Transcript · English → French
English → French transcript
Eh bien, je suis très heureux d'être ici. Je m'appelle Russell Targ et je suis physicien.
Et c'est un grand plaisir pour moi de vous parler du travail remarquable que nous avons accompli au Stanford Research Institute
en enquêtant sur les capacités psychiques.
Nous avons fait cela pour la CIA, la Defense Intelligence Agency, la NASA,
et bien d'autres services de renseignement faisant partie du système de renseignement du gouvernement américain.
Je me suis lancé là-dedans en tant que magicien dans mon enfance, sur scène à New York, faisant de la magie mentale.
Et j'ai eu de temps en temps l'expérience d'avoir une perception directe de quelque chose dans le fil de la vie
de la personne dont je prétendais lire les pensées, ou dont je prétendais dire la bonne aventure.
Je n'étais donc pas un vrai médium. J'étais juste un enfant qui faisait de la magie.
Mais j'ai maintenant parlé à des gens comme Kreskin et Melbourne Christopher, et ils ont dit :
« Oh, oui, chaque magicien professionnel sait que de temps en temps, on vous donne du matériel,
et vous pouvez ensuite compléter votre tour de magie avec toute perception extrasensorielle qui vous vient. »
Et il y a beaucoup de magiciens qui font cela, comme nous le savons.
Mais je ne faisais pas de magie pour la CIA.
Comme nous le savons, la CIA n'est pas facile à amuser, et nous essayions de produire le phénomène réel pour eux.
Le travail que nous avons fait au SRI impliquait des choses comme retrouver un avion russe abattu en Afrique du Nord avec des livres de codes à bord,
localiser un général américain kidnappé dans le nord de l'Italie,
observer une usine d'armes soviétique en Sibérie soviétique,
décrire la construction d'un immense sous-marin soviétique dans le nord de la Russie,
et nous avons même observé un essai de bombe atomique chinoise trois jours avant la date prévue pour son explosion
et décrit correctement qu'il allait échouer.
Nous avons donc fait beaucoup de choses utiles pour le gouvernement au cours de notre programme de 23 ans.
La capacité dont nous parlons est une faculté psychique naturelle que nous possédons tous,
malgré ce que vous avez pu entendre de contraire.
Les gens peuvent calmer leur esprit, décrire et ressentir ce qui se passe dans un lieu lointain ou dans le futur.
Et on en parle depuis des milliers d'années.
Les bouddhistes ont un vaste savoir sur ce que c'est, comment le faire et pourquoi c'est souhaitable,
et j'essaierai d'en parler plus tard.
Cette capacité vous permet de calmer votre esprit, de décrire et ressentir ce qui se passe dans le futur,
et vous pouvez le faire indépendamment de la distance.
La chose la plus intéressante que nous ayons découverte en tant que physiciens
est qu'il n'est pas plus difficile de décrire ce qui se passe en Sibérie soviétique à 10 000 kilomètres de là
que pour vous de décrire le drôle d'objet que j'ai dans ma poche.
Une distance de 10 000 kilomètres ne diminue pas la précision ou la fiabilité par rapport à quelque chose de proche.
Regarder dans le lointain n'est pas plus difficile que de regarder un événement contemporain,
et c'est pourquoi on appelle cela une perception non locale, et pas particulièrement de la mécanique quantique.
Cela tient au fait que nous vivons dans un espace-temps non local
décrit scientifiquement le plus récemment par Schrödinger dans les années 1920
puis prouvé dans les années 1970 et 1980.
L'idée de connexions non locales n'est donc pas du New Age.
C'est accepté au sein de la communauté des physiciens.
Le sujet le plus brûlant de la physique moderne est l'exploration de la non-localité.
Il a été décrit à l'origine par les bouddhistes il y a 2 000 ans,
mais la physique moderne a enfin rattrapé son retard.
Les dirigeants du programme que nous avions au SRI sont tous physiciens.
Les physiciens reprennent ce que l'on appelait autrefois la parapsychologie.
Les trois dirigeants du programme étaient moi-même, Ed et Hal Puthoff,
qui sont tous deux physiciens laser, et Ed May, qui est physicien nucléaire.
Et nous tenions à ce que nos amis scientifiques ne pensent pas
que nous avions déraillé dans la recherche sur la perception extrasensorielle,
nous nous sommes donc assurés de publier tout ce que nous faisions,
toutes nos expériences dans les revues les plus prestigieuses du monde
où nous publierions normalement nos travaux scientifiques.
Nous avons donc publié nos travaux dans les actes de l'Institute of Electrical Engineers,
de l'Association américaine pour l'avancement des sciences,
de l'American Institute of Physics et de la revue Nature.
Je tiens simplement à souligner qu'à l'époque où nous faisions ce travail,
c'était très grand public, relaté dans le New York Times,
publié dans les plus grandes revues du monde.
Et je veux vous donner une idée d'où j'en étais quand tout cela a commencé.
Dans les années 1960, j'étais un mordu inconditionnel des lasers.
Et me voici debout devant un laser à dioxyde de carbone de 1 000 watts
au summum de mon côté anticonformiste.
J'essaie de convaincre le gouvernement que j'avais bien 1 000 watts
qui sortaient de cet appareil d'un mètre.
Et vous voyez que nous avons une petite règle graduée là.
Le gouvernement pensait que c'était impossible
parce que leurs lasers étaient 100 fois plus grands que les miens.
J'avais donc 1 000 watts sur quelque chose d'un mètre de long.
Ils pensaient que c'était impossible.
C'est donc comme une reprise de ce que j'allais faire dix ans plus tard
en essayant de convaincre le gouvernement
qu'une autre chose impossible s'était réellement produite.
Dans ce cas, l'idée est que j'ai une grosse brique réfractaire.
Je vais y percer un trou de part en part
puis donner aux scientifiques sceptiques du gouvernement
cette grosse brique avec un trou chauffé au rouge percé de part en part.
Et je leur demanderai : vous voulez des frites avec ça ?
Et ils ont fini par soutenir notre programme.
Ils ne pouvaient pas nier la brique réfractaire avec un trou.
Aujourd'hui, nous considérerions ce genre de chose comme un objet paranormal.
Il n'y a aucun moyen de créer un trou chauffé au rouge dans une brique réfractaire
parce qu'elle n'est pas inflammable.
C'est donc ce que j'avais fait.
C'était ma carrière.
J'étais un pionnier du laser.
Je travaillais avec les lasers bien des années avant qu'ils n'existent.
C'était donc le prolongement de mes toutes premières études universitaires.
Ainsi, la question qui a mené à mon récent livre,
J'ai écrit un livre au sous-titre provocateur,
La preuve des capacités psychiques par un physicien.
Et l'idée est que la preuve est une évidence si forte
qu'on ne peut statistiquement ou raisonnablement la nier.
C'est ce que nous entendons par preuve.
On ne peut pas prouver des faits scientifiques en laboratoire
comme on prouve des théorèmes mathématiques.
En laboratoire, on prouve les choses en accumulant tellement de preuves
qu'il est tout simplement déraisonnable de les nier.
Nous voici donc dans notre laboratoire, en 1973.
Voici Pat Price au milieu.
Pat Price était l'un de nos plus grands médiums.
Il était commissaire de police à Burbank et a pris sa retraite.
Il joue ici avec une machine d'apprentissage de la PES
qui a servi de base à notre premier programme de la NASA.
Mon idée était : peut-on offrir un retour et un renforcement
et aider les gens à améliorer leurs capacités psychiques
avec un petit jeu aléatoire où il faut deviner
quelle image va s'allumer ?
La réponse est oui, on peut apprendre.
Et la très bonne nouvelle pour vous aujourd'hui,
c'est que ce jeu est désormais disponible sous forme d'application gratuite pour votre iPhone.
Je l'ai donc publié comme un petit cadeau.
Il s'appelle ESP Trainer.
Et vous pouvez simplement le télécharger et l'avoir sur votre iPhone.
Il fera retentir une cloche quand vous aurez la bonne réponse
et vous montrera une jolie image.
Voilà donc Pat Price.
Price était un médium extraordinaire.
Il vivait dans une bulle psychique.
Il a été une source d'inspiration pour moi.
de ce à quoi ressemble la PES chez une personne évoluée.
Nous avons un jour été appelés par la police de Berkeley
où Patricia Hearst avait été enlevée.
Et ils ont dit : « Nous sommes si désespérés.
Pouvez-vous nous aider avec votre programme de PES ? »
Cela montre à quel point ils étaient désespérés.
Et Pat Price, Hal Puthoff et moi sommes allés à Berkeley en voiture.
Et Price a dit : « Faites-moi voir votre album de suspects. »
C'était un homme très pragmatique.
Il avait fréquenté beaucoup de commissariats.
« Je veux voir l'album photo avec tous les suspects habituels. »
Il a tourné les pages, l'une après l'autre, et a dit : « C'est lui.
C'est le cerveau. »
Et il a pointé du doigt Donald DeVries,
qui était en effet le cerveau.
C'était extraordinaire.
Mais ils ne l'ont appris que deux semaines plus tard.
La police a dit : « Eh bien, pouvez-vous nous dire quelque chose ?
Quelque chose dès maintenant qui puisse nous aider ? »
Et Price a dit : « Voudriez-vous savoir où se trouve la voiture kidnappée ? »
Ils ont dit : « Vous plaisantez. »
Il a dit : « Eh bien, si vous roulez environ 50 miles au nord sur la Bayshore Freeway, sur l'autoroute 101,
la voiture kidnappée est un break blanc.
Elle est sur la droite, garée près d'un restaurant
en face de deux grands cylindres blancs de stockage de gaz
au niveau de la passerelle piétonne qui traverse l'autoroute. »
Et l'un des détectives a dit : « Eh bien, je sais où c'est.
C'est sur le chemin de ma maison à Vallejo. »
Vingt minutes plus tard, ils avaient trouvé la voiture,
et il y a encore des cartouches qui roulent sur le plancher de la voiture.
C'est ce qui se rapproche le plus de la magie de tout ce que j'ai vu en 20 ans de laboratoire.
Et les autres personnes là-bas sont Bob Monroe,
qui a écrit sur les voyages hors du corps,
comment passer de la vision à distance à une expérience hors du corps.
Mais cela sort de notre programme d'aujourd'hui.
Et me voilà à droite il y a 40 ans,
et ce que cela montre, c'est que si vous vivez assez longtemps,
vous avez l'occasion de faire beaucoup de choses intéressantes.
End of transcript · 1,712 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, I'm very happy to be here. My name is Russell Targ, and I'm a physicist. And it's my great pleasure to tell you about the remarkable work we did at Stanford Research Institute investigating psychic abilities. We did that for the CIA, Defense Intelligence Agency, NASA, and many, many other intelligence agencies, part of the U.S. government intelligence system.
I got into all this as a childhood magician, standing on the stage in New York doing mental magic. And I had the experience from time to time of having a direct perception of something in the life stream of the person whose mind I was pretending to read, or whose fortune I was pretending to tell. So I was not a real psychic. I was just a kid doing magic. But I've now talked to people like Kreskin and Melbourne Christopher, and they said,
Oh, yes, every professional magician knows that from time to time you're given some material, and you can then supplement your magic trick with whatever ESP comes to you. And there are many magicians who do that, as we know. But I was not doing magic for the CIA. As we know, the CIA is not easily amused, and we were trying to do the real thing for them.
The work we did at SRI involved things like finding a downed Russian airplane in North Africa with code books on it, locating a kidnapped American general in northern Italy, looking into a Soviet weapons factory in Soviet Siberia, describing the construction of a huge Soviet submarine in northern Russia, and we even looked on a Chinese atomic bomb test three days before it was scheduled to go off
and described correctly that it was going to fail. So we did quite a lot of useful things for the government during our 23-year program. The ability we're talking about is a natural psychic ability that we all have, in spite of what you may have heard to the contrary. People can quiet their mind and describe and experience what's happening in a distant place or in the future.
And this has been talked about for thousands of years. Buddhists have a vast lore about what this is and how to do it and why it's desirable, and I'll try and talk about that later. The ability allows you to quiet your mind and describe and experience what's happening in the future, and you can do that independent of the distance.
The most interesting thing that we found as physicists is that it's no harder to describe what's happening in Soviet Siberia 6,000 miles away than it is for you to describe the funny object I have in my pocket. 6,000 miles away does not decrease the accuracy or the reliability as compared with something nearby. Looking into the distance is no harder than looking at a contemporaneous event,
and that's why this is called a non-local perception, not quantum mechanical particularly. It pertains to the fact that we live in a non-local space-time described scientifically most recently by Schrodinger in the 1920s and then proved in the 1970s and 1980s. So the idea of non-local connections is not new age.
This is accepted in the physical community. The hottest topic in modern physics is exploring non-locality. It was described originally by the Buddhists 2,000 years ago, but modern physics has finally caught up. The leaders of the program that we had at SRI are all physicists.
The physicists are taking over what used to be called parapsychology. The three leaders of the program were myself and Ed and Hal Puthoff, who are both laser physicists, and Ed May, who is a nuclear physicist. And we were eager that our scientific friends would not think that we'd gone off the rails into ESP research,
so we made sure that we published everything we did, all of our experiments in the world's most prestigious journals where we would normally publish our science. So we published our work in the proceedings of the Institute of Electrical Engineers, the American Association for the Advancement of Science,
the American Institute of Physics, and Nature magazine. I just want to emphasize that at the time we were doing this work, this was mainstream, written up in the New York Times, published in the premier journals in the world. And I want to give you an idea of where I was when this all began.
In the 1960s, I was a hardcore laser guy. And here I'm standing in front of a 1,000-watt carbon dioxide laser at my most maverick-y self. I'm trying to convince the government that I indeed had 1,000 watts coming out of this one-meter package.
And you see how we've got a little meter bar there. Government thought it's impossible because their lasers were 100 times bigger than mine. So I had 1,000 watts over something a meter long. They thought that is impossible.
So it's like a reprise of what I was going to do 10 years later trying to convince the government that some other impossible thing actually happened. So in this case, the idea is that I have a big fire brick. I'm going to drill a hole right through it
and then hand the skeptical government scientists this big brick with a red-hot hole right drilled through it. And I'll ask them, do you want fries with that? And eventually they supported our program. They couldn't deny the fire brick with a hole.
Today we would consider that kind of thing a paranormal object. There's no way to create a red-hot hole with a fire brick because it's not flammable. So that's what I had done. That was my career.
I was a laser pioneer. I was working with lasers many years before there were any lasers. So this was the outgrowth of my earliest studies in graduate school. So the question that led to my recent book, I wrote a book with a provocative subtitle,
A Physicist's Proof of Psychic Abilities. And the idea is that proof is evidence so strong that you can't statistically or reasonably deny it. That's what we mean by proof. You can't prove scientific things in the laboratory
the way you prove mathematical theorems. You prove things in the laboratory by piling up so much evidence that it's simply unreasonable to deny it. So here we are in our laboratory, 1973. There's Pat Price in the middle.
Pat Price was one of our great, great psychics. He was police commissioner at Burbank and retired. He's playing here with an ESP teaching machine that was the basis of our first NASA program. My idea was, can you offer feedback and reinforcement
and help people improve their psychic ability with a little random game where you have to guess which picture will be illuminated? The answer is yes, you can learn. And the great good news for you today
is that game is now available as a free application for your iPhone. So I posted that as a little gift. It's called ESP Trainer. And you can just download it and have it on your iPhone. It'll ring a bell when you get the right answer
and show you a pretty picture. So that's Pat Price. Price was an extraordinary psychic. He lived in a psychic bubble. He was an inspiration for me
as to what ESP looks like in an evolved person. We were once called by the Berkeley Police Department where Patricia Hearst was kidnapped. And they said, we're so desperate. Can you help us with your ESP program?
It shows how desperate they were. And Pat Price and Hal Puthoff and I drove to Berkeley. And Price said, let's see your mug book. He was no nonsense guy. He'd been to lots of police stations.
I want to see the picture book with all the usual suspects. He turned the page, page after page, and said, that's the guy. That's the ringleader. And he put his finger on Donald DeVries, who was indeed the ringleader.
It was extraordinary. But they learned that only two weeks later. The police said, well, can you tell us something? Something right now that will help us. And Price said, would you like to know where the kidnapped car is?
They said, you're kidding. He said, well, if you drive about 50 miles north on Bayshore Free on Highway 101, the kidnapped car is a white station wagon. It's on the right, parked by a diner across from two large white gas storage cylinders
into the pedestrian overpass across the freeway. And one of the detectives said, well, I know where that is. That's on my way to my home in Vallejo. Twenty minutes later, they had found the car, and there are still cartridges rolling around on the floor of the car.
That's as close to magic as I've ever seen in my 20 years in the laboratory. And the other folks there are Bob Monroe, who wrote about journeys out of the body, how to go from remote viewing to an out-of-body experience. But that's outside our schedule for today.
And I'm on the right 40 years ago, and what that shows is that if you live long enough, you get to do a lot of interesting things.
