Transcript · Spanish → Japanese
Military Operation Against FARC Dissidents
本日、我が栄光ある国軍は
断固たる一撃を加えた 39構造に
FARC分派の、 率いる
麻薬テロリスト、モルディスコが。 救出したのは
11か月以上も拘束されていた男性 だ。
さらに、 その部隊にいた
少女を救出し、それだけでなく
その犯罪組織のメンバーを
逮捕した。ティグレの時代、我々は
犯罪によって社会を屈服させるこ とを 通さない
許さない。 追及し、
断固たる決意で戦う。
この機会にモルディスコに伝えた い。 お前の
日々は残りわずかだ。期限は決まっ ている、 モルディスコ、
お前を追う。
祖国のために毅然と立ち、 我らが英雄たちに栄光あれ、
兵士と警察官に。
イルダさん。
はい、ジョニー。
アレクサンダー・クエンカ大佐と 話してください。 息子さんに代わります。
息子さんはもうここで 私たちと一緒に無事です。聞こえま したか、イルダさん？
やあ、おはよう、母さん。
おはよう、息子。祝福を。
祝福を。元気ですか？
神のご加護がありますように、息子 。神のご加護を。
もう、もうここにいる、ここにいる んです。 無事で、完全に自由です。
祝福を、母さん。
祝福を。
祝福を、母さん。大好きです。
私も愛してるわ。
お母さま、こちらで息子さんと一緒 にいます。
もうご安心ください。
分かったわ。
母さん、もう安心して、落ち着いて。
僕も母さんを愛してるし、大好きだ よ。
End of transcript · 270 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hoy nuestro glorioso Ejército Nacional dio un golpe contundente a la estructura treinta y nueve de las disidencias de las FARC, encabezadas por el narcoterrorista Mordisco. Liberamos a un hombre secuestrado más de once meses.
Recuperamos a una menor que estaba en las filas de ese grupo narcoterrorista y además de eso capturamos a miembros de esa organización criminal. En la era del Tigre no vamos a permitir que se doblegue a la sociedad a través
del crimen y del delito. Lo vamos a perseguir y lo vamos a combatir con total decisión. Y aprovecho la oportunidad para decirle a Mordisco que tiene los días contados. Tiene fecha de expiración, Mordisco, voy por ti.
Firme por la patria y toda la gloria para nuestros héroes, soldados y policías. Doña Hilda. Sí, Johnny. Habla con el coronel Alexander Cuenca. Acá le paso a su hijo.
Su hijo ya está sano y salvo acá con nosotros. ¿Oyó, doña Hilda? Hola, buenos días, mamá. Buenos días, hijo. Bendición. Bendición. ¿Cómo está? Dios lo bendiga, hijo. Dios lo bendiga.
Ya, ya estamos, ya estamos aquí, sanos y salvos, en completa libertad. Bendición, mamita. Bendición. Bendición, mamá. La quiero mucho. Yo también la amo.
Señora mamita, aquí estamos con su hijo. Ya tranquilícese. Está bien. Tranquilícese, mamá, tranquilícese. Yo también la amo y la quiero mucho, mamá.
