Transcript · English → Japanese
Safety Awareness in Emergency Situations
すみません。
はい？
た、助けてもらえますか？ ぼ、僕…
大丈夫？
いいえ、転んだだけです。あの、 お母さんに電話をかけても…
まあ…
あなたの携帯から？
いいよ、いいよ。
ありがとう、ありが…
ロンドン、
周囲への警戒心はどうしたの？
自分がどこにいるか分かってる？
今彼を助けるタイミングだと 思う？
本当に？
助けたい気持ちは分かる。 でも、助けない方がいい時もある。
だって
助けようとして命を落とすことも ある、 特に今みたいな時代には。
今何が起きたか分かった？
痛がってるふりや 助けを求めるふりをして、あなたを 誘い込んだの。
そうしたら一瞬で、もう二度と 両親に会えなくなる。
奴らは集団で来ることもある。時に は 五人くらいであなたを見張ってる。
一人をその役に送り、 残りは自分たちの役目を果たす。
奴らはまるで
作戦書どおりに動き、 あなたはまんまとハマる。
今この瞬間から覚えておいて、 これから先は
そんな手口に引っかからないで。
彼を助けたいなら、 「警察を呼んであげる」と言いなさ い。近くで
接触しては
いけない。彼に近づいて言わないで 、
「助けたい」なんて言って、
特にこんな状況ではね。 分かる？ ここは人目につかず、孤立してる。
助けが必要になっても、 誰も助けてくれない。
連中はこういう状況を狙ってる。
簡単にあなたを標的にできて、 見ている人がいない場所を。
誰も見てない。「よし、 この子は簡単な標的だ。
さっとつかまえよう」ってね。苦し んでいて、 傷ついて助けが必要な被害者のふ りをして、
あなたはまんまと引っかかる。
みんな、聞いて。 人を助けたいと思うことはある。
人を助けたいって。
でもまず周囲の状況を確認して。
気をつけろ、 人は時に被害者を装って
お前を
被害者にする、いいか？ 絶対にだまされるな。
誰かを助けたいなら、 相手がお前に近づけない距離から 助けろ
お前に手が届かず、
お前を傷つけたり害したりできな い場所から。
これは世界中で起きている 深刻な状況だ。
時には安全のため、助けないのが最 善だ 家族の元へ生きて帰るために。
みんな、外では気をつけろ。
End of transcript · 466 words · machine translated
Original transcript (English)
Excuse me. Yeah? Can, can you please help me? I j- Are you okay? No, I just fell. Um, c- can I please call my mom-
Oh, wow ... off your phone? Yeah, yeah. Thank you, thank- London,
where is your situational awareness? Do you see where you at? Do you think it's the time to help him right now? Really? I know we wanna help, but sometimes it's best to not help,
'cause helping could cost your life, especially in days like these. You see what just happened? He act like he was in pain or needed your help just to lure you in, and just like that you'll never see your parents again.
Sometimes they come as a group. Sometimes, like, five of them watching you, and they send one to do that job, the other one do their job, and they play it like a playbook, and you just fall right into it. So I want you to know from right now, from today go on,
you don't fall for nothing like that. You wanna help him, you say, "I'll call the cop for you." You don't get in close contact with him. You don't get close to him and say, "I wanna help," and
especially in a situation like this. See this? It's private. It's lonely. There's nobody here to help you if you need help. They look for situation like this, where they could easily target you, where there's no audience. There's nobody watching. Say, "Okay, this girl is a easy target.
Let me grab her real quick." They play this victim mentality like they in pain, they hurt, they need help, and you fall right into it. Listen, guys, I know sometime we have it in our heart wanna help people, but always check the environment first.
Be aware, 'cause sometime people play victim to make you the victim, all right? You never wanna fall for that. If you wanna help somebody, help them from a distance where they can't get to you,
where they can't hurt you, where they can't harm you. This is a serious situation that happen all around the world. Sometime it's best to not help to be safe to go home alive to your family. Y'all be safe out there.
