Transcript · Spanish → English
Conversation about motherhood and work challenges
Hello beautiful, how are you?
Very well, and you?
Oh, sweetheart, you're so sweet.
What's your name? María.
María. María, what are you doing around here?
Working.
How long have you been working here at Vieras?
Since November.
And how has it been going?
Good.
Why do you work here, sweetheart?
Because of my daughter. I have a little girl.
How old?
Five. And your daughter's dad?
Well, I don't know,
somewhere out there.
He doesn't help you?
Very little.
Has it been very difficult being a single mother?
Yes. Why?
Well, a lot of expenses, just me and her,
I mean,
me working at a company, but no, it wasn't enough.
Why? The salary.
A little bit, a lot of expenses,
rent,
groceries, childcare.
All those things led me to this.
Does your family know you work here? Yes.
And what did they say? At first they judged me a lot, but now they support me.
And why did they judge you? Because it's very dangerous, many things can happen to me.
And what is the worst thing a woman so beautiful has experienced working here?
The worst thing,
putting up with men,
men that you don't like, and doing it just for money.
It's something horrible,
out of necessity.
What is the worst thing you have experienced with your daughter, with just the two of you?
When I wasn't working here, there came a time when I only had 2,000 pesos, literally.
And you never stop smiling no matter what we carry inside, right?
No.
It surprises me a lot because for the world it's very easy to judge a woman who is here.
Yes. But they almost never stop to think about the situation.
What has that woman had to go through to get to this point?
What? Look at me.
You are very beautiful.
You are very strong, the strongest woman I think I've ever met in my life.
Yes. Because it's not easy being here.
No.
Enduring criticism,
mockery, people coming and talking about something they don't know.
Yes.
But as mothers, we are capable of doing whatever it takes.
Yes.
Just to see our children doing well.
Because ultimately, we make mistakes.
Yes. We make a mistake in choosing the father.
That doesn't make us bad women.
No. Nor bad mothers.
And I want you to know something.
Being here doesn't make you less.
If anything, it makes you more.
Oh, no.
Your little girl makes you happy.
Yes.
How many years on the list does she have? Five.
And I imagine she's beautiful just like you.
Yes.
Oh, honey.
If your daughter's father saw this, what would you have to say to him?
It's just, I mean, him without help,
I don't like the father,
But there comes a point when it's very complex because sometimes I have to do this, 'I'm not letting you see the girl because you don't know how to help me.'
And obviously, it's very hard for me to cover all the expenses completely on my own.
But well, no, I have nothing to say.
What would you say to all the people who will watch this video and judge without knowing what lies beyond?
No, you can't judge without knowing.
Because that is a sacrifice, it's easier.
I mean.
getting it is not easy at all.
Yes, because it's not like having to be with a man who ultimately doesn't interest you,
you don't like,
and putting up with this…
My love, you have a beautiful face, like a model, I swear, a little doll.
And you, what did you study? What do you like to do?
I studied occupational health and safety, but I couldn't practice it.
Why?
No, I was given opportunities,
I've also been offered modeling gigs, but I'm thinking about it.
In Baibem?
In Baibem?
What do you aspire to? How far do you want to go?
What are your plans?
I'd like to continue with modeling,
but I'm really thinking about it because it's also a tough industry.
So, I'm working on that,
but I do want to grow, of course, I want to get out of here.
What are your talents?
My talents, I really like
makeup,
all of that.
You look like a little doll. How old are you? 21.
21, you are gorgeous.
So, at what age did you have your daughter?
At 17.
Oh, sweetie!
Yes, it was very hard.
Would you like to find a good man to help you?
Of course.
With God's blessing, sweetie, that will be heard, and I swear God will put the perfect man in your path.
Amen.
Yes, it will be.
End of transcript · 780 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hola hermosa, ¿cómo estás? Muy bien, ¿y tú? Ay, amor, qué linda eres. ¿Cómo te llamas? María. María. María, ¿tú qué haces por acá?
Trabajando. ¿Tú trabajas aquí en el Vieras hace cuánto? Desde noviembre. ¿Y qué tal te ha ido? Bien.
¿Por qué trabajas aquí, amorcito? Por mi hija. Tengo una niña. ¿De cuánto? De cinco. ¿Y el pa' de tu niña? Pues, no sé,
por ahí. ¿No te ayuda? Muy poquito. ¿Ha sido muy complicado ser madre soltera? Sí. ¿Por qué?
No, muchos gastos, yo sola con ella, o sea, yo trabajando en una empresa, pero no, no muy capaz. ¿Por qué? El sueldo. Un poquito, muchos gastos,
arriendo, mercado, la cuidad de la niña. Todas esas cosas me ayudaron a esto. ¿Tu familia sabe que tú trabajas aquí? Sí. ¿Y qué te han dicho? Al principio me juzgaron mucho, pero ya me apoyaron.
¿Y por qué te juzgaron? Porque es algo muy peligroso, me pueden pasar muchas cosas. ¿Y qué es lo peor que una mujer tan hermosa ha vivido trabajando acá? Lo peor, aguantar los hombres, hombres que a uno no le gustan, y hacerlo solo por plata.
Es algo horrible, por la necesidad. ¿Qué es lo peor que tú has vivido con tu hija estando ustedes dos solitas? Cuando no trabajaba aquí, llegó un momento en que solo tenía dos mil pesos, literalmente. Y nunca paras de sonreír sin importar lo que llevamos adentro, ¿sí o no?
No. Me sorprende mucho porque para el mundo es muy fácil juzgar a una mujer que está acá. Sí. Pero casi nunca se ponen a pensar la situación. ¿Qué ha tenido que pasar esa mujer para llegar a este punto? ¿Qué? Mírame.
Eres muy hermosa. Eres muy fuerte, la mujer más fuerte que yo creo que he conocido en mi vida. Sí. Porque no es fácil estar acá. No. Aguantando críticas,
burlas, que la gente llegue y hable sobre algo que no conoce. Sí. Pero nosotras como mamás somos capaz de hacer lo que sea. Sí. Con tal de que vean a nuestros hijos bien.
Porque en definitiva nos equivocamos. Sí. Nos equivocamos al elegir el papá. Eso no nos hace malas mujeres. No. Ni malas mamás. Y quiero que sepas algo.
El estar acá no te hace menos. Antes te hace más. Ay no. Tu niña te hace feliz. Sí.
¿Cuántos años de listas que tiene? Cinco. Y me imagino que es hermosa igual que tú. Sí. Ay amor. Si el papá de tu hija viera eso, ¿Tú qué tendrías para decirle?
Es que o sea, él sin ayuda, no me gusta el papá, pero llega un momento en que es muy complejo porque a veces me toca así, no te voy a dejar ver la niña porque no me sabes colaborar. Y obviamente para mí es muy duro tener todos los gastos completos sola. Pero pues no, no tengo nada por decir.
¿Qué le dirías a todas las personas que verán este video que juzgan sin conocer qué hay más allá? No, no se puede juzgar sin conocer. Porque eso es un sacrificio, está más fácil. O sea. conseguirla no es nada fácil.
Sí, porque no es tener que estar con un hombre que en definitiva no le llama la atención, no le gusta, y aguantarse este... Amor, tienes un rostro precioso, una modelo, te lo juro, una muñequita. Y tú, ¿qué estudiaste? ¿Qué te gusta hacer?
Yo estudié seguridad y salud en el trabajo, pero no lo pude hacer. ¿Por qué? No, se me dieron oportunidades, me han ofrecido también en temas de modelaje, pero ya estoy pensando. ¿En el Baibem?
¿En el Baibem? ¿A qué aspiras? ¿Hasta dónde quieres llegar? ¿Cuáles son tus planes? Me gustaría seguir en el tema de modelo, pero estoy como pensándolo mucho porque es una industria también pesada.
Entonces, estoy en eso, pero sí quiero crecer, claro, quiero salirme de acá. ¿Cuáles son tus talentos? Mis talentos, me gusta mucho el maquillaje,
todo eso. ¿Pareces una muñequita? ¿Cuántos años tienes tú? 21. 21, eres preciosa. O sea, ¿a qué edad tuviste a tu hija? A los 17.
¡Ay, amor! Sí, fue muy duro. ¿A ti le gustaría llegar a un buen hombre que te ayude? Claro. Con la bendición de Dios, amor, eso va a ser escuchado y te lo juro que Dios va a poner el hombre perfecto para ti.
Amén. Sí va a ser.
