Transcript · Russian → Portuguese
Role of a Protector in Business
Tomamos a decisão de que haveria um protetor
no trust. Ou seja, uma pessoa que desempenhasse
as funções de alguém que vigia-- o que
acontece.
Uhum.
Ele deve ser completamente independente e absolutamente confiável, porque tem
apenas uma função. No momento em que vê
que a pessoa que detém o controle acionário da empresa
age não, ah, hum,
sob pressão, digamos assim—
Uhum.
Sob pressão, então ele deve abrir o envelope e
transferir esse controle acionário para outra pessoa,
que estará indicada nesse envelope.
E a nossa segunda pessoa era Nevzlin, mas nunca discutimos isso,
porque era preciso que ninguém soubesse quem era o segundo,
quem era o terceiro,
quem era o quarto, quem era o quinto.
Então, isso é para o caso de matarem você?
Nós... não, caso me matem, é mais simples.
Ah.
Quando, por exemplo, pegam alguém da família como refém—
Ah!
E começam a chantagear, é...
Entendi.
Com algo ligado às atividades da empresa.
Quer dizer, para que—
Como a empresa não pode ser colocada em risco nesse caso, o protetor
deve ver que estou agindo sob, é, pressão e
tirar meus poderes. E foi o que aconteceu
quando fui preso.
Quer dizer, fui preso. O protetor decidiu
que, de lá, eu poderia
tomar decisões sob pressão—
Uhum.
E transferiu o pacote para o próximo.
Pode dizer quem era o protetor?
Sim, claro. Era uma figura muito característica,
cujo
papel na empresa todos, hum, muito
é, discutiam. Ninguém realmente sabia.
O recentemente falecido lorde Jacob Rothschild.
Ele exercia a função de protetor.
End of transcript · 256 words · machine translated
Original transcript (Russian)
У нас было принято такое решение, что есть протектор в трасте. То есть это человек, который выполняет функции человека, следящего за про-- за тем, что происходит. Угу.
Он должен быть совершенно независимым и абсолютно доверенным, потому что у него только одна функция. В тот момент, когда он видит, что человек, держащий контрольный пакет в компании, действует не, а, м, под давлением, скажем так-
Угу. Под давлением, то он должен вскрыть конверт и передать вот этот вот самый контрольный пакет другому человеку, который вот в этом пакете будет указан. А у нас таким вторым человеком был Невзлин, но мы это никогда не
обсуждали, потому что нужно было, чтобы никто не знал, кто второй, кто третий, кто четвертый, кто пятый. Так, а это на случай, если вас убьют? Нас-- нет, на случай, когда убьют, это проще.
А. Когда, например, возьмут кого-нибудь из семьи в заложники- А! И начнут шантажировать, эээ- Понятно.
Чем-то связанным с деятельностью компании. Ну то есть, чтобы- Поскольку компанию нельзя ставить в этом случае под удар, протектор должен увидеть, что я действую под, э, давлением, и забрать у меня полномочия. И так произошло,
когда меня взяли в тюрьму. То есть меня взяли в тюрьму. Протектор принял решение, что оттуда я могу принимать решения под давлением- Угу.
И передал пакет следующему. Вы можете назвать, кто был протектором? Да, конечно. Это как раз очень такая характерная фигура, роль которой в компании все, м, всячески,
э, обсуждали. Никто не знал на самом деле. Недавно умерший лорд Джейкоб Ротшильд. Вот он выполнял функцию протектора.
