Tamil → English transcript
Now there’s the movie Thalapathi… Deepavali…
that’s when the Rajini film Thalapathi released.
So I went, watched the movie and was sitting,
and suddenly when that climax comes, I had this… this one big shock, a kind of jolt.
What I mean is, in that…
Rajini is shown like someone who will never cross the line he himself has drawn…
Mammootty is very confident that Thalapathi will never cross the line he has drawn.
In the climax, Rajini realizes that he is not an orphan,
he learns that he has a mother, and he will meet his mother.
Only then, when his younger brother Aravind Swamy finds out that he is actually his
younger brother… “ Mom, I did this, didn’t I?
No, son, I’ve made some kind of mistake,”
saying that, the mother cries, she feels sentimental,
he knows that he is her son and then he comes home. If he came…
I was actually waiting just for you, you know. Who? Mammootty. What I mean is, No,
he said you should not leave him alive even for a single minute… Aravindsamy
has to go kill that collector and come back, be patient. The moment he is told that,
Rajini will start thinking like this. “ I have said so much,
because of him it has become like this, like this.
You have to go kill him, you not going, what are you thinking?” he says…
“ Why? Why, Arjun, my little brother!” “ He is my brother… what I mean is,
yes, my brother.” “ How can I kill him?
Only now I came to know, I saw mother yesterday.” “ My brother, I cannot do that,
leave that one thing, tell me something else.”
“ Whatever it is, I will not cross the line you drew…
whatever it is, only what you tell me to do, I cannot do.”
When I was watching the film, that place really shocked me.
Because from the beginning itself, they had said that character…
Mammootty has so much faith,
saying,“ Thalapathy will never cross the line I tore.”
Rajini’s character is also like that,
how he raised me, what a man, a guy lying on the road, he did this…
For that friendship, for that bond, I would even give my life,
from the beginning they keep saying that is Rajini’s character.
In this town, the world, family ties, nothing matters.
Even if the woman who gave birth to me comes, you are Deva, only you. Understand?
So at this point…
the moment he says,“ Go and kill him and come back,”
Rajini just gives a small smile in a brief silence, and after that…
When asked,“ Is there a gun?”…“ Yes, if it is ready,” he takes it, takes it and…
Rajini said,“ Okay, fine, I’ll call,” and then he left. He did not say anything.
The thing is, this is my younger brother, I saw his mother.
He did not say any of that, he went straight into the song.
As soon as he left, after that another friend…
someone Mammootty knew, who was with him, came… As soon as he came,
it was like our Thalapathy had come here, so he asked,“ Where is he?”
“ No, no, I already sent him.”“ Where did you send him?”
“ No, I told him to go kill him and come back,
I told him to go kill that Aravindsamy and come right back,” I said,
Elder brother took the gun and left.
I thought he must have gone more than halfway by then.
“ If he agreed and went, then he said yes.”“ Oh no, what is this?
How did he agree and go?” “ Why, what is it?” saying that, now when Mammootty asks…
He is his own younger brother. His mother is alive.
Just yesterday he met his mother.
How can you call him an orphan when his mother is right here?
His mother and Aravindsamy’s mother are one and the same.
They left him like this when he was very young. He did not say a single word,
they said“ We’ll kill and go,” and when he reached out his hand, he got slapped.
He followed his grandma’s ways, didn’t he?
He has crossed the line you tore today.
For friendship, he himself is an example, for his friendship.
Now, after I took all these days to raise him,
when he has a family of his own Bringing him
together with that family— is that not my duty? Saying,“ How can I let this go?”
she suddenly… Before that could happen,
she said,“ I will go and stop him,” and she passed away. Now if you look at it,
the villain has entered. Before he can go stop Rajini, the villain shows up,
runs into Mammootty, and fights with Mammootty. Now will Rajini shoot him?
His brother? Or will he somehow end up shooting him? Will he get there in time?
Or not? We’re like,“ What on earth is going to happen…”
Only if that happens do we feel that climax tension.
That whole“ What’s going to happen, what’s going to happen,”
sitting on the edge of the seat and watching feeling will be there.
That is how this part should have been.
Instead Rajini suddenly comes and cries and says this,
saying,“ That very character collapsed completely,”
and when I watched the film I felt very emotional. I was like,“ Oh no,
how did he miss such a good moment like this?” After that, much later,
one day I was sitting at Rajini’s house, we were talking about something, and then…
Somehow that topic came up, about this film. Then I told him," No, Rajini,
I don’t know how you missed that spot."
" If it hadn’t been for Mani Ratnam, that climax of the film…
Hey, hey, hey, how, how, how?" " What, what, what, tell me, tell me," he said.
Then I said," No, no, in that climax, when you came…"
" Tell me, tell me," he said, sitting in that corner, and I am sitting here,
in the hall of that house.
" And then at that point, when you came, the moment he spoke,
you started crying, right?"
" Instead of crying, you should have laughed and stretched out your hand,
and he should have given you his cheek." " After you left,
I told him what I just told you."
He just shot up like that and came, grabbed my hand and said,"
How, sir, how, how?" "
How did this thought come to you?" he asked. I said,“ Why, when watching the film,
did I feel something different.”
He said,“ The moment you watched the film, you immediately got that thought.”
While watching, I kept watching it as a writer,
and I felt like,“ This character suddenly falls right here.”
So I said,“ Actually, if it had been like that,
the climax of that story itself would have been different.” He said,“ Oh no,
this feels way too much, after hearing that, it feels strange, it feels strange.”
End of transcript · 1,160 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
இப்போ தளபதி படம் இருக்கு... தீபாவளி... என்ன அப்போ ரஜினி படம் ரிலீஸ் ஆயிருக்கு தளபதி. சோ போய் படம் பாத்துட்டு உக்காந்திருந்தேன், திடீர்னு அந்த க்ளைமாக்ஸ் வரும்போது என்ன அப்படின்னா அதுல வந்து... தான் கிழிச்ச கோட்ட தாண்ட மாட்டாரு ரஜினி அப்படிங்கற மாதிரி...
தளபதினா கிழிச்ச கோட்ட தாண்ட மாட்டாருன்னு ரொம்ப நம்பிக்கையோட இருக்காரு மம்மூட்டி. க்ளைமாக்ஸ்ல வந்து ரஜினிக்கு வந்து தான் அனாதை இல்ல, தனக்கு அம்மா இருக்குதுங்கறது தெரியும், அம்மாவ மீட் பண்ணுவாரு. அப்போ தான் தம்பி வந்து அரவிந்த்சாமி தன்னுடைய தம்பி தான் அப்படின்னு தெரியும்போது... என்னம்மா இப்படி பண்ணிட்டேன்னா இல்லடா நான் ஏதோ ஒரு தப்பு பண்ணிட்டேன்
என்னம்மா இப்படி பண்ணிட்டேன்னா இல்லடா நான் ஏதோ ஒரு தப்பு பண்ணிட்டேன் அப்படின்னு அம்மா அழுவாங்க, சென்டிமென்டா ஃபீல் பண்ணுவாரு, தம்பின்னு எல்லாம் தெரியும், அதுக்கப்பறம் வீட்டுக்கு வருவாரு. வந்தா... இவரு வந்து உனக்காகத்தான் வெயிட் பண்ணிட்டு இருந்தேன் அப்படின்பாரு இல்ல அவன நீ ஒரு நிமிஷம் கூட அவன உயிரோட விடக்கூடாது அப்படின்னு சொல்லி... அரவிந்த்சாமிய போயி அந்த கலெக்டர போயி கொன்னுட்டு வரணும், பொறப்படு.
அப்படின்னு சொல்லி சொன்ன உடனே அப்படியே யோசிப்பாரு ரஜினி. என்ன இவ்வளவு சொல்லிக்கிட்டு இருக்கேன் அவனால இப்படி ஆயிப்போச்சு இப்படி ஆயிப்போச்சு நீ போய் கொன்னுட்டு வரணும் நீ என்ன போகாம என்ன யோசிச்சுட்டு இருக்க அப்படின்னா... ஏன்? ஏன் அர்ஜுன் என் தம்பி! அவன நான் எப்படி கொல்ல முடியும்? எனக்கு இப்போ தான் தெரிஞ்சு நேத்து அம்மாவ பாத்தேன்.
அவன நான் எப்படி கொல்ல முடியும்? எனக்கு இப்போ தான் தெரிஞ்சு நேத்து அம்மாவ பாத்தேன். என் தம்பி என்னால முடியாது அத ஒன்னு விட்ரு வேற ஏதாவது சொல்லு. எதா இருந்தாலும் நான் நீ கிழிச்ச கோட்ட தாண்டாம... எதா இருந்தாலும் நான் செய்றது மட்டும் முடியாதுன்னு. எனக்கு படம் பாத்துட்டு இருக்கும்போது பயங்கர ஷாக்கா இருந்தது அந்த இடம். என்னன்னா நீ முதல்ல இருந்தே அந்த கேரக்டர் என்ன சொல்லிட்டாங்க...
தளபதி நான் கிழிச்ச கோட்ட தாண்ட மாட்டான்னு மம்மூட்டி அவ்வளவு நம்பிக்கை வச்சுட்டு இருக்காரு. தளபதி நான் கிழிச்ச கோட்ட தாண்ட மாட்டான்னு மம்மூட்டி அவ்வளவு நம்பிக்கை வச்சுட்டு இருக்காரு. ரஜினி கேரக்டரும் அதே மாதிரி என்ன வளத்து என்ன ஒரு ஆளா வந்து ரோட்ல கிடந்தவன வந்து இது பண்ண இவரு... ரஜினி கேரக்டரும் அதே மாதிரி என்ன வளத்து என்ன ஒரு ஆளா வந்து ரோட்ல கிடந்தவன வந்து இது பண்ண இவரு... அந்த நட்புக்கு அந்த இதுக்காக உயிர கூட கொடுப்பேன் அப்படிங்கற அளவுக்கு இவரு ரஜினி கேரக்டர்னு முதல்ல இருந்தே சொல்லிட்டு வராங்க.
இந்த ஊரு உலகம் சொந்தம் பந்தம் எதுவும் முக்கியம் இல்ல. என்னை பெத்தவளே வந்தாலும் நீ தான் தேவா தான். புரியுதா? சோ இந்த இடத்துல வந்து... இத போய் அவன கொன்னுட்டு வா அப்படின்னு சொன்ன உடனே சோ இந்த இடத்துல வந்து... இத போய் அவன கொன்னுட்டு வா அப்படின்னு சொன்ன உடனே ஒரு சின்ன சைலன்ட்ல ஒரு சின்ன ஸ்மைலிங் மட்டும் ரஜினி கொடுத்துட்டு அதுக்கப்பறம்...
கன் இருக்கா அப்படின்னா... ஹான் ரெடியா இருக்குன்னா வாங்குனாரு வாங்கிட்டு ஓகே முடிச்சிட்டு நான் போன் பண்றேன் அப்படின்னு சொல்லிட்டு ரஜினி போயிட்டாரு. ஒண்ணுமே சொல்லல. என்னன்னா இது என் தம்பி அவங்க அம்மாவ பாத்தேன் அதெல்லாம் ஒண்ணுமே சொல்லல அவரு பாட்டுல போயிட்டாரு. போன உடனே அதுக்கப்பறம் ஃப்ரெண்ட் இன்னொருத்தன்... இவருக்கு கூடவே மம்மூட்டிக்கு தெரிஞ்ச ஒருத்தன் வந்தான்ல...
வந்த உடனே எங்க தளபதி இங்க வந்த மாதிரி இருந்தது எங்க அப்படின்னு சொல்லி கேட்டா. இல்ல இல்ல நான் அனுப்பிச்சுட்டேன்னு. எங்க அனுப்பிச்சியான்னு. இல்ல அவன போய் கொன்னுட்டு வர சொல்லி அந்த அரவிந்த்சாமிய உடனே கொன்னுட்டு வர சொல்லி சொன்னேன், அண்ணன் கன் எடுத்துட்டு போயிட்டாரு. அநேகமா பாதி தூரத்துக்கு மேல போயிருப்பாரு அப்படின்னு.
சரின்னு போயிட்டாப்ளேன்னா ஆமான்னு. அய்யய்யோ என்னது? எப்படி சரின்னு போனான்-னு. ஏன் என்ன அப்படின்னு சொல்லி இப்போ மம்மூட்டி கேட்கும்போது... அவன் சொந்த தம்பி அது. அவங்க அம்மா உயிரோட இருக்கு நேத்து தான் அவங்க அம்மாவ மீட் பண்ணான். என்ன சொல்ற அனாதை இல்ல அவங்க அம்மா தான் இவங்க. என்ன சொல்ற அனாதை இல்ல அவங்க அம்மா தான் இவங்க.
அவன் அரவிந்த்சாமியோட அம்மா இவங்க அம்மா தான். இவன வந்து சின்ன வயசுல இப்படி விட்டுட்டாங்கன்னு. ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லலையே கொன்னுட்டு வான்னு சொன்ன உடனே கைய நீட்டுனா கன்ன வாங்குனா அவன் பாட்டுல போயிட்டானே. நீ கிழிச்ச கோட்ட இன்னைக்கு தாண்டிருக்கான். நட்புக்கு அவன் அது தானே ஒரு எக்ஸாம்பிளா அவன் நட்புக்கு. நீ கிழிச்ச கோட்ட இன்னைக்கு தாண்டிருக்கான். நட்புக்கு அவன் அது தானே ஒரு எக்ஸாம்பிளா அவன் நட்புக்கு.
இப்போ இத்தன நாள எடுத்து வளத்துனேன் அவனுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்குதுங்கும்போது அந்த குடும்பத்தோட அவன சேத்து வைக்க வேண்டியது என்னுடைய கடமை இல்லையா? அதுக்குள்ள நான் போய் அவன தடுத்து நிறுத்திடுறேன் அப்படின்னு சொல்லிட்டு இவரு பொறப்பட்டுட்டாரு. அதுக்குள்ள நான் போய் அவன தடுத்து நிறுத்திடுறேன் அப்படின்னு சொல்லிட்டு இவரு பொறப்பட்டுட்டாரு. இப்போ பாத்தா வில்லன் உள்ள வந்துட்டான்.
இப்போ ரஜினி அவன சுட்ருவாரா? தம்பியா? இல்ல அவன் ஏதாவது இவர சுட்ருவானா? இவரு அதுக்குள்ள போய் சேருவாரா? சேர மாட்டாரா? என்னடா ஆகப் போகுது அப்படின்னு சொல்லி... இது வந்தா தான் அந்த க்ளைமாக்ஸ் டென்ஷன் நமக்கு. இது என்ன நடக்கப் போகுது ஏது நடக்கப் போகுதுனு அந்த சீட் நுனியில உக்காந்து பாக்குறதுனு இருக்குமே. அப்படி வரணுமே இந்த இடம். இதென்ன டக்குனு ரஜினி வந்து அழுதுட்டு இப்படி சொல்லிட்டாரே
அப்படி வரணுமே இந்த இடம். இதென்ன டக்குனு ரஜினி வந்து அழுதுட்டு இப்படி சொல்லிட்டாரே அந்த கேரக்டரே பொத்துனு விழுந்துருச்சே அப்படின்னு சொல்லிட்டு எனக்கு படம் பாக்கும்போது ரொம்ப ஃபீலிங்கா இருந்தது. அய்யயோ இவ்ளோ நல்ல இடத்த எப்படி இப்படி மிஸ் பண்ணிட்டாரு அப்படின்னு சொல்லி. அப்புறம் ரொம்ப நாள் கழிச்சு ஒரு நாள் ரஜினி வீட்ல உக்காந்து ஏதோ பேசிட்டு இருக்கும்போது அப்போ... ஏதோ டாபிக் வரப்ப இந்த படத்தினுடையது வந்தது.
அப்போ நான் அவர்கிட்ட சொன்னேன் இல்லீங்க ரஜினி நீங்க அந்த இடத்துல எப்படி மிஸ் பண்ணாருன்னு தெரியல மணிரத்னம் இல்லனா அந்த க்ளைமாக்ஸ் படத்துக்கு... ஏ ஏ ஏ எப்படி எப்படி எப்படி என்ன என்ன என்ன சொல்லுங்க சொல்லுங்க அப்படின்னாரு. அப்போ நான் சொன்னேன் இல்ல இல்ல அந்த க்ளைமாக்ஸ்ல நீங்க வந்து... சொல்லுங்க சொல்லுங்கன்னாரு அவரு அந்த கார்னர்ல உக்காந்துருக்காரு நான் இங்க உக்காந்துருக்கேன் அந்த வீட்ல ஹால்லயே.
அப்புறம் அந்த இடத்துல நீங்க வந்தீங்க வந்து அவரு சொன்ன உடனே அழுதுட்டீங்க இல்லையா? அப்புறம் அந்த இடத்துல நீங்க வந்தீங்க வந்து அவரு சொன்ன உடனே அழுதுட்டீங்க இல்லையா? அது அழுதாம சிரிச்சுட்டு நீங்க கைய நீட்டிருக்கணும் அவரு கன்ன கொடுத்திருக்கணும். அது அழுதாம சிரிச்சுட்டு நீங்க கைய நீட்டிருக்கணும் அவரு கன்ன கொடுத்திருக்கணும். நீங்க போனதுக்கு அப்புறம் இப்போ நான் சொன்னது சொன்னேன்.
நீங்க போனதுக்கு அப்புறம் இப்போ நான் சொன்னது சொன்னேன். அப்படியே டபார்னு எந்திரிச்சு வந்தாரு வந்து அப்படியே கைய புடிச்சுட்டு... எப்படி சார் எப்படி எப்படி உங்களுக்கு இந்த தாட் வந்தது அப்படின்னாரு. உங்களுக்கு இந்த தாட் வந்தது அப்படின்னாரு. உடனே படம் பாத்ததுமே உங்களுக்கு அந்த தாட் வந்ததான்னாரு.
உடனே படம் பாத்ததுமே உங்களுக்கு அந்த தாட் வந்ததான்னாரு. பாக்கும்போது ஒரு ரைட்டரா நான் பாத்துட்டே இருந்தேன் இந்த கேரக்டர் டக்குனு இங்க விழுகுதே அப்படின்னு சொல்லி ஃபீல் பண்ணேன். சோ ஆக்சுவலா அப்படி இருந்திருந்தா அந்த கதை க்ளைமாக்ஸே வேற மாதிரி இருந்திருக்கும் அப்படிங்கற மாதிரி சொன்னேன். அய்யயோ ரொம்ப ரொம்ப இதா இருக்கு எனக்கு கேட்டதுக்கு அப்புறம் ஒரு மாதிரியா இருக்கு ஒரு மாதிரியா இருக்கு அப்படின்னாரு.
