Transcript · English → Turkish
English → Turkish transcript
İngilizce olarak, pazar günkü mesajımda söylediğimi yineleyerek, rica ederdim
tüm iyi niyetli insanların daima barış aramasını, şiddete değil barışa yönelmesini, savaşı reddetmesini, özellikle
birçok kişinin haksız bir savaş olduğunu söylediği, tırmanmaya devam eden ve
hiçbir şeyi çözemeyen bir savaş. Aslında küresel bir ekonomik krizimiz, enerji krizimiz var,
Ortadoğu'daki büyük istikrarsızlık durumu, tüm dünyada yalnızca daha fazla nefret kışkırtıyor
dünyayı. O yüzden masaya geri dön, konuşalım, barışçıl yollardan çözümler arayalım,
Ve özellikle masumları, çocukları, yaşlıları, hastaları, bu kadar çok insanı hatırlayalım
ki onlar şimdiden bu süren savaşın kurbanı oldular ya da olacaklar. Ve herkese şunu hatırlatmak için ki
sivil altyapıya yönelik saldırıların uluslararası hukuka aykırı olduğunu, ama aynı zamanda bunun
insanın kapasitesindeki nefretin, bölünmenin, yıkımın da bir göstergesi olduğunu ve hepimizin
barış için çalışmak istediğini söylemek isterim. İnsanlar barış istiyor. İlgili tüm ülkelerin vatandaşlarını
yetkililerle, siyasi liderlerle, kongre üyeleriyle iletişime geçmeye, onlardan barış için çalışmalarını
ve her zaman savaşı reddetmelerini istemeye çağırıyorum. Çok teşekkür ederim.
End of transcript · 154 words · machine translated
Original transcript (English)
In English, I would simply say once again what I said in the message on Sunday, asking all people of goodwill to search always for peace and not violence, to reject war, especially a war which many people have said is an unjust war which is continuing to escalate and which is not resolving anything. In fact, we have a worldwide economic crisis, energy crisis, situation in the Middle East of great instability which is only provoking more hatred throughout
the world. So come back to the table, let's talk, let's look for solutions in a peaceful way, and let's remember especially the innocent, children, the elderly, the sick, so many people who have already become or will become victims of this continued warfare. And to remind all that attacks on civilian infrastructure is against international law but that it is also a sign of the hatred, the division, the destruction that the human being is capable of, and we all want
to work for peace. People want peace. I would invite the citizens of all the countries involved to contact the authorities, political leaders, congressmen, to ask them, tell them, to work for peace and to reject war always. Thank you very much.
