English → Turkish transcript
İyi bir hikâye, her şey yolunda gittiğinde ortaya çıkmaz.
Dedem hep bunu söylerdi.
Hayattaki en büyük armağanlar planlarda değil, sapaklarda gizlidir.
Bu sahnede olmayı planlayarak başarmamın hiçbir yolu yoktu.
Başarılı olduğumdan çok daha fazla ve çok daha uzun süre başarısız oldum.
İlk başta Top Gun'da seçmelere girdiğim rolü alamamıştım,
ve bu, hayal edebileceğimden çok daha iyi oldu.
Yani, eğer hayatınızın tıpkı harika bir film gibi büyük bir hikâye olmasını istiyorsanız,
eğer hayatınızın macera, komedi, romantizmle dolu olmasını istiyorsanız,
aksiyon, heyecan, dışarı çıktığınızda işler kaçınılmaz olarak plana göre gitmediğinde,
Unutmayın, işte o zaman filminizin kurgusu yeni yeni ilginçleşmeye başlar.
İşte o zaman başkahramanınız sınanıyor.
İşte yazarların izleyiciye tırnak yedirten bir gerilim sunmak için fazladan mesai yaptığı zaman.
İşlerin plana göre gitmemesinin tadını çıkar.
Sonunu bilseydin, izlemeye değmezdi.
İyi bir hikâye, işlerin yolunda gitmesinden doğmaz.
End of transcript · 133 words · machine translated
Original transcript (English)
No good story happens from things going right. My granddad always said this. The greatest gifts in life are not in the plans, they're in the detours. There is no way I could plan my way to being on this stage. I have failed a lot more and a lot longer than I have succeeded.
I didn't originally get the role in Top Gun that I auditioned for, and it's worked out better than I could have ever even imagined. So if you want your life to be a great story, like a great movie, if you want it filled with adventure, comedy, romance, action, thrills, when you go out there and things inevitably don't go according to plan,
just remember that's when your movie's plot is just getting interesting. That's when your protagonist is being tested. That's when the writers are working overtime to give the audience some nail-biting drama. Enjoy things not going according to plan. If you knew the ending, it wouldn't be worth the watch.
No good story happens from things going right.
