Transcript · Japanese → English
Dialogue from a Japanese Anime Scene
The power of something like that,
no matter how much you increase it,
you cannot fight me as an equal.
Give up.
I will end this now.
You may be conceited
and insolent, but
I have no intention of cutting down
- a mere human.
A Fullbringer
isn't just an ordinary human.
- Addiction Shot.
What is this?
- Rukia Kuchiki.
- I permit you.
What?
- Why am I a stuffed animal?
Oh, how cute.
But dressed like that, you can't even hold
- a Zanpakuto.
Wait, Deviko.
Who are you calling Deviko?
This is a stuffed
rabbit, isn't it?
- At least call me Usako.
I'm not a rabbit, I'm a devil!
You can tell by my tail, can't you?
- It's a grasshopper, isn't it?
Aren't you ashamed that you can't catch up
with a stuffed animal
like this?
I can use Flash Step. I see.
Come to think of it, I'm only
trapped inside a stuffed
animal. It's not as though I've lost
my spiritual power.
End of transcript · 162 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
そんなものの威力 をいくら上げようと 私と対等には戦えぬ。 諦めろ。 もう終わりにするのだ。
自惚れだろう が生意気だろうが、 私はただの人 - 間を斬るつもりなどない。 フルブリンガーは
ただの人間じゃないわよ。 - アディクションショット。 なんだこれは - 。朽木ルキア。 - あんたを許可するわ。
なんだ？ - なんでぬいぐるみなのだ。 あら可愛い。 でもその格好じゃ斬魄刀も握れ - ないわね。
待ちなさいよ、デビ子。 誰がデビ子だったわけ？ これはウサギの ぬいぐるみだろ。 - せめてウサコとかにしろ。
ウサギじゃないわよ、悪魔！ 尻尾見ればわかるでしょ。 - バッタじゃないの。 貴様こそこんなぬいぐるみ に追いつけぬとは情けな
いと思わぬのか。 春歩ができた。そうか。 考えてみれば、今の私 はぬいぐるみに閉じ込めら れただけで、霊力を失ったわ
けではないのだ。
