Transcript · Spanish → Japanese
Surviving a Natural Disaster with a Child
そうですね、最初の数時間は、息子 は本当に まるで完全に理解しているかのよ うでした
私たちが緊急事態にあることを。 そして最初の数時間はただ眠って いました。地震は
午後６時に発生し、普段はその時間 に 眠らないにもかかわらず、最初の
８時間は眠って過ごしたと言えます 。 おかげで、まあ、私たちは落ち着い て作業を続け、
彼が休んで無事でいる間に、そこか ら 脱出する方法を探すことができま した。水分補給の
件ですが、子供にとって水分補給が いかに デリケートな問題かは分かってい ました。捜索中、
プラスチックのコップを見つけ、私 たちがしたことは、 まず妻が尿をすることでした。そし て
その最初の尿をコップの縁まで溜 めて保存し、 いざという時のために取っておい たのです。
数時間後には必要になると分かっ ていました。 そして息子が目を覚まし、
話し始めて質問し、喉がすごく渇い た、 すごく渇いた、すごく渇いたと言い 始めました。
そこで、私たちは取っておいた尿を 飲ませました。 とても大変でした。
明らかに味が気に入らなかったか らです。 実はこれは水が手に入る前のこと でした。
息子は水分補給のために妻の尿を 少し飲みましたが、 嫌がりました。そして、
嫌だと言い出し、 私たちがよく行くショッピングモ ールの
レモン水が飲みたいと言い始めま した。
End of transcript · 317 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Bueno, las primeras horas, mi hijo de verdad que es como que si él entendió perfectamente que estábamos en una emergencia y las primeras horas lo que hizo fue dormir. A pesar de que el terremoto fue a las seis de la tarde y él no se duerme a esa hora, yo diría que las primeras ocho horas él las pasó durmiendo. Eso, bueno, nos dio la tranquilidad de poder seguir trabajando y buscando la manera de salir de allí mientras él descansaba y estaba bien. El tema de la
hidratación, sabíamos lo delicado que es el tema de la hidratación en un niño. Durante la búsqueda encontramos un vaso plástico y lo que hicimos fue que mi esposa fue la primera en orinar y reservamos esa primera orina en ese vaso hasta arriba y lo teníamos allí para el momento que llegara que sabíamos que en pocas horas lo íbamos a necesitar. Y luego cuando mi hijo se despierta y empieza a hablar y a preguntar, empieza a decir que tiene mucha sed, que tiene mucha sed, que tiene
mucha sed, lo que hicimos fue darle esa orina que ya habíamos reservado. Fue bastante complicado porque evidentemente no le gustó para nada el sabor y de hecho eso fue incluso antes de conseguir el agua. Y bueno, mi hijo tomó un poco de la orina de mi esposa para poderse hidratar, dijo no le gustaba y ahí él empieza a decir que no, que él quiere es tomarse un agua de limón de un centro comercial donde nosotros frecuentamos.
