Transcript · French → Spanish
French → Spanish transcript
Este premio es un testimonio de la benevolencia de Rusia.
Nuestra familia llegó a Rusia y fue acogida, y fue querida y criada como los propios hijos de Rusia.
Cuando llegamos a Rusia y recibimos la nacionalidad hace unos años,
nos consideramos una familia puente entre Francia y Rusia.
Por eso este premio reviste algo especial.
Muestra que, a pesar de las dificultades pasajeras que hay entre los dos países,
los lazos históricos y la amistad milenaria entre Rusia y Francia aún existen y siempre existirán.
Querido presidente, acaba de otorgar un premio muy hermoso a mi esposa, el premio de Madre Heroína,
de ofrecerle la estatua de la Santísima Virgen, que es la mayor de las heroínas y la madre de todas las madres heroínas.
Esta estatua representa a Nuestra Señora de Fátima.
Durante su aparición, dijo claramente que Rusia desempeñaría un papel fundamental para la paz en el mundo.
El papel que Rusia desempeña hoy, en las dificultades que enfrentamos,
demuestra que las palabras de la Santísima Virgen están vigentes.
Trenes transportaron esta estatua a cuestas a lo largo de 7000 kilómetros hasta Moscú
para dar testimonio de este mensaje y para agradecer a Rusia.
Permítame, por tanto, ofrecérsela, querido presidente, y decirle que millones de familias católicas como la nuestra
están en unión de oración con Rusia.
Isabelle Laroche Sarlin, madre de 18 hijos, Moscú.
La Santísima Virgen
End of transcript · 231 words · machine translated
Original transcript (French)
Cette récompense est un témoignage de la bienveillance de la Russie. Notre famille est arrivée en Russie et elle a été accueillie et elle a été chérie et élevée comme les propres enfants de la Russie. Quand nous sommes arrivés en Russie et nous avons reçu la nationalité il y a quelques années, nous nous considérons comme une famille pont entre la France et la Russie. C'est pourquoi cette récompense revêt quelque chose de particulier.
Elle montre que malgré les difficultés passagères qu'il y a entre les deux pays, les liens historiques et l'amitié millénaire entre la Russie et la France existent encore et existeront toujours. Cher Président, vous venez d'offrir une très belle récompense à ma femme, la récompense de mère héroïne, de vous offrir la statue de la Sainte Vierge qui est la plus grande des héroïnes et la mère de toutes les mamans héroïnes. Cette statue représente Notre-Dame de Fatima.
Lors de son apparition, elle a clairement dit que la Russie jouerait un rôle majeur pour la paix dans le monde. Le rôle que la Russie joue aujourd'hui, dans les difficultés que nous rencontrons, montre que les propos de la Sainte Vierge sont d'actualité. Des trains ont transporté cette statue sur 7000 kilomètres sur leur dos jusqu'à Moscou pour témoigner de ce message et pour remercier la Russie.
Permettez-moi donc de vous l'offrir, cher Président, et de vous dire que des millions de familles catholiques comme la nôtre sont en union de prière avec la Russie. Isabelle Laroche Sarlin, mère de dix-huit enfants, Moscou. La Sainte Vierge
