Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Certo, pessoal, eu tenho um mapa padrão do mundo aqui.
Hum, e o que eu vou fazer agora é procurar voos
da Nova Zelândia para a Argentina.
E, ah, deve ser um voo bem simples
como podemos ver aqui no mapa, mas
vamos ver o que o Google Flights tem a dizer. Então
eu coloquei Auckland, Nova Zelândia, até Buenos Aires.
E vou apertar buscar. Encontrei um voo aqui.
Duas escalas. LAX, JFK. Ok. Auckland até Los Angeles.
Los Angeles até JFK. JFK até, ah, Buenos Aires,
Argentina. Hã. Interessante. Vamos olhar o mapa de novo.
Então eles querem que você voe daqui…
…até lá em cima… …e depois tudo
atravessando os Estados Unidos… …e depois
desça de volta até a Argentina. Por que você acha
que é assim?
Isso faz algum… algum sentido lógico para você?
Agora, o que eu tenho aqui é o modelo plano padrão
da, ah, da Terra. O mapa de Gleason. E
aqui, esta é a Nova Zelândia. De acordo com
esse voo, iríamos da Nova Zelândia… …para LAX…
…ali, e depois para baixo. É praticamente uma
linha reta. Faz você pensar, não faz?
End of transcript · 189 words · machine translated
Original transcript (English)
All right, guys, I got a standard map of the world here. Um, and what I'm going to do right now is look up flights from New Zealand to Argentina. And, uh, should be a pretty straightforward flight as we can see from the map here, but
let's see what Google Flights has to say. So I've got Auckland, New Zealand to Buenos Aires. And I'm gonna hit search. Found a flight here. Two stops. LAX, JFK. Okay. Auckland to Los Angeles. Los Angeles to JFK. JFK to, uh, Buenos Aires,
Argentina. Huh. Interesting. Let's look at the map again. So they want you to fly from here... ...all the way up there... ...and then all the way across the United States... ...and then come back down to Argentina. Why do you think
that is? Does that make any... any logical sense at all? Now, what I have here is the standard flat earth model of, uh, of the world. Gleason's map. And here, this is New Zealand. According to that
flight, we'd be going New Zealand... ...to LAX... ...there, and then down. It's pretty much a straight line. Gets you thinking, doesn't it?
