Transcript · Spanish → English
Survivor recounts miraculous rescue story
Tell me that story. You were inside.
I, I mean, the whole building fell on me, but...
How did you survive, son?
A crack opened up like this, which allowed me to see outside, and they could see me.
Then someone appeared, someone strange, I don't know who it was, a miracle.
A man appeared and shook my hand, just like that.
I don't know how, because I had all that weight on top of me, you know?
I don't know how he moved all of that.
Debris? That was a miracle, my love.
He moved all of that with nothing, carried me, and suddenly he appeared, gave me a bandage, and I never saw him again.
That man, I don't know, I never saw him.
And that boy too? Or just you?
No, he is trapped.
Two hours? How did they rescue him?
Using leverage.
Leverage?
Yes, something like that.
End of transcript · 151 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Cuéntame esa anécdota. Ustedes estaban adentro. Yo, o sea, a mí me cayó todo el edificio, pero... ¿Cómo te salvaste, hijo? Se me abrió una grieta así que me permitió ver hacia el exterior y a mí me podían ver. Entonces apareció alguien, alguien raro, no sé quién fue, un milagro.
Pareció un señor y me estrechó la mano así como que si fuera eso. No sé cómo, porque yo tenía todo ese peso encima, ¿no? No sé cómo movió todo eso. ¿Un escombro? Eso fue un milagro, mi amor. Movió todo eso sin nada y me cargó y de repente apareció y me dio una venda y no lo vi nunca más.
Ese señor, no sé, nunca lo vi. ¿Y ese niño también? ¿O solamente tú? No, él está atrapado. ¿Dos horas? ¿Cómo lo rescataron? Haciendo palanca.
¿Palanca? Sí, por ahí.
