Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Are you going to eat something?
My mother has made beef stew.
I don't have much of an appetite.
We'll talk later.
My things are ready.
Not that I had anything to pack, really.
I'm taking the suitcase back exactly as I brought it.
Mother, are you sure you don't want to stay a couple of days more?
No, no.
I'm leaving tomorrow.
But...
I wanted the three of us to have a talk first.
About what?
You'll hear.
Well...
Nikiforos...
I know that being a prefect means you have many responsibilities in the city.
But what I saw during this one day I stayed...
I didn't like it at all.
What do you mean? What thing?
You can't be away from home for so many hours, Nikiforos.
Your wife...
is having a difficult pregnancy.
In Corfu, the doctor came to examine her three times.
Yes, I understand.
No, my son-in-law.
You can't understand.
Anna…
needs someone by her side, close to her.
Someone who cares for her and looks after her.
So…
make sure you're the one.
End of transcript · 180 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Θα φας κάτι? Η μαμά μου έχει φτιάξει κοκκινιστό. Δεν έχω πολύ όρεξη. Μιλήσου αργότερα. Έτοιμα τα πραγματά μου.
Όχι δηλαδή πως είχα και τίποτα να φτιάξω. Όπως την έφερα τη βαλίτσα, έτσι θα την πάρω. Μητέρα, είσαι σίγουρη ότι δεν θες να μείνεις μια-δύο μέρες ακόμα? Όχι, όχι. Θα φύγω αύριο.
Αλλά... ήθελα πρώτα να κάνουμε μια κουβέντα οι τρεις μας. Για ποιο πράγμα? Θα ακούσεις. Λοιπόν...
Νικηφόρε... Ξέρω ότι το να είσαι νοματάρχης σημαίνει ότι έχεις πολλές ευθύνες στην πόλη. Όμως αυτό που είδα εγώ αυτή τη μία μέρα που έμεινα... δεν μου άρεσε καθόλου. Ποιο πράγμα, τι εννοείς?
Δεν μπορείς να λείπεις τόσης ώρες από το σπίτι, Νικηφόρε. Η γυναίκα σου... έχει μια δύσκολη εγκυμοσύνη. Στην Κέρκυρα ήρθε τρεις φορές να την εξετάσει ο γιατρός. Ναι, το καταλαβαίνω.
Όχι, γαμπρέ μου. Δεν μπορείς να καταλάβεις. Η Άννα... χρειάζεται κάποιον δίπλα της, κοντά της. Κάποιον που να τη νοιάζεται και να την προσέχει.
Οπότε... φρόντισε να είσαι εσύ αυτός.
