Transcript · Turkish → English
Dialogue Between Family Members
Where will the two of us fit?
You?
I'm going to lie down too. I'll lie down across from you.
Lie down here.
How will the two of us fit here, Grandma?
Huh?
How will the two of us fit?
How will the two of us sleep here?
Did you bring your feet all the way over here?
Me—this is enough for me.
Look, there's plenty for me too.
Look.
My dear.
Look,
look at mine.
There, look, this is how I'll sleep.
You, those are all yours.
They're all yours.
Will you be able to sleep comfortably?
Huh?
Will you be able to sleep comfortably?
End of transcript · 107 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Nereye sığacağız ikimiz? Sen? Ben de yatacağım. Karşıda yatacağım ben. Burada yat. Buraya nasıl sığacağız babaanne?
Ha? İkimiz nasıl sığacağız? İkimiz nasıl yatacağız burada? Sen buraya kadar ayakları getirdin mi? Ben-- bana bu yeter.
Bak, bir sürü bana da. Bak. Canım benim. Bak, bak benimki.
Hah, işte bak, ben böyle uyuyacağım. Sen o senin, hepsi. Hepsi senin. Sen rahat yatacak mısın? Ha?
Rahat yatacak mısın sen?
