Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
The first thing I want to say, very sadly, the first thing I want to say is that I apologize
from the bottom of my heart, I never thought something like this would happen to me, I was live, my producer
gave me the news live and I swear on my children that I thought that since we were messing around
and I wasn't connected to either the computer or the phone, I thought I was messing around
while everyone was talking about something harsh and difficult, and I felt like I wasn't
being empathetic and that's why I said it, I made a mistake, I got confused, they know how
things went, but here I am showing my face as always, offering my most
sincere apologies, I never ever wanted to hurt anyone, I'm not like that, nor did I want to give a
scoop because I don't know how to give one, nor do I care, nor do I live off that, nor do I work in that, nor do I even know how
do.
So, can I ask you a question? Why do you repeat it when they tell you? Because
you said it in a somewhat casual way, you didn't say, 'Well, guys, let's stop everything,
there is grave news affecting us Argentines,' I mean, you said it like…
I don't think you meant any harm.
I thought the news had already broken and everyone was talking about it,
I believed that, that's why I said it, I thought everyone was talking about it and I was just fooling around
and that's why I came out and said it like that, thinking that everyone already…
End of transcript · 279 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Lo primero que quiero decir, muy triste, lo primero que quiero decir es que pido disculpas de corazón, nunca pensé que me iba a pasar algo así, yo estaba en vivo, mi productora me dio la noticia en vivo y yo le juro por mis hijos que pensé que como estábamos boludeando y yo no estaba conectada ni a la compu, ni al teléfono, pensé que yo estaba boludeando mientras todo el mundo estaba hablando de algo duro y difícil y me sentí que no estaba
siendo empática y por eso lo dije, cometí un error, me confundí, ellos saben en lo su como fueron las cosas, pero acá estoy dando la cara como siempre, pidiendo mis más sinceras disculpas, nunca jamás quise lastimar a nadie, no soy de esas, ni tampoco dar una primicia porque yo no sé darla, ni me interesa, ni vivo de eso, ni trabajo de eso, ni lo sé hacer.
¿Por eso te puedo hacer una pregunta? ¿Por qué lo contás cuando te lo dicen? Porque lo dijiste de una manera un poco liviana, no lo dijiste, bueno chicos, paremos todo, hay una grave noticia que nos atraviesa a los argentinos, o sea, lo dijiste como... Creo que no lo hiciste de mala. Pensé que ya se había dado la noticia y que todo el mundo estaba hablando de eso,
creí eso, por eso lo dije, creí que todos estaban hablando de eso y yo estaba boludeando y por eso salí a decirlo así, como creyendo que ya todo el mundo...
