Transcript · French → Japanese
Addressing Colonialism and Sovereignty in the Sahel
リビアで行われた犯罪を
イラク、パレスチナ、レバノンでの 犯罪を
キューバでの犯罪を
ベネズエラでの犯罪を
そして我々のサヘルでの犯罪を、何 と言うべきでしょうか？
サヘルでは、
普遍的と称される価値の名のもと に 行われ、処罰されない
これらの犯罪がある一方で、
主権国家は制裁を受けると 脅されています。
ただ自らの運命を
決めようとしただけで。閣下、 大統領閣下、
ご列席の皆様、
我々のサヘルは戦争状態にあります 。
解放のための戦争であり、 再植民地化を狙う陰謀に対する戦 争です。
再植民地化を。
サヘルで起きていることは、単なる 武装反乱でも、
宗教戦争でもなく、
我々自身の弱さから生じた 宿命でもありません。
一部の者が我々の地域で テロリズムと呼ぶものは、
再植民地化のための冷酷な 企みであり、
過激主義のぼろをまとっています。
しかし、その真の動機は
その理由は別のところにあり、
欲望の対象となっているのは
莫大な資源です。
アッラーが
我々の地下に置かれたものです。
ニジェールのウラン、
マリとブルキナファソの金、
リチウム、ガス、石油、
そして他の多くの富が、今もかつて の植民地 支配国の欲を
かき立て続けています。
我々には統治する力も、我々自身を 統治する力もないと信じ込ませよ うとしている。
自らを統治し、
生産し、
考え、自衛する力がないと。
我々には科学も知性もないと 信じ込ませようとしている。
貴重なものを築くための主権も ないのだと。
我々自身によって、我々自身のために。 その結果として、
我々は後見を受け入れるべきだと
エマニュエル・マクロンのフラン スとその 同盟国から。
そうしたフランスは、しばしばその 現地の代理勢力を通じて
行動し、
ネットワークや協力者を通じて行 動します。
何世紀にもわたり植えつけられて きたのは
自己卑下、
恐怖と諦めです。
人々は今なお、共同体を恒久的な 対立に追い込もうとしている。その 共同体は
太古の昔から、
調和して暮らし、
同じ空間で共存し、 仕組みを築いてきた。
平和的な、
紛争を平和的に解決する 仕組みを、
とりわけ冗談を交わす親族関係と いう形で。
中央サヘルを不安定化させるこの 卑劣な 企ては、
フランスが主導し、 積極的な加担を得て
ウクライナとともに行ったもので あり、今や文書で裏づけられ、
十分すぎるほど裏づけられていま す。
この犯罪的な企ては、軍部と 政治・メディア界のエリートたち が
politico-médiatiques
自国の利益の名の下にそれを正当 化する者たちが、 自ら
ベールを取り払った時点で、正体を 暴かれました。
私はこの演壇から厳粛に申し上げ ます。
サヘルは見ています。
サヘルは聞き、
サヘルは心に刻み、
サヘルは物事をよく理解している。
われらのサヘルは自らの 自由を守る決意をしている。
資源と尊厳を、
いかなる犠牲を払ってでも。
自由になると決めた民族は 再植民地化されることはない。
恐怖によっても、
策略によっても、
さらには
野蛮な暴力に
よっても。
ご列席の皆様、 私がこうして話している今、
北東部の国境には
います。
代理勢力が。
あのフランスに操られ、 ウクライナに支援される
そして他の二か国にも。
どの国々、そしてどの国を 指しているか、お分かりでしょう。
これらの代理勢力は
武装され、
誘導され、
指揮され、
われらの軍事拠点と
石油施設を攻撃しようとしている。
だが彼らは
相応の報いを受けるだろう、インシ ャアッラー。
閣下、ご列席の皆様、 半世紀以上にわたり、
ウランは、
夢の資源であるニジェールのウラ ンは 欧州の都市を照らしてきたが
私たちの都市は 闇に包まれたままだった
この不正義は終わった もう終わりだ
2025年6月
ニジェール政府は
アイル鉱山会社の支配権を 取り戻した
今や資源は 私たち自身で管理している
私たち自身のために ニジェールはウランを販売する考 えだ
国際市場で完全な透明性をもって そして
核兵器の不拡散義務を 厳格に順守して
いる
かつて皆さんは聞いただろう
フランスが
ニジェールが組織的に ウランを盗んだと言うのを
そんなのは作り話だ ここを去る際
彼らはすべての設備を止めた
ニジェールは投資した
我々の通貨で300億フランほどを
生産を継続する
ために
と
完全に
ニジェール人の管理職と技術者に よって運営されています。
外国人は一人もいません。
現在の在庫は
わが国のものであり、 誰のものでもありません。
そして私たちはそれを売ります。
購入を希望するすべての人に
先ほど申し上げたとおり、 完全に透明な形で。
私たちは、次に基づく国際関係を 信じています。
協力、
尊厳、 主権、そして相互尊重です。
どれほど強大な国であっても、 いかなる国も
世界の警察官を名乗ることは できません。もう終わりです。
結論として、
ニジェールは
他国の選択を尊重し、
自国の選択を共有するよう誰にも 求めません。
ただ、すべての人に尊重を求めます 。
天然資源に対する主権を完全に 行使するつもりです。
そして二度と
外部から押し付けられるいかなる 制限も受け入れません。
自由にパートナーを選ぶという 主権的権利に。
この権利は
譲渡できない。
これは交渉の対象ではない。 国際協力万歳、
サヘル諸国連合万歳、
ニジェール共和国万歳。
End of transcript · 1,125 words · machine translated
Original transcript (French)
Que dire des crimes commis en Libye, en Irak, en Palestine, au Liban, à Cuba, au Venezuela et à notre Sahel ?
Le Sahel, au nom de valeurs prétendument universelles et qui restent impunies, ces crimes, tandis que des nations souveraines sont menacées de sanctions pour avoir simplement voulu décider
de leur destin. Excellence, messieurs les présidents, mesdames et messieurs, notre Sahel est en guerre. Il est en guerre de libération comme une conspiration visant sa récolonisation.
Ce qui se passe au Sahel n'est ni une simple rébellion armée, ni une guerre de religion, ni une fatalité issue de nos propres faiblesses. Ce que d'aucuns appellent terrorisme dans notre région est une ingénierie cynique de récolonisation
habillée des oripeaux de l'extrémisme. Mais dont la motivation réelle se trouve ailleurs, dans la convoitise d'importantes ressources
qu'Allah soubhanahou wa ta'ala a mis dans nos sous-sols. L'uranium du Niger, l'or du Mali et du Burkina, le lithium, le gaz, le pétrole
et tant d'autres richesses continuent de faire saliver les anciennes puissances coloniales. On veut nous faire croire que nous sommes incapables de gouverner, de nous gouverner nous-mêmes, de produire,
de penser et de nous défendre. On veut nous convaincre que nous n'avons ni science, ni intelligence, ni souveraineté pour bâtir quelque chose de précieux par et pour nous-mêmes. Et qu'en conséquence donc, nous devrions accepter la tutelle
de la France d'Emmanuel Macron et de ses alliés. Une France qui agit bien souvent par l'entremise de ses proxys locaux, de réseaux et de complicités. On a instillé depuis des siècles
l'autodépréciation, la peur et la résignation. On continue de vouloir mettre en conflit permanent des communautés qui, depuis des temps immémoriaux, vivent en harmonie
dans un même espace et qui ont créé des mécanismes pacifiques, des mécanismes pacifiques de règlement des différends, la plaisanterie par cousinage notamment. Cette entreprise perfide de déstabilisation du Sahel central,
conduite par la France avec la complicité active de l'Ukraine, est désormais documentée, très documentée. Cette entreprise criminelle est démasquée dès lors que les élites militaires et politico-médiatiques
qui la justifient au nom des intérêts de leur propre pays ont elles-mêmes levé le voile. Je le dis avec solennité du haut de cette tribune : le Sahel voit, le Sahel entend,
le Sahel retient et le Sahel comprend bien les choses. Notre Sahel est déterminé à défendre sa liberté, ses ressources et sa dignité, quels qu'en soient les prix.
Un peuple qui a décidé d'être libre ne peut être récolonisé ni par la peur, ni par la ruse, ni même par la violence
sauvage. Mesdames et messieurs, au moment où je vous parle, à nos frontières nord-est se trouvent les proxys
dirigés par cette France, appuyés par l'Ukraine et deux autres pays. Et vous comprenez de quels pays et auxquels pays je fais allusion. Ces proxys sont armés,
guidés, conduits sur le point d'attaquer nos positions militaires et nos installations du pétrole. Mais ils trouveront
ce qu'ils méritent en face, inch'Allah. Excellence, mesdames et messieurs, pendant plus d'un demi-siècle, l'uranium, cette matière qui fait rêver, l'uranium du Niger a éclairé les villes d'Europe tandis que les nôtres restaient dans l'obscurité.
Cette injustice a désormais pris fin. C'est terminé. En juin 2025 passé, l'État du Niger a repris le contrôle de sa Société des mines de l'Air. Nos ressources sont désormais gérées par nous-mêmes
et pour nous-mêmes. Et le Niger entend commercialiser son uranium sur le marché international en toute transparence et dans le strict respect de ses obligations de non-prolifération des armes nucléaires. À un moment donné, vous avez entendu
cette France dire que le Niger, en bande organisée, a volé son uranium. Ce sont des histoires. En partant de chez nous, ils ont tout débranché. Le Niger a investi
une trentaine de milliards de nos francs pour poursuivre la production avec intégralement
des agents de maîtrise et des ingénieurs nigériens. Pas un seul étranger. Le stock actuel appartient à notre pays, il n'appartient à personne et nous le vendrons
à tout celui qui souhaite l'acheter en toute transparence, comme je viens de le dire. Nous croyons en des relations internationales fondées sur la coopération, la dignité, la souveraineté et le respect mutuel.
Notre conviction est qu'aucun pays, aussi puissant soit-il, ne peut s'arroger le titre de gendarme du monde. Ça, c'est terminé. Pour conclure, le Niger respecte le choix des autres
et demande à personne de partager les siens. Il demande à chacun de le respecter. Il entend exercer pleinement sa souveraineté sur ses ressources naturelles et n'acceptera plus jamais aucune restriction imposée de l'extérieur
à son droit souverain de choisir librement ses partenaires. Ce droit est inaliénable. Il ne se négocie pas. Vive la coopération internationale, vive la Confédération des États du Sahel,
vive la République du Niger.
