Transcript · Persian → English
Concerns Over Police Officer Salaries
I, Third Lieutenant Reza Tansari, after 15 years
of service,
this shouldn't be my fate. It shouldn't be that until morning
I have to go on patrol.
This morning, sir— I told the highest-ranking,
uh, the county commander, the precinct chief,
I told all of them, "Sir, regarding our livelihood,
take some action, do something about it."
Come let's look at my pay slip. My national ID is 40 42 800
and eight 31. My salary was 38 million.
Deductions made my salary 21 million tomans.
With this 21 million, can I, until the end of the month,
afford even the basic necessities just for food?
There is no one higher than you.
I tell the highest-ranking, the— the precinct chief,
"Higher." I went higher, the county says, "Higher."
I went to the province, they say, "Nothing I can do, Tehran."
Now Tehran— General, if you hear my voice, I'm telling
you.
You're from around here yourself. Sir, think about the livelihood
of the personnel already.
Don't mention any names—
They assigned me, sir, with 100% health... with
100% health, two, with my child who is ve--
among
the destitute,
45 kilometers away from home, I have to go work shifts, night shifts,
and I don't have shift pay on my payslip.
Well, what kind of situation is this? I went to the deputy, to the boss, and said,
"Give me shift pay." Shift pay is at least a million tomans, nothing, up to 1.5
million. Brother went and says there's no allowance code to give it.
That's it.
Why should I stay quiet? Mr. Ziri.
No, no, no.
I'm telling Mr. Ziri, I'm saying this too.
I'm obliged to say this in this meeting.
Now, if you want to call me anti-regime or anti-
revolutionary or whatever, no, I love the regime
and I love the revolution. I'm not anti-regime or anything.
Folks, do something about this.
End of transcript · 322 words · machine translated
Original transcript (Persian)
بنده، ستوان سوم رضا تنصری بعد پونزده سال خدمت، این نباید چارهام باشه. این نباید باشه که تا صبح باید برم گشتزنی. من صبح آقا-- من به بالاترین گفتم، به
عه، فرمانده شهرستان، به سرکلانتر، به همشون گفتم که آقا در خصوص وضعیت معیشت ما یه اقدامی، یه کاری انجام بدین. این حقوق من بیایید بریم ببینیم. کد ملی من چهل چهل و دو هشتصد و هشت سی و یک. حقوق من بوده سی و هشت تومن.
کم شده با چیزاش شده بیست و یک تومن حقوق من. آیا با این بیست و یک تومن من میتونم تا آخر ماه، وسایل مایحتاج فقط خوردن رو تامین کنم؟ ، بالاتر از شما دیگه کسی دیگه ای نیست که. من به بالاترین، به سر-- به سرکلانتر میگم،
بالاتر. بالاتر رفتم شهرستان میگه بالاتر. استان رفتم میگه کاری از دست من بر نمیاد، تهران. حالا تهران-- سردار اگر صدای من رو میشنوید به شما دارم میگم. خودتون بچه اینورید. آقا به فکر معیشت
بچه ها باشین دیگه. هیچ اسمی نبرین- بنده من رو گذاشتن آقا من با صد سلامت، سلام با صد سلامت دو، با بچه ی من که بس-- جزو
معسرین هست، با چهل و پنج کیلومتر از خونه دور باید برم سر کار شیفتی، شبی، تو فیش حقوقی من نوبت کاری ندارم. ، خب این چه وضعیه؟ رفتم پیش جانشین، پیش رئیس، میگم بابا شیفت نوبت کاری به من بده، نوبت کاری حداقل یه تومنی، چیزی هم نیست تا یک و پونصد
کلون. برادر رفته میگه جایگاه نداره که بده. تمام. من چرا باید خام کنم؟ آقای ذیری. نه نه نه. من دارم به آقای ذیری، اینم دارم میگم.
موظفم، دیگه به این جلسه که دارم اینو دارم میگم. حالا اگر میخوای به من بگی ضد نظام یا ضد انقلاب یا فلان هستی، نه، من هم نظام رو دوست دارم هم انقلاب رو دوست دارم. نه ضد نظامم نه هیچی. آقا به فکر باشید.