Transcript · English → Spanish
The Marketing of Women's Smoking
Estas son las personas. Estas son las que crees que toman las decisiones,
y estas, las que realmente las toman.
¿Crees que es una teoría conspirativa? Bien. Escucha esta historia.
En mil novecientos veintinueve, American Tobacco tenía un enorme problema.
Las mujeres no fumaban. Fumar era cosa de hombres, o de mujeres con mala
reputación. Que la mitad de la población no fumara significaba que la mitad
del mercado estaba fuera
de los límites. Así que contrataron a Edward Bernays, sobrino de Sigmund Freud,
el padre de la propaganda moderna.
Bernays lo vio enseguida: venderles libertad.
Contrató a un grupo de jóvenes adineradas, les dijo que escondieran cigarrillos bajo su
ropa y esperaran su señal. Desfile de Pascua, mil novecientos veintinueve.
Justo a la señal, todas encendieron un cigarrillo. Las llamó Antorchas de la Libertad.
La prensa ya había sido avisada. Las cámaras ya estaban esperando.
Todo fue montado. A la mañana siguiente,
apareció en la portada de todos los
periódicos. Las ventas se dispararon. Fumar se convirtió en igualdad.
Las mujeres creían que estaban eligiendo. La elección ya se había hecho por ellas.
¿Te quedaste dormido? Abre los ojos y mira el mundo en el que vives.
Lee este libro antes de que lo censuren.
End of transcript · 206 words · machine translated
Original transcript (English)
These are the people. These are the ones you think make the decisions, and these, the ones who really make them. You think it's a conspiracy theory? Good. Listen to this story. In nineteen twenty-nine, American Tobacco had a huge problem. Women didn't smoke. Smoking was for men, or for women with bad
reputations. Half the population not smoking meant half the market was off limits. So they brought in Edward Bernays, Sigmund Freud's nephew, the father of modern propaganda. Bernays saw it in a second: sell her freedom.
He hired a group of wealthy young women, told them to hide cigarettes under their clothes and wait for his signal. Easter Parade, nineteen twenty-nine. Right on cue, they all lit up. He called them Torches of Freedom. The press was already tipped off. The cameras were already waiting. The whole thing was staged. The next morning, it
was on the front page of every paper. Sales exploded. Smoking became equality. Women thought they were making a choice. The choice had already been made for them. Did you fall asleep? Open your eyes and see the world you're living in. Read this book before they censor it.
