Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
全力で戦って、
頭も使って残り一時間半、
アルカディアに向けて準備だ。
行くぞ。いち、にい、
さん、チーム！
彼はそれだけチームに
尽くしてきたから、
シーズン最後の試合で、
ジョンソン・コーチはジェイ
ソンに実際にユニフォームを
着させることにした。
必ずしも試合に出す
わけじゃなくて、ただ、
ユニフォームを着る
ってどんな感じか味わわせ
てやろうと。少なくとも、
それが計画だった。
でも先週の試合、残り４分にな
ったとき、
ジョンソン・コーチが
立ち上がって、５２番の選手
を指さした。
ジェイソン・マッケルウェ
インだ。何年も水を運んだり、
他の選手の汗を拭いたり
してきた末に、
ジェイソンは本当に試合
に出ていた。
彼の最初のシュート
は右ベースライン
からの６メートルの
ジャンプシュートだった。
―惜しかった？もう少し
で入った？―外しました。
ただのエアボールで
した。俺はもう、「
神様、お願いだから、
どうか１本だけでも決め
させてやってくれ」って。
２本目のシュートも外れた
が、３本目で決めたんだ。
迷いなしのスリー
ポイントだった。
しかもジェイソンはそれで
終わりじゃなかった。
まだまだ続きがあった。
ほんとに大活躍だったんだ。
もしその場に自分
がいなかったら、
信じられなかったよ。
「お前、乗りに乗ってた
な」「ほんとに乗ってた。
ピストルみたい
に熱くなってたよ」ジェイ
ソンは結局スリー
ポイントを６本決めた。
次から次へとね。
合計で２０得点をあげて、
シュートが入る
たびにチームメート
も観客も、どんどん
ヒートアップしていった。
最後のシュートは
ブザーと同時に
リングに吸い込まれた。
そして会場は完全な熱狂に包
まれた。ジェイソンは自閉症
のため、
いつも周りと違うと感じて
いると話す。
でも、こんなふうに
違うと感じたのは初めてだ
った。こんなに素晴らしい
と感じたことはなかった。
スティーブ・ハートマン、
ＣＢＳニュース。
ニューヨーク州
ロチェスターより。
End of transcript · 392 words · machine translated
Original transcript (English)
Play hard, play smart, all hour and a half, and let's get ready for Arcadia. Let's go. all hour and a half, and let's get ready for Arcadia. Let's go. One, two, three, team! One, two, three, team!
Because he has been so devoted to the team, Because he has been so devoted to the team, for the last game of the season, Coach Johnson decided to let Jason for the last game of the season, Coach Johnson decided to let Jason actually suit up. Not to play necessarily,
actually suit up. Not to play necessarily, just to let him feel what it's like to wear a jersey. At least that was the plan. just to let him feel what it's like to wear a jersey. At least that was the plan. just to let him feel what it's like to wear a jersey. At least that was the plan. just to let him feel what it's like to wear a jersey. At least that was the plan.
But with four minutes to go in last week's game, Coach Johnson stood up and pointed to number 52, Coach Johnson stood up and pointed to number 52, Coach Johnson stood up and pointed to number 52, Jason McElwain.
After years of fetching water and toweling off other people's sweat, After years of fetching water and toweling off other people's sweat, Jason was actually in a game. His first shot was Jason was actually in a game. His first shot was Jason was actually in a game. His first shot was
a 20-footer from the right baseline. a 20-footer from the right baseline. - Was it close? Did you almost make it? - I missed, I just airballed it. - Was it close? Did you almost make it? - I missed, I just airballed it. - Was it close? Did you almost make it? - I missed, I just airballed it.
I'm like, just, dear God, please, let's just get him a basket. I'm like, just, dear God, please, let's just get him a basket. I'm like, just, dear God, please, let's just get him a basket. His second shot missed too, but the third was a charm. A three-point no-doubter. His second shot missed too, but the third was a charm. A three-point no-doubter.
And Jason wasn't done yet. Not by a long And Jason wasn't done yet. Not by a long shot. If I wasn't there to witness it, I wouldn't have believed it, you know. shot. If I wasn't there to witness it, I wouldn't have believed it, you know. - You caught fire. - I just caught fire. I was hot as a pistol. Jason ended
- You caught fire. - I just caught fire. I was hot as a pistol. Jason ended - You caught fire. - I just caught fire. I was hot as a pistol. Jason ended up shooting six three-pointers. One right after the other. up shooting six three-pointers. One right after the other. He had 20 points total, and each time a shot went in,
his teammates and the crowd went a little crazier. his teammates and the crowd went a little crazier. His last basket, right at the buzzer, His last basket, right at the buzzer, created total mayhem. Because he is autistic,
created total mayhem. Because he is autistic, Jason says he's used to feeling different. But never this different. Never this wonderful. Never this wonderful. Steve Hartman, CBS News, Rochester, New York.
Steve Hartman, CBS News, Rochester, New York.
