Transcript · English → French
Discussion on Princess Diana and Mario Andretti
J'essaie de comprendre quel service tu as rendu à Lady Di.
Ça aurait pu être n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu as bien pu faire ?
Juste un service.
Je lui ai ensuite envoyé des fleurs et
elle m'a écrit la plus belle des lettres.
Pourquoi ne peux-tu pas me dire quel était ce service ?
En fait, je vais même t'envoyer une copie de cette lettre.
Elle m'a écrit la lettre la plus belle et la plus chaleureuse.
Et au lieu de donner suite comme un imbécile,
Robin, je ne l'ai pas fait.
Wow. Elle le voulait probablement.
Tu es dix fois plus beau que Dodi Al-Fayed.
Il y avait une ouverture.
Et c'était un raté.
Il aurait pu y avoir une ouverture.
Dodi Al-Fayed n'était-il pas un peu un raté ?
Il n'était pas bon pour elle, au bout du compte.
Ce n'était pas une bonne situation.
Tu ne l'aurais jamais envoyée s'écraser contre la paroi d'un tunnel,
n'est-ce pas ?
Henri Paul n'aurait jamais conduit Donald Trump.
C'est certain.
Nous ne serions pas allés à 127 miles à l'heure.
Vous imaginez ?
Vous vous seriez arrêté pour publier les photos, n'est-ce pas ?
Au fait, c'est en descente.
Le toit de la voiture a dû heurter le haut du tunnel
parce qu'on descend une pente plus…
Je connais ce tunnel à Paris.
C'est limité à environ 30 miles.
Et le compteur de vitesse était bloqué à 121.
Je ne sais pas si cela signifie qu'elle roulait à 121.
Mais si vous roulez à 121, vous ne touchez jamais le sol.
Vous heurtez juste le côté du plafond.
Même en ligne droite, vous ne seriez pas capable de…
Si Mario Andretti conduisait…
Il ne pourrait pas passer par là.
Pas dans un tunnel.
Ils donnaient à Mario Andretti une chance sur deux de traverser ce tunnel.
Andretti, je suis vraiment ravi que ce soit vous.
Allons-y.
Je le serai, M. Trump.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas vous décoiffer.
Merci.
Foncez, on est en retard !
Non, non, non, non, non…
Merci, Mary.
Ouah, bordel.
Quand vous voulez, patron. Bonne chance pour l'émission.
Pas de craquage, on ne craque pas quand on gagne autant.
Beaucoup de gens craquent, mais pas lui.
C'est un pilote de course légendaire et
quelqu'un de très spécial dans les annales du sport.
Mario Andretti.
Mario, où que vous soyez, montez.
Montez, Mario.
Montez, Mario.
Le voilà.
Dis donc, vous avez fière allure, Mario.
Vous vous rappelez quand vous m'avez emmené faire un tour ?
J'ai dit : Sortez-moi de là.
Il a dit qu'on était ensemble.
J'ai dit : Mario, sortez-moi de là.
Je veux sortir de cette voiture.
On est allés si vite.
On a littéralement parcouru quatre pâtés de maisons en une seconde.
Et il a dit : Monsieur, en fait, on roule très lentement.
Il voulait aller plus vite.
J'ai dit qu'on l'a assez fait.
C'était pour l'apprenti.
End of transcript · 488 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm trying to figure out what favor you did for Lady Di. There could have been any number of things. What could you possibly have done? Just a favor. I then sent her some flowers and
she wrote me the most beautiful letter. Why can't you tell me what the favor was? In fact, I'll even send you a copy of this letter. She wrote me the most beautiful, warm letter. And instead of following up on that like a schmuck,
Robin, I didn't. Wow. She probably wanted it. You're ten times better looking than Dodi El-Fayed. There was an opening. And he was a screw-up.
There could have been an opening. Wasn't Dodi El-Fayed a bit of a screw-up? He wasn't good for her, as it turned out. This was not a good situation. You never would have driven her into the side of a tunnel,
would you? Henri Paul would have never driven Donald Trump. That's for sure. We wouldn't have gone 127 miles an hour. Can you imagine?
You would have stopped and posted the pictures, right? By the way, this is down a hill. The roof of the car had to hit the top of the tunnel because you're going down a steeper... I know that tunnel in Paris.
It's got like a 30-mile limit. And the speedometer was stuck at 121. I don't know if that means it was going 121. But if you're going 121, you never hit the land. You just hit the side of the ceiling.
Even if you're straight, you wouldn't be able to... If Mario Andretti was driving... He couldn't go through that. Not in a tunnel. They gave Mario Andretti a 50-50 shot of getting through that tunnel.
Andretti, I'm really glad it's you. Let's go. I'll be, Mr. Trump. Don't worry. I won't mess up your hair. Thank you.
Step on it, we're late! No, no, no, no, no... Thanks Mary. Wow, holy ***. Anytime boss, good luck with the show.
Non-choking, there's no choke when you win that much. Lot of people choke, he doesn't choke. He is a legendary race car driver and somebody who's very special in the annals of sport. Mario Andretti.
Mario, wherever you are, come on up. Come up, Mario. Come up, Mario. There he is. Boy, you look good, Mario.
You remember you took me on that ride? I said, get me out of here. He said, we were together. I said, Mario, get me out of here. I want to get out of this car.
We went so fast. We literally, we covered four blocks in like a second. And he said, sir, that's actually going very slow. He wanted to go faster. I said, we did it enough.
That was for the apprentice.
