Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
イスラエルには自衛する権利があ る。
それが、私たちに叩き込まれた編集 方針でした。
私たちのすべての報道に対してで す。
それは本当に編集姿勢の不可欠な 一部でした。
イスラエルによる空爆について話 すゲストに
ガザでパレスチナ人を殺している ことについて、
それが、私たちのキャスターの返答 でした。
食料へのアクセスを否定すること は集団懲罰であり、
その点をはっきり述べるべきだと、 私たちは皆理解しておく必要があります。
当然イスラエルは主張するでしょ う
自衛する権利があると
報道で「ジェノサイド」という言葉 を使うのを 人々は恐れていました
今もそうです
BBCの報道でそれを見ることは 今でもほとんどありません
もしインタビュー相手が「ジェノサ イド」という言葉を口にしたら？
これは私たちの目の前で起きてい るジェノサイドです。
その言葉は、ご存じのとおり、信じ られないほど感情を揺さぶるものであり
そしてイスラエル側は、ご存じのと おり
ハマスだけを標的にしていると 彼らは言うでしょう。
司会者はほとんどいつも パニックになります。
数ある政党の中でもよりによって 労働党が
その中には ずっと強力な平和派がいてきたのに
今では実際に ジェノサイドを支持しています。
その言い方は ちょっと避けましょうか、大丈夫なら。
End of transcript · 270 words · machine translated
Original transcript (English)
Israel has a right to defend itself. That was the editorial line that was drilled into us, into all of our coverage. It was really an integral part of the editorial stance. To a guest talking about Israeli airstrikes
killing Palestinians in Gaza, that would be the response from our presenters. Denying access to food is collective punishment, and we should all be clear in saying that. Israel will argue, obviously,
that it has a right to defend itself. People were terrified of using the word genocide in coverage. They still are. You will very rarely see it in any BBC coverage. And if an interviewee says the word genocide?
This is a genocide happening in front of our eyes. That word is, as you know, incredibly emotive, and the Israelis, as you know, will be saying that they are targeting Hamas only. The presenter will almost always panic.
The Labour Party, of all political parties, which has always had a strong peace contingent within it, is now actually supporting genocide. OK, we can maybe just avoid that language, if that's OK.
