Persian → Portuguese transcript

e o pioneiro da Ummah islâmica, o eminente Imam Khamenei ao beber o

حضرت امام خامنه‌ای

doce néctar do martírio no mês abençoado de Ramadã ascendeu ao

در ماه مبارک رمضان

mais elevado reino celestial.

O Conselho Supremo de Segurança Nacional, a este respeito, emitiu um comunicado nos

بیانیه‌ای به این شرح صادر کرده است.

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso o espírito sublime do guia da grande

روح بلند پیشوای ملت بزرگ ایران

nação do Irã e dos defensores da liberdade no mundo e da Ummah islâmica,

و امت اسلامی،

o eminente Imam Khamenei, que Deus santifique sua alma pura,

قدس‌ الله نفسه الزکیه

ascendeu ao mais elevado reino celestial e alcançou o seu

و به آرزوی دیرینه‌ی خویش رسید.

E seguindo o exemplo de seu nobre antepassado, o Imam Ali, que as bênçãos e a

امام علی صلوات‌ الله علیه و سلامه علیهما

در ماه مبارک رمضان

ao entoar o chamado celestial“ Fuztu wa rabb al- Ka‘bah” chegou à

presença sagrada de Deus e o doce néctar do martírio

و شهد گوارای شهادت را

foi por ele bebido neste mês abençoado.

Hoje a resistente nação do Irã e a Ummah islâmica e os defensores da

و امت اسلامی و آزادی‌خواهان جهان

estão de luto por causa dos ataques maldosos da criminosa

América e dos sionistas perversos. Mas que os cruéis inimigos

اما دشمنان سفاک

e os tiranos infernais da arena internacional saibam que os despertos do mundo

بیداردلان جهان راه خود را یافته‌اند

E esses martírios, ainda que sejam dolorosos para a nossa

ملت ما و ملل اسلامی گران باشد

nação e para as nações islâmicas, tornam- nos mais firmes e decididos.