Transcript · Japanese → Spanish
Japanese → Spanish transcript
Sobre los combustibles sintéticos que se están desarrollando como combustible alternativo a la gasolina, TV Tokyo ha sabido que Eneos comenzó este mes la plena operación de una planta de demostración con miras a su comercialización.
Según las personas relacionadas, en la planta de la ciudad de Yokohama, donde ya se han concluido las obras de construcción, el día 3 de este mes se obtuvo la primera gota de combustible, el llamado “first drop”.
Los combustibles sintéticos se producen combinando dióxido de carbono emitido por fábricas y otros lugares con hidrógeno, por lo que están atrayendo la atención como combustibles que pueden abastecerse dentro de Japón.
Esta planta se convertirá en la primera planta de demostración de Japón capaz de una producción integrada, desde materias primas como el hidrógeno hasta combustibles sintéticos, dentro de las mismas instalaciones.
La escala de producción de la planta de demostración terminada es de un barril por día, pero el plan para la planta comercial que se construirá con el año fiscal 2040 como objetivo es ampliar la escala hasta diez mil barriles.
En esta planta, mediante el uso de una tecnología llamada síntesis FT, será posible producir, a partir del combustible sintético fabricado, combustibles utilizables en diversos sectores del transporte, desde combustible para aviones de reacción hasta diésel, gasolina y fueloil pesado.
End of transcript · 218 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ガソリンに代わる燃料として開発されている合成燃料について、エネオスが今月、事業化に向けた実証プラントの本格稼働を始めたことが、テレビ東京の取材で分かりました。 関係者によりますと、建設工事が完了した横浜市のプラントで、今月3日に燃料の最初の一滴、ファーストドロップを採取したということです。 合成燃料は、工場などから排出される二酸化炭素と水素などを掛け合わせて作るため、日本国内で賄える燃料として注目されています。 今回のプラントは、同じ施設の中で水素などの原料から合成燃料までを作る一貫製造ができる、日本初の実証プラントとなります。 完成した実証プラントの製造規模は日量1バレルですが、2040年度をめどに作る商用プラントでは、1万バレルにまで規模を拡大させる計画です。
このプラントでは、FT合成という技術を使うことで、製造した合成燃料を基にジェット機燃料から経油、ガソリン、重油などさまざまな運輸業で使える燃料が製造できるようになります。
