Transcript · Arabic → English

Arabic → English transcript

If you asked me what the

biggest mistake I ever made in my life and regret is,

I'd answer you in all honesty and sincerity:

the day I thought of emigrating and leaving Gaza, leaving my country.

By Almighty God,

whoever leaves their home loses dignity, as our ancestors said.

I swear, almost five years in exile, scattered from country to country.

I haven't seen a single day of comfort or happiness. By Almighty God,

I haven't seen a single good day in exile. Exile is bitterness, torment,

and loneliness.

Here, when you get sick and suffer,

you find no one to look after you,

you find no one to give you a glass of water or hand you your medicine.

Here, everyone is for themselves. We used to think Europe

was the land of democracy and of freedom, humanity, and mercy, But I swear to God,

it's all lies upon lies upon lies. No one cares for anyone.

These freedoms are not for us, but for the select few.

End of transcript · 170 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

لو جيت سألتني سؤال ايش أكبر غلطة أنا ارتكبتها في حياتي وبندم عليها، بجاوبك بكل صراحة وبكل أمانة اللي هو يوم ما فكرت أهاجر وأسيب غزة، أسيب بلدي. والله العلي العظيم اللي بيطلع من داره بقل مقداره على قولة أجدادنا. والله العلي العظيم اللي بيطلع من داره بقل مقداره على قولة أجدادنا. والله العظيم تقريباً خمس سنوات في الغربة، مشتت من بلد لبلد. ما شفت يوم فيه

ما بتلاقي حدا يشربك كاسة مية أو يشربك العلاج. هنا كله نفسي نفسي. لكن والله العظيم كله كذب في كذب في كذب في كذب، ما حدا لحدا. الحريات هذه مش

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.