Transcript · English → Portuguese
Prison Drama Scene Analysis
Estou indo.
Tenho coisas para fazer hoje à noite. Vigie o prisioneiro até de manhã. Hum.
Escutem.
O novato botou as mãos num sargento. Façam da noite do novato um inferno.
Machuquem o novato, vão para casa ao amanhecer.
Acusações retiradas?
A câmera do corredor vê tudo. Vou desligar a câmera.
Você ouviu o acordo, novato.
Ouvi.
O grandão está no meu lugar.
Você é surdo, novato?
Agora se ajoelhe para mim.
Você encostou a mão no meu rosto.
Ninguém pode fazer isso, então vá embora e sente-se.
Ou o quê, grandão?
Ou você sai numa maca. Vou contar até três.
Um. Vá em frente, conte.
Dois.
Ah.
Agora sente-se.
Psiu. Onde está o novato?
Não.
Abra esta porta.
A câmera está desligada, policial.
Porra, porra, porra. Você não pode me deixar aqui.
End of transcript · 135 words · machine translated
Original transcript (English)
On my way. I got business tonight. Watch the prisoner till morning. Hmm. Listen up. The new guy put hands on a sergeant. Make the new guy's night hell. Hurt the new guy, go home at sunrise.
Charges dropped? The hall camera sees everything. I'm shutting the camera off. You heard the deal, new guy. I heard it. Big man's sitting in my spot.
You deaf, new guy? Now get down on them knees for me. You put your hand on my face. Nobody gets to do that, so walk away and sit down. Or what, big man?
Or you leave on a stretcher. I'll count to three. One. Go on, count. Two. Oh. Now you sit down.
Shh. Where's the new guy? Don't. Open this door. Camera's off, officer. Fuck, fuck, fuck. You can't leave me in here.
