Transcript · English → Japanese
Exploring the American Frontier Spirit
ギリシャ人の新たな地平への憧れ は アメリカのフロンティア
精神となった。 パルテノンを建てた人々は
彼らの後を継いだのは
ヨーロッパのキリスト教世界を築 いた建築家たちだった。
新たな知識への飢えこそが、 マゼランの最初の
世界一周遠征と
コロンブスによるアメリカ大陸の 発見を生み出し、 また、
アレクサンドロスを
既知の世界すべての征服へ導いた 資質は 再び現れた。
カエサル、シャルルマーニュ、コル テスに。
そしてアメリカでは、 同じ伝統が再び見いだされた
新たに。
開かれた荒野が、 西洋の想像力と野心を
大いに復興させる舞台となった。
各世代で最も偉大なアメリカ人は
先祖の紛れもない特徴を 受け継いできた。
アテネに生まれ、ローマで形作られ 、 キリスト教世界で洗礼を受け、
中世の炉で鍛えられた、
ヨーロッパで、
英国人特有の自由の精神を授かり、
大西洋を渡って運ばれ、新たな世界 の岸辺で
生まれ変わった。
そして最終的に、アポロ11号の
月への旅へと至った。共に、
私たちは今、その精神を再発見せね ばならない。
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (English)
The Greek aspiration for new horizons became the American frontier spirit. The men who built the Parthenon were succeeded by the architects of European Christendom. The hunger for new knowledge, that's what gave birth to Magellan's first
expedition around the world, to Columbus' discovery of the Americas, and the qualities that led Alexander to conquer the entire known world reappeared in Caesar, in Charlemagne, in Cortez.
And in America, that same tradition rediscovered itself anew. An open and wild land became the site of a great revival of Western imagination and ambition. The greatest Americans of every generation have carried
the unmistakable features of their forefathers. Born in Athens, formed by Rome, baptized in Christendom, hardened in the furnace of medieval Europe, endowed with the English genius for liberty,
and then carried across the Atlantic to be reborn on the shores of a new world. And ultimately, to Apollo 11's journey to the moon. Together, we must now rediscover that spirit.
