Transcript · Arabic → Spanish

Challenges of Teaching During Conflict

Hamoud, por Dios, ayúdame, tengo clase dentro de poco.

Y todavía no he tenido tiempo ni de cargar el móvil ni el portátil.

Sí, claro. Antes de la guerra, también era profesor en la universidad.

Y profesor por horas en la Universidad de Al-Aqsa.

Ahora, en cuanto nos conectamos aquí,

el resultado:

se cortó la clase. Claro, esta es una de las dificultades.

La paz sea con ustedes, chicos. Primero, les agradezco mucho porque ustedes

han cumplido con el horario de la clase, pero veo que parece haber un problema con

internet. Más de una vez, mientras hablo, se cierra Zoom,

así que quiero grabar la clase, se las voy a grabar y subirla al canal de

YouTube, y hoy, si Dios quiere, les enviaré el enlace de la misma, con el permiso de Dios. Bien.

Este video muestra el momento de la demolición de los

edificios de la universidad.

Actualmente, claro, no tengo ninguna fuente de ingresos aparte de mi trabajo en la

universidad.

Claro, actualmente, mis esperanzas… Yo tenía, o sea,

la esperanza de que la vida continuara, porque tenía aspiraciones.

Estaba matriculado en el programa de doctorado en

Malasia, deseaba poder viajar y continuar mi tesis doctoral

y desarrollarme profesional y académicamente y tener, por ejemplo,

una posición prestigiosa.

Ya no había ninguna posibilidad de salir de Gaza.

End of transcript · 222 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

حمود بالله ساعدني عندي محاضرة هلا كمان شوي ولسا ما لحقت كمان أشحن ولا شحنت جوال ولا شحنت لابتوب. ايه طبعا شو كان شغلي قبل الحرب كنت أيضًا محاضر في الجامعة ومحاضر بنظام الساعة في جامعة الأقصى. الآن هلا أول ما نشبك هون

النتيجة طفت المحاضرة طبعا هذه من ضمن الصعوبات. السلام عليكم يا جماعة أول شيء أنا بشكركم جدًا لأنه أنتم يعني التزمتم بموعد المحاضرة بس أنا شايف إنه يبدو في مشكلة في الإنترنت فأكثر من مرة أنا وأنا بحكي بطلع الزوم،

فأنا بدي أعمل تسجيل للمحاضرة بدي أسجل لكم إياها وأنزلها على قناة اليوتيوب وأبعث لكم إن شاء الله الرابط بتاعها بإذن الله اليوم يعني تمام. الفيديو هذا يمثل لحظة نسف مباني الجامعة. حاليًا أنا طبعا ما في إلي مصدر دخل سوى عملي في

الجامعة. طبعا حاليًا الآمال تبعتي أنا كان عندي يعني أمل إنه تستمر كانت الحياة لأنه كان في عندي طموحات. أنا كنت مسجل لرسالة الدكتوراه في ماليزيا، كان بودي إنه أنا يعني أستطيع أني أسافر وأستكمل رسالة

الدكتوراه وإني أطور مهنيًا وأكاديميًا ويكون إلي مثلًا مكانة مرموقة. ما ضل في مجال للخروج أصلًا كمان من غزة.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.