Transcript · Spanish → Japanese
Fan Experience at Japan vs Tunisia Match
実はこれ、みんな、直接もらったん だ。
これは日本から直接届いたんだ。
あっちからね。
ドウモアリガトウ。
サポーター仲間がくれたからね。
日本人の間に入り込んでいったら
その後、予想外の展開になったんだ 。
すごく動き回ってたね。
いつも通りさ。
すごく動き回ってたね。
本当に日本人だったの？
そうでもあり、そうでもない。
今度は本当に日本人だった。
彼らじゃなかった。
この1000回目の試合の素晴らしい雰 囲気を覗いてみよう。
今日は日本のユニフォームを着て、 真の日本人のように朝早くから
ここ日本のウルトラスたちが集ま っているバーに向かった。
パーティーを始めるためにね。この 素晴らしい雰囲気を楽しもう。
誇り高きモンテレイの集まりらし く、良い音楽と
カルニータスは欠かせない。
そして
試合を盛り上げるために 突然 チャントが始まりました
ひとまず最初のプレビューは終了 です 次は２つ目に行きましょう 続きますから
ウォーターパークからスタジアム へ キャラバンで出発します 忘れないで
今日 私たちは日本人です
今日は日本を応援すると言いまし たが 心を奪われつつあります
チュニジア人に心を奪われていま す すっかり魅了されています 行け チュニジア！
チュニジアの仲間たちが約30メー トルの 旗を作りましたが 持ち込みを禁止され
スタジアムに入れず ここで広げています
このプレビューで 私はもう潜入者 すっかりチュニジア人です 降参ですね
日本の兄弟たちとキャラバンに 参加する準備はできていましたが 迷子になりました
彼らが時間を守りすぎたのか、はぐ れてしまい、チュニジア人の友人たちに出会いました。
彼らが私を受け入れてくれたので す。だから、チュニジア人たちの車列と一緒にスタジアムへ行きましょう。
うわー！うわー！おいおい、ものすご い熱気だ！
皆さん、もうすぐです。最後の検問、 最後の検問です。もうすぐそこです。
行け、チュニジア！
チュニジア万歳！
サーヒャ、チュニジア！
インシャアッラー、俺たちが勝つ！
行くぞ！
友人が言うように、チュニジア人は 爪痕を残そうとしており、今がその時だと思います。
モンテレイでもそうでした。
歴史的な試合を観戦しなければな らないので、失礼します。
「パシオン・フトボレラ」のペドロ ・ガルシアでした。
ペドロ、すごいな！これで本当に、間 違いなく国際的だと証明された。
私は日本チームを全力で応援する つもりで来ましたが、
チュニジア人たちが素晴らしい雰 囲気を作っていて、
そして試合が始まると、実は…
寝返ったな！
…誰にでも味方するんだから
俺を何と呼びたいんだ？ 裏切り者か？
サポーターに関して言えば、その…
日本はピッチ上、サッカーの面で遥 かに上だったが
サポーターに関しては
チュニジアは初戦から本当に素晴 らしかったよ
End of transcript · 583 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Pues es que ésta, compañeros, me la dio directamente. Ésta viene directamente desde Japón. Desde allá. Domo arigato. Porque un compañero de la afición nos la dio.
Me fui a meter ahí entre los japoneses y después todo dio un giro muy inesperado. Te vi mucho aquetero. Como siempre. Te vi mucho aquetero.
¿Si eran japoneses o no? Sí y no. Ahora sí eran japoneses. No eran ellos. Vamos a ver cómo se vivió el gran ambiente en este partido número mil.
hoy nos ponemos a de japón y como buen japonés desde muy temprano me di cita en un bar donde varios de los ultras de aquí de japón ya se dieron cita para comenzar con la fiesta vamos a disfrutar de este gran ambiente como en toda reunión regia que se respeta no podían faltar buena música y carnitas
y de pronto comenzaron los cánticos para ir calentando el partido Por lo pronto concluimos con la primera previa, ahora vámonos a la segunda porque continuamos en el parque del agua y desde ahí salimos en la caravana rumbo al estadio, recuerden hoy somos japoneses.
Yo sé que les dije que hoy íbamos con Japón pero se me hace que ya me están conquistando los tunecinos, ya me están conquistando los tunecinos, vamos tunecinos. Mis compadres los tunecinos mandaron hacer una bandera de como 30 metros que no los dejaron ingresar al estadio, entonces la están desplegando. aquí en la previa, y ya soy un infiltrado más, un tunecino más, me ganaron, qué les puedo decir.
Yo era listo para aventarme la caravana con mis hermanos, los nipones, pero me perdí, no sé si son demasiado puntuales, se me fueron, y me encontré con mis amigos los tunecinos, que me adoptaron. Así es que, vámonos al estadio, en la caravana con los tunecinos. ¡Chueee! ¡Chueee! ¡A su madre, está bravo! Ya estamos cerca señores, último filtro, último filtro, ya estamos cerca.
¡Vamos Túnez! ¡Viva Túnez! ¡Sahia Túnez! ¡Inshallah we'll win! ¡Vamos!
Como mi compadre dice, los tunecinos buscan dejar su huella y creo que ahora es el momento lo hicieron en Monterrey. Los dejo porque tengo un juego histórico que presenciar. Para Pasión Futbolera, Pedro García. ¡Qué bárbaro, Pedro! Ahora sí, comprobado, comprobado, internacional.
Yo llegué con todo el afán de apoyar a los japoneses, pero los tunecinos traían muy buen ambiente, y luego ya en el partido, pues la verdad es que... ¡Chaqueteaste! ...a favor de cualquiera.
¿De qué me quieren llamar? ¿Chaquetero? Yo creo que en cuanto a aficiones, digo, Japón fue muy superior en la cancha, en lo futbolístico, pero en cuanto a aficiones, Túnez, muy, muy bien, desde el partido uno, ¿eh?
