Transcript · English → Portuguese
Controversial Speech on Holocaust and Palestine
Olá. Hum,
sim. Durante o seu discurso, você fez muitas referências a
judeus, bem como a certas pessoas na sua plateia, não a judeus em
geral, mas a certas pessoas—
Certo
especialmente na sua plateia, a nazistas.
Certo.
Ora, isso é extremamente ofensivo quando certas pessoas são alemãs,
e também são extremamente ofensivas para pessoas que realmente sofreram sob o
regime nazista.
Eu não respeito mais isso.
Realmente não respeito. Não gosto e não
respeito as lágrimas de crocodilo para con—
para—
Você—
As lágrimas de crocodilo…
Não.
Hum, estou fa— Pessoal, hum, deixem-me
terminar e deixem-me… Olhe, deixe-me terminar. Ouça, senhor.
Deixe-me terminar. Deixe-me terminar.
Hum, senhor, senhor,
eu não gosto de usar,
não gosto de usar diante de uma plateia a
cartada do Holocausto,
mas já que agora me sinto com—
Você é quem está usando a carta do Holocausto
… agora me sinto na obrigação.
Você tocou no assunto.
Meu falecido pai esteve em Auschwitz.
Por favor, vire isso.
Minha falecida mãe… Por favor, cale a boca.
Meu falecido pai esteve em Auschwitz. Minha
falecida mãe esteve no campo de concentração de Majdanek.
Cada membro da minha família do lado do meu
pai—
Do lado do meu pai—
Os judeus não pegaram em armas contra os alemães.
Meu falecido pai esteve no campo de concentração de Auschwitz.
Minha falecida mãe esteve no campo de concentração de Majdanek.
Todos os membros da minha família de ambos os lados foram
exterminados. Ambos os meus pais estiveram no levante do
gueto de Varsóvia. E é precisamente
e exatamente por causa das lições que meus
pais ensinaram a mim e aos meus dois irmãos
que não me calarei quando Israel cometer seus
crimes contra os palestinos, e considero
nada mais desprezível do que
usar o sofrimento e o martírio deles
para tentar justificar a tortura, a
brutalização, a demo- demolição de casas que
Israel comete diariamente contra os palestinos.
Então, recuso-me a continuar sendo
intimidado ou coagido pelas lágrimas.
Se você tivesse algum coração, estaria chorando pelos
palestinos, não pelo que foi feito.
Posso só acalmar a plateia?
O quê?
Posso só acalmar a plateia, por favor?
Vou descer para moderar.
Tudo bem.
Dr. Finkelstein, hã, você pode
Nunca estive numa multidão assim. Eles são malucos.
End of transcript · 380 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi. Um, yeah. During your speech, you made a lot of references to Jewish people as well as certain people in your audience, not Jewish people in general, but certain people- Right
... especially in your audience, to Nazis. Right. Now, that is extremely offensive when certain people are German, and they're also extremely offensive to people who've actually suffered under Nazi rule.
I don't respect that anymore. I really don't. I don't like, and I don't respect the crocodile tears to con- to- You-
The crocodile tears... No. Uh, I'm ta- Folks, um, allow me to finish, and allow me to... Here, allow me to finish. Listen, sir. Allow me to finish. Allow me to finish.
Uh, sir, sir, I don't like to play, I don't like to play before an audience the Holocaust card, but since now I feel com-
You're the one playing the Holocaust card ... now I feel compelled to. You brought it up. My late father was in Auschwitz. Please turn it around.
My late mother... Please shut up. My late father was in Auschwitz. My late mother was in Majdanek concentration camp. Every single member of my family on my father's side-
On my father's side- The Jews did not take arms against the Germans. My late father was in Auschwitz concentration camp. My late mother was in Majdanek concentration camp. Every single member of my family on both sides was
exterminated. Both of my parents were in the Warsaw ghetto uprisings. And it's precisely and exactly because of the lessons my parents taught me and my two siblings that I will not be silent when Israel commits its
crimes against the Palestinians, and I consider nothing more despicable than to use their suffering and their martyrdom to try to justify the torture, the brutalization, the demo- demolition of homes that
Israel daily commits against the Palestinians. So I refuse any longer to be intimidated or browbeaten by the tears. If you had any heart in you, you would be crying for the Palestinians, not for what's been done.
Can I just calm the audience down? What? Can I just calm the audience down please? I'm going down to moderate. Okay.
Dr. Finkelstein, uh, can you I've never been in a crowd like this. They're nuts.
