Transcript · English → French
English → French transcript
Bonjour, Monsieur le Premier Ministre, Gillian Piper, de Global News. Vous avez réussi à obtenir une majorité
en grande partie grâce à cinq transfuges, que les Conservateurs ont qualifiés d’antidémocratiques.
Êtes-vous préoccupé par le fait que la manière dont vous avez obtenu votre majorité va éroder la confiance des Canadiens dans notre démocratie ?
Eh bien, je commencerais par rappeler les résultats de l’élection d’hier soir, et nous avons maintenant une majorité à la
Chambre des communes grâce aux électeurs de Scarborough Southwest, de Terrebonne et de
University Rosedale. Et en ce qui concerne les députés individuels qui font le choix de soutenir
le programme du gouvernement à ce moment crucial pour le pays, qu’ils viennent de n’importe quelle
tendance politique, orientation ou région géographique, conformément à la ligne du gouvernement
dans le programme, nous avons la chance de les avoir et nous avançons avec eux.
Mais les élections partielles d'hier soir étaient dans des circonscriptions déjà libérales, donc vous n'avez pas obtenu de nouveaux sièges.
Eh bien, je veux dire, Terrebonne, avez-vous vu Terrebonne ? Normalement, c'est…
Je ne suis pas sûr.
D'accord. Dans le jugement de la Cour suprême, ce n'est pas une circonscription libérale acquise, premier point.
Deuxièmement, c'est la tradition, c'est un résultat différent.
Et pour tous les cas, la proportion de votes pour le Parti libéral a augmenté,
a augmenté de façon significative. C'est donc un vote fort en faveur de ces députés individuellement.
Et je voudrais rappeler que nous sommes dans une démocratie parlementaire. Les Canadiens élisent les députés.
Nous avons la chance d'avoir trois nouveaux députés remarquables au sein de notre caucus gouvernemental,
Dolly Begum, Daniel Martin et Tatiana Auguste, et que nous acceptons les résultats,
comme je l’ai dit au début, avec humilité mais aussi avec détermination, parce que c’est un vote
pour le plan du gouvernement, pour ces députés et pour le plan du gouvernement. Nous savons que nous devons
continuer à travailler avec l’ensemble des parlementaires. Nous le ferons, travailler avec tous les premiers ministres,
ce que nous ferons, travailler pour tous les Canadiens.
End of transcript · 344 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi Prime Minister, Gillian Piper with Global News. You've been able to obtain a majority in large part thanks to five floor crossers which the Conservatives have labelled as anti-democratic. Are you concerned the way you got your majority will erode Canadians' trust in our democracy? Well first I'd point to the election results last night and we have a majority now in the House of Commons thanks to the electors in Scarborough Southwest, in Terrebonne and in
University Rosedale. And as concerns individual deputies who make a choice to support the government's programme at this crucial time for the country, whether they're from whatever political stripe, orientation, geographic region they come, consistent with the government programme, we're fortunate to have them and we're moving forward together with them. But the by-elections last night were in Liberal holds so you didn't get any new seats.
Well, I mean, Terrebonne, have you seen Terrebonne? Normally, it's... I'm not sure. OK. In the Supreme Court's judgement, it's not a Liberal hold, first point. Secondly, it's the tradition, it's a different result. And as concerns all cases, the proportion of votes for the Liberal Party has increased,
has increased significantly. So it's a strong vote in favour of those individual deputies. And I would remind that we are in a parliamentary democracy. Canadians elect the deputies. We're fortunate that we have three outstanding new deputies as part of our governing caucus, Dolly Begum, Daniel Martin, and Tatiana Auguste, and that we accept the results, as I said at the start, with both humility but also determination because it's a vote
for the government's plan, those deputies and for the government plan. We know we need to continue to work with all parliamentarians. We will do so, work with all premiers, which we will do so, work for all Canadians.
