Transcript · English → Portuguese
Safety Awareness in Emergency Situations
Com licença.
Sim?
P-pode, por favor, me ajudar? Eu s-
Você está bem?
Não, eu só caí. Hum, p- posso ligar para minha mãe
Nossa.
pelo seu celular?
Sim, sim.
Obrigada, obrig-
London,
onde está sua noção do que acontece ao redor?
Você vê onde está?
Acha que é hora de ajudá-lo agora?
Sério?
Eu sei que queremos ajudar, mas às vezes é melhor não ajudar,
porque
ajudar pode custar sua vida, especialmente em dias como estes.
Viu o que acabou de acontecer?
Ele fingiu que estava com dor ou que precisava da sua ajuda só para atraí-la,
e, assim, você nunca mais verá seus pais.
Às vezes vêm em grupo. Às vezes, tipo, cinco deles observando você,
e mandam um fazer esse trabalho, os outros fazem o trabalho deles,
e agem como se fosse
um manual, e você cai direitinho na armadilha.
Quero que saibam, a partir de agora, daqui em diante,
não caiam numa coisa dessas.
Quer ajudar? Diga: "Vou chamar a polícia para você." Não deve
se aproximar
dele. Não se aproxime dele e diga:
"Quero ajudar", e
principalmente numa situação destas. Viu isto? Aqui é isolado. É deserto.
Não há ninguém para ajudar vocês se precisarem de ajuda.
Eles procuram situações assim,
em que possam atacar vocês facilmente, onde não há público.
Não há ninguém vendo. Eles dizem: "Certo, esta garota é um alvo fácil.
Vou pegá-la rapidinho." Eles fingem ser vítimas, como se estivessem sofrendo,
machucados, precisando de ajuda, e vocês caem direitinho nisso.
Escutem, pessoal, sei que às vezes temos vontade de
ajudar as pessoas,
mas sempre observem o ambiente primeiro.
Fiquem atentos, porque às vezes as pessoas se fazem de vítimas para fazer
de vocês as
vítimas, certo? Não caiam nessa.
Se quiserem ajudar alguém, ajudem à distância, onde não consigam
chegar até vocês,
onde não possam ferir vocês, onde não possam machucar vocês.
Esta é uma situação séria que acontece no mundo todo.
Às vezes, para ficar seguros, é melhor não ajudar e voltar vivos para casa, para a família.
Cuidem-se por aí.
End of transcript · 346 words · machine translated
Original transcript (English)
Excuse me. Yeah? Can, can you please help me? I j- Are you okay? No, I just fell. Um, c- can I please call my mom-
Oh, wow ... off your phone? Yeah, yeah. Thank you, thank- London,
where is your situational awareness? Do you see where you at? Do you think it's the time to help him right now? Really? I know we wanna help, but sometimes it's best to not help,
'cause helping could cost your life, especially in days like these. You see what just happened? He act like he was in pain or needed your help just to lure you in, and just like that you'll never see your parents again.
Sometimes they come as a group. Sometimes, like, five of them watching you, and they send one to do that job, the other one do their job, and they play it like a playbook, and you just fall right into it. So I want you to know from right now, from today go on,
you don't fall for nothing like that. You wanna help him, you say, "I'll call the cop for you." You don't get in close contact with him. You don't get close to him and say, "I wanna help," and
especially in a situation like this. See this? It's private. It's lonely. There's nobody here to help you if you need help. They look for situation like this, where they could easily target you, where there's no audience. There's nobody watching. Say, "Okay, this girl is a easy target.
Let me grab her real quick." They play this victim mentality like they in pain, they hurt, they need help, and you fall right into it. Listen, guys, I know sometime we have it in our heart wanna help people, but always check the environment first.
Be aware, 'cause sometime people play victim to make you the victim, all right? You never wanna fall for that. If you wanna help somebody, help them from a distance where they can't get to you,
where they can't hurt you, where they can't harm you. This is a serious situation that happen all around the world. Sometime it's best to not help to be safe to go home alive to your family. Y'all be safe out there.
