Transcript · Russian → English
Russian → English transcript
I, Stepovich Aleksandr Anatolyevich, callsign Psikh, born June 5, 1997, refused today to carry out an absurd task: to cross a field with the guys for one point seven kilometers across open ground under enemy FPV drones.
Yesterday, on the commander's order, I led two guys through the otkrytka; I managed to get across myself, they did not — FPV destroyed them. Although command had warned that it was impassable there, I was told, "this is your task, your order, go as you wish."
I got through, the guys didn't make it. The battalion commander's callsign is Fox. Also taking part in this task were the head of the engineering service, callsign Shcherbak, and my immediate commander, head of reconnaissance, Shustry.
When I refused to carry out the task today, they didn't unload me. I'm going to the command now — I'm not hiding, I'm not running away. I only refused to carry out an absurd task. I have no injuries; I'm completely unharmed.
Tomorrow, September 20, if I don't get in touch, send this entire video across the internet, to all social networks. Let the country know our heroes, the commanders who send the guys straight to their deaths when they're warned that it's impassable.
There are a lot of guys lying dead — 'three-hundreds' — and nobody retrieves them. That's the situation we have at the front.
After we refused to carry out that order, this morning we arrived and they tied us to a tree, saying they'd leave us like that overnight so the enemy birds would kill us.
It didn't arouse suspicion — as if fate had destroyed us. But I refused to accept such a fate. We escaped together with Buran, my comrade, who also refused to carry out that order.
He also recorded a video and sent it through my relative. Now I ask everyone who sees this to share the video as widely as possible, everywhere you can.
This is the kind of arbitrariness happening here. Didn't want to obey the battalion commander? Then you die. More precisely, if you refused the order “run and die,” you'll be killed — practically by him and his accomplices.
I'll repeat once more: the battalion commander, callsign Fox. Today the ones who tied us up were the chief of the engineering service, CHIABAK, and the commander of the reconnaissance detachment, Shustry.
I refuse to continue participating in combat operations. I ask to be punished for this under the law. I am prepared to be imprisoned. I have no intention of running away or hiding. I will go to the military police in the hope that I will end up in the military prosecutor's office.
To be continued.
End of transcript · 446 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Я, Степович Александр Анатольевич, позывной псих, 5.06.1997 года рождения, отказался сегодня выполнять абсурдную задачу, пройти по полю с парнями 1,7 километра по открытой местности под вражескими ФПВ. Вчера по приказу командующего завел двух парней через открытку, сам пройти успел, они нет их, разбили ФПВ. Хотя командование предупреждало, что там не пройти, но мне сказали, это твоя задача, твой приказ, иди как хочешь. Я прошел, парни не успели. Позывной комбата Фокс. Также в этой задаче принимали участие начальник инженерной службы с позывным Щербак и мой непосредственный командир, начальник разведки Шустрый. Когда сегодня отказался выполнять задачу, не выгружали. Сейчас иду к начальству, не прячусь, не убегаю. То есть я отказался только выполнять абсурдную задачу. Повреждений никаких нет, я весь целый. Завтра, 20 сентября, если я не выйду на связь, рассылайте все это видео по всему интернету, по всем соцсетям. Пусть страна знает наших героев, командиров, которые отправляют парней просто на смерть, когда их предупреждают, что там не пройти.
Очень много парней лежит трехсотых, которых никто не достает. Вот такая вот у нас обстановка на фронте. После того, как мы отказались выполнить этот приказ, сегодня мы пришли утром, нас привязали к дереву и сказали, что оставят так на ночь, чтобы вражеские птички нас убили. Это не вызвало подозрений, что как будто нас уничтожил судьба. Но я с такой судьбой смириться отказался. Мы спаслись вместе с Бураном, мой товарищ, который тоже отказался выполнять этот приказ. Он также записал видео, скинул с моим родственником. Теперь я прошу всех, кто это увидит, разослать это видео максимально везде, где только сможете. Такой произвол у нас творится. Не захотел слушать комбата, значит умри. А точнее, не захотел слушать приказ беги и умирай, значит умрешь практически от его руки и его подельников.
Повторю еще раз, комбат, позывной Фокс. Привязывали нас сегодня начальник инженерной службы ЧИАБАК, командир разведотделения Шустрый. Я отказываюсь дальше участвовать в боевых действиях. Я прошу, чтобы меня за это наказали по закону. Я готов к тюремному заключению. Бегать я никуда не собираюсь, прятаться не буду. Пойду к военной полиции с надеждой, что окажусь в военной прокуратуре. Продолжение следует.
