Japanese → English transcript

It was hard to change my mindset,

and even on the day of the short program,

to be honest, I couldn't fall asleep.

But the next day, I went to practice,

and although I still felt anxious,

right there, once again,

Riku-chan gave me some encouragement.

Since I still hadn't slept,

I took a nap at the rink that day.

At that time, I actually

borrowed an Airweave comforter,

and it felt so comfortable.

I had actually asked

Riku-chan to wake me up in 15 minutes,

but it felt so good

that I ended up sleeping for about an hour.

I did try to wake him up.

But he went back to sleep.

He fell back asleep.

But really, after that, my mindset shifted,

and I decided within myself

to cast away my weak self from then on.

While washing my face in the restroom,

I changed my mindset

and told Riku-chan, "I'm back to my strong self now,

so I'll be fine."

But since I had heard he hadn't been sleeping,

I thought it would probably be better

for Ryuichi at that time

to get some sleep,

so while thinking, "Oh, he's sleeping again,"

I was doing my makeup next to him.

She was.