse-toi. I swear, you disgust me. Come on, get out.
Je vois pas pourquoi tu te mets dans cet état. I don't see why you're getting so worked up.
Maman, pourquoi tu pleures ? Mamie. Mom, why are you crying? Grandma.
Tu me dégoûtes, toi. Il me dégoûte ton fils. La vérité, You disgust me. Your son disgusts me. Honestly,
c'est bon. that's enough.
C'est ton frère. He's your brother.
Je m'en fous, c'est pas mon frère. C'est bon comme ça. Toujours moi. I don't give a damn, he's not my brother. That's enough. It's always me.
Qu'est-ce que t'as ? On dirait même pas que je suis ta fille. What's wrong with you? It doesn't even seem like I'm your daughter.
Parce que tu fais n'importe quoi. Because you do whatever you want.
Maman, pleure pas, c'est rien. Mom, don't cry, it's nothing.
Arrête aussi, mamie. Stop it too, Grandma.
Casse-toi. Mais vas-y, casse-toi. Mais pourquoi tu la ramènes ? Get out. Come on, get out. Why are you chiming in?
Casse-toi de là. Get out of here.
Vas-y, dégage, gros lard que tu es. Come on, get lost, you fat slob.
Arrête de crier, mamie. Stop shouting, Grandma.
Tu me dégoûtes, vas-y dégage. You disgust me, come on, get out.
Viens, laisse-la. Come on, leave her alone.
Ah dégage, je te dis, c'est bon. Je peux pas rester avec ma mère. Get out, I told you. That's enough. I can't stay with my mother.
Déjà, tu prends trop de place. Ton corps, il prend trop de place. First, you take up too much space. Your body takes up too much space.
Et dans la maison, tu prends trop de place. And in the house, you take up too much space.
Dégage de là maintenant. Get out of there now.
Vas-y, casse-toi. Go on, get lost.
Stop ! Stop!
Arrête de pleurer. Stop crying.
Ça y est. Ils arrêtent. There. They've stopped.
Arrête de parler. Stop talking.
Allez, ça y est. Come on, that's it.
Tu lui parles plus avec, avec lui. C'est bon, c'est plus You don't talk to him anymore, with him. That's enough, he's no longer
ton frère. your brother.
Voilà There.