Transcript · French → English
French → English transcript
In fact, when David Pujadas asked me to come and debate with you, and we kind of set the topics, you know how it goes,
the question of identity came up fairly quickly, and I saw and heard in your debates that it kept coming back.
even though you tried to avoid it every time — we'll come back to that — and when I thought about this question,
I remembered a sentence that you surely know, which is the following:
"When I go to New York or Berlin, I feel much more at home culturally"
You don't like that sentence, but that's your idea — "that when I go to Picardy".
And to be completely honest with you, you later said that you regretted it, and that that was what was difficult, etc.
I listened to your remark in full, because I don't do to others what was done to me during the entire presidential campaign,
to take a sentence and cut it in half. I'll tell you, actually, this sentence sums you up,
and I can tell you that those three hours of the show did not change my mind.
And what's amusing is that you say, you talk about Picardy, and in fact you mentioned it again tonight, incidentally,
I don't know if you really know Picardy — except I do.
Very well. So you know that Picardy is that land near Belgium, where France was more or less born,
where the Franks entered, the Vase of Soissons — it's Picardy, where there are countless cathedrals,
Soissons, Amiens, etc., you know. And Picardy, if we go back in time, is also the Château de Chantilly,
that great dinner at which Louis XIV was received and where Vatel killed himself because the fish hadn't arrived.
And finally Picardy is the Battle of the Somme during the war of '14,
all those thousands of dead and all those wars with Germany.
Why am I telling you this? Because in one word, in one sentence, you told us, in fact,
France doesn't concern me, the history of France doesn't concern me, I don't make it my own.
I won't allow you to say that. But I'm telling you that anyway — it's not a big deal.
End of transcript · 370 words · machine translated
Original transcript (French)
En fait, quand David Pujadas m'a demandé de venir débattre avec vous, et qu'on a un peu établi les sujets, vous savez comment ça se passe, la question de l'identité s'est imposée assez vite, et d'ailleurs, j'ai vu et écouté dans vos débats qu'elle est revenue régulièrement, même si vous avez tenté de l'éviter à chaque fois, mais on va en reparler, et quand j'ai réfléchi à cette question, je me suis souvenu d'une phrase que vous devez connaître, et certainement, qui est la suivante, « quand je vais à New York ou à Berlin, je me sens beaucoup plus chez moi culturellement »
– ça ne vous plaît pas cette phrase, mais c'est l'idée de vous – « que quand je me rends en Picardie ». Et pour être tout à fait honnête avec vous, vous disiez après que vous le regrettiez, et que c'était ça qui était difficile, etc. J'ai écouté votre phrase entièrement, parce que je ne fais pas aux autres ce qu'on m'a fait pendant toute la campagne présidentielle, de prendre une phrase et de la couper au milieu. Je vais vous dire, en fait, cette phrase vous résume, et je peux vous dire que ces trois heures d'émission ne m'ont pas fait changer d'avis.
Et ce qui est amusant, c'est que vous dites, vous parlez de la Picardie, d'ailleurs vous en avez reparlé ce soir incidemment, je ne sais pas si vous connaissez vraiment la Picardie. – Sauf que oui. – Très bien. Donc vous savez que la Picardie, c'est cette terre à proximité de la Belgique, où est née plus ou moins la France, où les Francs sont rentrés, le vase de Soissons, c'est la Picardie, où toutes ces cathédrales sont innombrables, Soissons, Amiens, etc. vous connaissez. Et la Picardie, si on remonte le temps, c'est aussi le château de Chantilly,
où ce grand dîner où Louis XIV était reçu et où Vattel se tuait parce que les poissons n'étaient pas arrivés. Et puis enfin la Picardie, c'est la bataille de la Somme pendant la guerre XIV, tous ces milliers de morts et toutes ces guerres avec l'Allemagne. Pourquoi je vous dis ça ? Parce qu'en un mot, en une phrase, vous nous avez dit, en fait, la France, ça ne me concerne pas, l'histoire de France ne me concerne pas, je ne me l'approprie pas.
Je ne vous permets pas de dire ça. Mais je vous le dis quand même, c'est pas grave.
