Transcript · Turkish → Japanese
Support for Amedspor and Merchandise
アメドスポル万歳！ 胸を張っていられる。
本当にうれしい。 だから、ここへ来たんだと言おうと したら
店に入らないわけにはいかない。
実はベシクタシュのファンなんで す。なぜアフメトのところへ行く—— ええと、
応援するのかって？ 不正を目にしたからです。
アフメトに対する不正や、外での
攻撃です。 だから、自分の意思で少し応援しよ うと
思って来ました。
今、ディヤルバクルに来ました。 水の中に入ったような気分で、
ええと、 ホテルに入る前に、ストアに
入ってみようと思いました。
新しい
商品はどうかな、新しいユニフォー ムは…
まずユニフォームを見ようと思い ました。 それから、今ホテルに
チェックインしました。
つまり、試合を見に来たんです。ア フメト万歳。
ここへは休暇で来ました。 ディヤルバクルに来たからには、ア メド・ストアに
立ち寄らない
わけにはいきませんでした、もちろ ん。
もし何か貢献するなら、ええと、 アメドスポルの、ええと、クラブに 貢献
すべきです。だからアメド・ストア に来ました。
私たちにとって何を意味するかっ て？ ええと、 みんながどこかのチームを応援す るなら
私たちもクルド人ですから、もちろ んアメドスポルを 応援しなければなりません。
それ以外はあり得ません。どうやっ て観ているかって？ ええと、 もちろん、もし
ゴールが決まると、私たちはさらに 喜びます。
ええと、 成功しても失敗しても
私たちはいつも誇りに思っていま す
そして、アメドスポルと共に幸せを 感じています。 いつもそばにいます。
オランダ、オランダに住んでいます 。
アフメトのために、 ユニフォームを買うためアメド・ ストアに来ました。
大人も子どもも関係なく、みんなに 買おうと 思っています。少しでも貢献するた めです。
観光に来ました。 それに、もしチケットが見つかれば 、神の思し召しがあれば
試合にも行こうと
思っています。オランダでも待って います。 そちらにも出店してほしいです。
聞いた話、見たところ、 私の知る限りではハノーファーに は開店したそうです。
実際、私も見ました。 でも、オランダにも来てほしいです 。
この盛り上がりは本当に素晴らし いです。 すべてがとても順調に進んでいま す。
つまり、日曜日に試合があります。 ええ、 市民から強い要望があります。
ただ、私たちのサポーター以外から も 大きな関心が寄せられています。
ええ、 気になってAmed Store
の店舗に来るからです。
来店して、私たちの商品を、 ユニフォームを見たいと思ってい るんです。
そのように続けています。 海外からのお客様もかなりいます。
サポーターは非常に大きな支援を 寄せてくれています。
というのも、私たちのブランドであ り、 アイデンティティだというイメー ジで来店するからです
店に。
ええ、応援してくれています。 海外から家族そろって来て、家族で
買い物をします。子どもたちの分ま で、 つまり車に付ける、車
の飾りに至るまで、 マフラーに至るまで、あらゆるもの を一式
購入します
そして、ええ、ここから注文して電 話をかけ、
友人のために、つまり注文を作成し ます。
そのような形で…。ユニフォームは4 種類あります。
それ以外にも、代替ユニフォームが 2種類あります。 1つはDEKLIです。
しかし、私たちを完全に象徴する、 ストライプ柄の
ユニフォームは今年のものです。 一方、若者たちは黒いユニフォーム をより好んでいます。
はい、実際にそうですね。 女性たちにも大きな関心がありま す。
特に若い女性たちや、 大学生たちから非常に大きな
関心が寄せられています。試合を観 に行きたい、 買い物をしたい、
ユニフォームを着たいと思ってい るのです。 今シーズンの初めには、ええ、私た ちが
製作したDEKLIのTシャツがありまし た。
ええ、ユニフォームにもDEKLIを、え え、 入れることに
決めました。 つまり、赤いホームユニフォームに はDEK、白い
アウェーユニフォームにはDEKが、と ても人気を 集めています。
現在、私たちは4店舗あります。 例えば、4店舗すべてで非常に盛ん に
取り扱われています。ええ、 日曜日の試合も楽しみに
待っています。
End of transcript · 826 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Her bijî Amedspor! Serê me pê bilind e. keyfa me jê tê. Ji ber wê herê me go em hatin cihek kir em nerin dikanayî na bin. Aslında Beşiktaşlıyım. Neden Ahmet'e git-- eee, destekliyorum? Çünkü haksızlıkları gördüğüm için.
Ahmet'e yapılan haksızlıklar, dışarıdaki saldırılar. O yüzden dedim biraz kendi irademi destekleyeyim diye geldim. Şimdi Diyarbakır'a geldim. Suyun içine girdim gibi, eee, gittim otele girmeden önce dedim store'a
gireyim. Yeni ürünler nasıl, yeni formalar... Dedim önce formaları göreyim. Ondan sonra işte otele şimdi yerleştim.
Yani maç için geldim. Her bijî Ahmet. Tatile geldik buraya. Diyarbakır'a gelmişken Amed Store'a uğramamak olmuyordu tabii ki. Eğer bir katkı sağlanacaksa, eee, Amedspor'un, eee, kulübüne katkı
yapılmalı. O yüzden Amed Store'a geldik. Bizim için ne ifade ediyor? Eee, herkes bir takım tutacaksa biz de Kürsek eğer tabii ki Amedspor tutmamız lazım. Ötesi olmaz. Nasıl izliyoruz? Eee, tabii eğer goller olunca ekstra bir sevincimiz oluyor.
Eee, başarısıyla da başarısızlığıyla da eğer sürekli gurur duyuyoruz ve mutluluk duyuyoruz onunla. Her zaman yanındayız. Hollanda, Hollanda'da yaşıyoruz. Ahmet için, forma almak için Amed Store'a geldik.
Büyük küçük demeden herkese almayı düşünüyoruz. Maksat katkımız olsun. Gezmeye geldik. Bir de bilet bulursak da Allah izin verirse belki maça da gitmeyi düşünüyoruz. Hollanda'da da bekliyoruz. Orada da açmalarını istiyoruz. Hannover'de açıldı duyduğuma, gördüğüme, bildiğime göre.
Gördüm de hatta. Ama Hollanda'da gelmesini istiyoruz. Hareketlilik çok çok iyi. Çok mükemmel gidiyor her şey. Yani Pazar günü maçımız var. Eee, halkımızın yoğun bir talebi var. Yalnız bizim taraftarların dışında da büyük bir ilgi var. Eee, çünkü merak edip geliyorlar Amed Store
mağazasına. Gelip hani ürünlerimizi görmek istiyorlar, formalarımızı görmek istiyorlar. O şekilde devam ediyoruz. Yurt dışından bayağı bir müşterimiz var. Taraftarımız çok çok büyük bir destek veriyor. Çünkü hani etiketimizdir, kimliğimizdir imajıyla geliyorlar
mağazamıza. Eee, sahipleniyorlar. Dışından ailece gelip ailece alışveriş yapıyorlar. Çocuklarına kadar, yani arabalarına kadar, araba süslerine kadar, atkılarına kadar her şeyin tam donanımını alıyorlar
ve eee, sipariş buradan gelip telefon açıp arkadaşlarına hani sipariş oluşturuyorlar. O şekilde... Dört ana formamız var. Onun haricinde de alternatif iki formamız var. Biri DEKLI. Ama bizi hani gösteren tamamıyla çubuklu
formamız bu sene. Ama gençlerimiz siyah formaya daha çok yöneliyorlar. Evet, görüyoruz. Kadınlarımızın çok ilgisi var. Özellikle genç kızlarımızın, üniversite gençlerimizin çok büyük ilgileri var. Hani maça gitmek istiyorlar, alışveriş yapmak istiyorlar, forma giymek istiyorlar. Bu sezonun başında, eee, bizim
ürettiğimiz DEKLI tişörtlerimiz vardı. Eee, formalara da DEKLI, eee, koymaya karar verdik. Yani kırmızı ana formamıza DEK ve beyaz alternatif formamıza DEK çok rağbet görüyor. Şu an dört şubeyiz. Mesela dört şubemizde çok yoğun olarak
geçiyor. Eee, Pazar günkü maç için de heyecanla bekliyoruz yani.
