Transcript · French → Persian
French → Persian transcript
معلومه، باید با همه کشورهایی که زنها رو سرکوب میکنن جنگ راه انداخت.
اینطوری با سهچهارم دنیا در جنگ خواهیم بود، خب که چی.
و هیچ مشکلی نداره که نصف کره زمین تحت ستم باشن؟
جواب من خیلی ساده است، این مشکل من نیست، بیاید به مسائل فرانسه برسیم.
ولی خب، میخوای یه چیزی بهت بگم، ژان-لو؟
آزادی زنهای ایرانی، که خیلی هم شریفه، به خود زنهای ایرانی بستگی داره.
این به ما ربطی نداره، و به نظر من به اسرائیل و آمریکا هم ربطی نداره که دخالت کنن.
وقتی خودت رو قاطی ماجرا میکنن، اونوقت من یه چیزی بهت میگم،
من، همه اون آدمهایی که تو سودان دارن قتلعام میشن، بین خودشون،
و اونجا اصلاً مسئله عرب، عرب، سیاهپوست، نه سیاهپوست نیست،
سیاهپوستها دارن سیاهپوستها رو میکشن، این منو به خشم میاره.
بله، بیایید جنگ راه بیندازیم، سودان را اشغال کنیم.
اما شاید من دلم بخواهد در دنیایی زندگی کنم که یک دختربچهٔ ششساله
قبل از اینکه با یک مردِ یکمتر و هفتاد ازدواج کند، تو را ختنه نکند.
ببخشید، بله، این به من هم ربط دارد.
بله، بیایید یک جنگ راه بیندازیم، همهٔ کشورهای سودان را اشغال کنیم،
بیایید در سودان جنگهای مختلف راه بیندازیم.
در زندگیات میروی پولت را برمیداری، پولت را کنار میگذاری،
با زندگی کوچکت بهعنوان معلم فلسفه زندگی میکنی که به زندگی هیچکس اهمیت نمیدهد.
تو فقط یک خودخواهی.
بله، بیایید آنها را بمباران کنیم تا آزادشان کنیم
و برایشان دموکراسی زیبای فمینیستیِ غربی بیاوریم.
اینطوری، تمام آن دختربچههای ختنهشده، وقتی تکهتکه زیر بمبهای زیبایت باشند،
آزادتر خواهند بود.
اما تو از مردم ایران پرسیدی؟
آیا دیدی مردم ایران چطور از دونالد ترامپ استقبال کردند؟
آیا دیدی چطور از او استقبال کردند؟
چه کسی مخالف بود؟
چه کسی مخالف بود؟
آدمهایی که مخالف بودند، همانهایی هستند که زنهایشان را پنهان میکنند
زیر چادرهای سیاهی که نمیگذارَد رأی بدهند،
که نمیگذارَد غذا بخورند، که نمیگذارَد زندگی کنند
و بخشهای واژنیشان را میبُرند تا مطمئن شوند هیچ لذتی نبرند.
یعنی در ایران اینطور نیست؟
واقعاً؟ ملاها این کار را نمیکنند؟
در ایران ختنهٔ زنانه وجود ندارد؟
ختنهٔ زنانه در ایران وجود ندارد؟
خب گوش کن، این که عالی است، در این صورت
زنی که روسریاش را میانداخت، که نمیآمدند اسید رویش بپاشند.
و بعد، در دانشگاههای ایرانی، در دانشگاههای ایران،
در ایران دانشجوهای دختر بیشترند، دخترها از پسرها در دانشگاهها بیشترند.
این یک واقعیته.
در ایران زنهای مهندس هست، زنهای دانشمند هم هست.
ولی صبر کن، من فقط یه سؤال پرسیدم.
راستش، الان حوصله صحبت با یه آدم مثل تو رو ندارم، دارم جدی میگم.
چون چین میلیونها اویغور رو تو اردوگاههای کار اجباری زندانی میکنه.
پس ما به چین اعلان جنگ میدیم.
ولی من اینو شرمآور میدونم.
خب، به چین اعلان جنگ بده.
خوب به حرفهام گوش کن.
برو چین رو اشغال کن.
من رئیسجمهورم؟
من رئیسجمهورم؟
اما فرق هست بین حمایت از یک رژیمی که سنگسار میکنه و بین حمله نکردن بهش.
اینجا هیچکس از رژیم ایران حمایت نمیکنه.
تو؟
نه.
اینجا هیچکس از رژیم ایران حمایت نمیکنه.
نه، نه.
ژانلوک میگه جنگ غیرقانونیه.
End of transcript · 501 words · machine translated
Original transcript (French)
C'est sûr, il faut faire des guerres à tous les pays qui oppriment les femmes. On va être en guerre avec les trois quarts du monde, mais bon. Et ça ne pose aucun problème que la moitié du globe se fasse opprimer ? Ma réponse est très simple, ce n'est pas mon problème, occupons-nous des affaires françaises. Mais alors tu veux que je te dise, Jean-Loup ?
La liberté des femmes iraniennes, qui est très noble, dépend des femmes iraniennes elles-mêmes. Ce n'est pas à nous, et pour moi, à Israël et aux Etats-Unis de s'en mêler. Quand on te met à mêmer, alors je vais te dire quelque chose, moi, tous les gens au Soudan qui se font massacrer, entre eux, et là, ce n'est pas une question d'Arabes, d'Arabes, de Noirs, pas de Noirs,
c'est des Noirs qui butent des Noirs, ça me révolte. Mais oui, faisons des guerres, envahissons le Soudan. Mais j'ai peut-être envie de vivre dans un monde où une gamine de 6 ans ne te fait pas exciser avant de se marier avec un mètre de 70. Pardon, oui, ça me concerne.
Mais faisons une guerre, envahissons tous les pays du Soudan, faisons des guerres au Soudan. Dans ta vie, tu vas aller prendre tes sous, tu vas te mettre ton argent de côté, tu vas vivre avec ta petite vie de prof de philo qui se préoccupe de la vie de personne. Tu n'es qu'un égoïste.
Mais oui, bombardons-les pour les libérer et leur apporter la belle démocratie féministe occidentale. Comme ça, toutes ces fillettes excisés, quand elles seront en morceaux sous tes belles bombes, elles seront plus libres. Mais t'as demandé au peuple iranien ?
Est-ce que tu as vu comment le peuple iranien a accueilli Donald Trump ? Est-ce que tu as vu comment ils l'ont accueilli ? Qui n'était pas d'accord ? Qui n'était pas d'accord ? Les gens qui n'étaient pas d'accord sont des gens qui cachent leurs femmes
sous des capes noires qui les empêchent de voter, qui les empêchent de manger, qui les empêchent de vivre et qu'on découpe les parties vaginales pour être sûr qu'elles ne prennent aucun plaisir. Alors pas en Iran ? Ah bon, les molas ils font pas ça ?
Il n'y a pas d'excision en Iran ? L'excision n'existe pas en Iran ? Mais écoute, mais c'est génial, alors dans ces cas-là, une femme qui laissait tomber son roche, on l'a tout de même pas sous l'acide. Et ensuite, dans les facs iraniennes, dans les universités iraniennes,
il y a plus d'étudiantes, il y a plus de filles que de garçons dans les facs en Iran. C'est un fait. Il y a des femmes ingénieures, il y a des femmes scientifiques en Iran. Mais attends, j'ai juste posé une question. Franchement, là, j'ai pas envie de parler à un mec comme toi, je te le dis.
Parce que la Chine enferme des millions de Ouïghours dans des camps de concentration. Alors on déclare la guerre à la Chine. Mais je trouve ça honteux. Eh ben, déclare la guerre à la Chine. Écoute-moi bien.
Envahis la Chine. Je suis présidente ? Je suis présidente ? Mais entre soutenir un régime qui lapide et ne pas l'attaquer. Personne ne soutient le régime iranien ici.
Toi ? Non. Personne ne soutient le régime iranien ici. Non, non. Jean-Luc dit que la guerre est illégale.