Transcript · Hindi → English
Debate on Refugee Policy and Tradition
Whether or not to grant them asylum, from a humanitarian perspective,
is up to you.
In this context,
clan chiefs are invited to express their respective views.
Giving refugees shelter has been our tradition and in carrying on this tradition,
we also stand to gain. The future of the two nations
will also see the development of relations.
As for the humanitarian act of giving refuge to refugees,
I support it.
Stop talking about tradition and humanity.
We speak of humanity and tradition, and we are the ones who get
crushed.
If we heed clan chief Bhurigreeva, who speaks of developing relations between the two nations,
then the citizens of Takshashila should be sure
that very soon, Takshashila, too, will appear
broken into fragments and in ruins.
The foreigners you are talking about giving refuge to
will tomorrow claim a right to the land of Takshashila.
The humanism you invoke as you plan to give them refuge
will see the land of those very humanists turn red tomorrow with religious and caste
conflicts.
And no humanist on Earth
will stop the swords raised for those conflicts.
Tomorrow, these very refugees will sit with you at the Paud Assembly and influence
your decisions.
Do not taint traditions in the name of religion and caste,
Ripudaman.
Accept the truth, Bhurigriha. Where the future of Takshashila is at stake,
emotions have no place.
If we do not want to abandon our traditions, will they abandon theirs?
Tomorrow, these refugees will become an integral part of your kingdom
and, seated before you, demand their so-called rights.
Then your humanitarian heart, in taking up arms against them,
will feel hesitant.
Can the Paur Assembly assure me
that tomorrow Gandhara will not be divided because of the refugees?
Can any Paud assure me that these very refugees will return tomorrow to their
homeland?
Is the Paud Assembly itself confident
that, in the name of resettling refugees, the government will not impose new
tax burdens on the people of Takshashila?
Can the Speaker promise the citizens of Takshashila that
the government will not use the refugees in any way for political gain?
Decisions cannot be based on possibilities.
I will certainly see, when an Alexander attacks your
traditions, how you will defend your traditions?
End of transcript · 378 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
उन्हें शरण देना या न देना आपके मानवीय दृष्टिकोण पर निर्भर करता है। इसी संदर्भ में कुलमुख अपने अपने विचार प्रकट करने के लिए आमंत्रित हैं। शरणार्थियों को आश्रय देना हमारी परंपरा रही है और इस परंपरा
का निर्वाह करने में हमारा लाभ भी है। दो राष्ट्रों के भावी संबंधों में विकास भी होगा। शरणार्थियों को आश्रय देने के मानवतावादी कृत्य का मैं समर्थन करता हूँ। बंद करो परंपरा और मानवता की बातें।
हम ही मानवता और परंपरा की बातें करते हैं और हम ही कुचले जाते हैं। दो राष्ट्रों के संबंधों के विकास की बातें करने वाले कुलमुख भूरिग्रवा की बात मान ली जाए तो तक्षशिला के नागरिक ये निश्चित समझें कि शीघ्र ही
तक्षशिला भी खंड खंड में बंटा हुआ जर्जरित दिखाई देगा। जिन विदेशियों को शरण देने की बात आप कह रहे हैं, कल वे भी तक्षशिला की भूमि पर अपने अधिकार का दावा करेंगे। जिस मानवतावाद की दुहाई दे आप उन्हें शरण देने की योजना बना रहे हैं उन्हीं मानवतावादियों की धरती कल धर्म जाति के
संघर्ष से लाल हो उठेगी और धरती का कोई मानवतावादी उन संघर्षों के लिए उठी तलवारों को नहीं रोकेगा। कल यही शरणार्थी आपके साथ पौड़ सभा में बैठेंगे और आपके निर्णयों को प्रभावित करेंगे।
धर्म व जाति के नाम पर परंपराओं को कलंकित मत करो रिपुदमन। सत्य को स्वीकार करो भूरिग्रवा। जहां तक्षशिला के भविष्य का प्रश्न है, वहां भावनाओं का कोई स्थान नहीं है। हम अपनी परंपराओं को नहीं छोड़ना चाहते तो क्या वे अपनी परंपरा छोड़ेंगे?
कल यही शरणार्थी आपके राज्य का अविभाज्य अंग होंगे और यही आपके सामने बैठकर अपने तथाकथित अधिकारों की मांग करेंगे। तब आपका मानवतावादी हृदय उन पर हथियार उठाने में संकोच महसूस करेगा। क्या पौड़ सभा मुझे आश्वासन दे सकती है
कि कल शरणार्थियों के कारण गांधार खंडित नहीं होगा? क्या कोई पौड़ मुझे आश्वासन दे सकता है कि कल यही शरणार्थी अपनी मातृभूमि लौट जाएंगे? क्या पौड़ सभा स्वयं आश्वस्त है कि शरणार्थियों के पुनर्वसन के नाम पर शासन तक्षशिला की प्रजा पर नवीन
करों का बोझ नहीं ला देगा? क्या सभाध्यक्ष तक्षशिला के नागरिकों को वचन दे सकते हैं कि शासन शरणार्थियों का किसी भी प्रकार से राजनैतिक लाभों के लिए उपयोग नहीं करेगा? निर्णय संभावनाओं पर नहीं होता। देखूंगा अवश्य देखूंगा जब कोई अलक्षेद्र तुम्हारी
परंपराओं पर आक्रमण करेगा तो कैसे अपनी परंपराओं की रक्षा करते हो?