Transcript · English → Spanish
Marcello Mastroianni on Fellini's Casting
Marcello, ¿cómo dio Fellini contigo?
¿Cómo te consiguió?
Bueno,
mmm,
bueno,
de una forma muy sencilla.
Me llamó. No, él no me llamó. Alguien me llamó y dijo:
«Fellini
quiere verte».
¿Esto era para Ocho y medio?
Eh...
La dolce vita
La dolce vita.
Sí.
Y fui allí con mi abogado.
Ya sabes.
Y, eh...
Por experiencia.
Sí, es que no quiero dar la impresión de que Fellini
me llamó y
enseguida fui volando allí. Con mi abogado.
No.
Y, eh... Fuimos allí. Él estaba en la playa.
Mmm.
Tomando el sol, y dijo, eh:
«Bueno,
me gustaría que estuvieras en mi película.
El productor, De Laurentiis, quiere darme a Paul Newman,
pero te prefiero a ti
porque tienes una cara normal».
Así que...
Anónima.
Anónima.
Corriente.
Corriente.
Paul Newman es demasiado
hermosa, importante también, demasiada personalidad. Necesito a alguien…
Entonces, «Bueno, está bien. Gracias».
En fin, mi abogado estaba allí esperando.
Y entonces me hacen una seña, «Mantén,
eh, la dignidad».
Dije: «Bueno, bueno, está bien. Me gustaría leer el guion,
por favor».
Él dice: «Sí, ¿por qué no?» E hicieron venir a mi abogado.
Y llaman a su escritor, Ennio Flaiano, un buen escritor italiano.
Dicen: «Ennio, ven aquí con el guion.
Marcello quiere leerlo». «Ah, sí». Y el señor
vino. Estábamos bajo un gran paraguas,
de pie, así.
Él dice: «Oh,
para usted».
Y abro este sobre, este, eh…
En blanco
…esto en blanco. No había nada.
¿Nada?
Solo, en cierto momento, el,
eh… Era una gota. ¿Gota? ¿Gotas?
Un dibu-
Dibujo.
Un dibujo.
Dibujo.
Boceto o dibujo.
Un dibujo, sí.
Boceto. Porque Fellini antes era un realista, eh...
Artista.
... artista, eh, de bocetos y demás.
En el personaje.
Y, eh, la escena
era
en el mar.
Un hombre nadaba con una enorme...
¿Entiendes?
Búscalo en el diccionario italiano.
Era muy difícil. Una enorme, eh...
Erección.
Eh, miembro pequeño.
Lo entendemos.
Miembro.
Miembro que bajaba, bajaba por el agua hasta
el... suelo.
Hasta el fondo del mar.
Sí.
Sí.
Y, eh, alrededor de este elemento...
... había
una especie de baile,
eh, formado por estas mujeres, mitad mujeres
y mitad peces.
Sirenas.
Sirenas. Esto se movía, bailaba así.
Sí.
Sí.
Bueno, qué suerte que tuvieras allí a tu abogado,
¿no?
Dije... Dije: «Bueno, eh,
parece muy interesante».
Y se puso verde, rojo, amarillo. «Vale, eh,
"¿Dónde tengo que firmar?", dijo. "De acuerdo."
Y así empezó todo.
Firmaste debajo del dibujo.
Y esa fue la primera, eh...
Reunión.
R- reunión.
End of transcript · 411 words · machine translated
Original transcript (English)
Marcello, how did Fellini get you? Well, hmm, well,
very simple way. He called me. No, he don't call me. Somebody called me and said, "Fellini would like to see you." Was this for Eight and a Half?
Uh- La Dolce Vita ... La Dolce Vita. Yeah. And I went there with my lawyer.
You know. And, uh- From experience. Yeah. That's, just don't give the impression Fellini called me and
quickly vroom, I go there. With my lawyer. No. And, uh- We went there. He was on the beach. Mm-hmm. Take his sun, so, and he said, uh,
"Well, I would like to have you in my film. The producer, De Laurentiis, would like to give me Paul Newman, but I prefer you because you have a, a face of normal."
So- Anonymous. Anonymous. Ordinary. Ordinary.
Paul Newman is too beautiful, important, too, too personality. I need somebody... So, "Well, okay. Thank you." Anyway, my, my lawyer was there waiting. And then they make me some signal saying, "Keep,
uh, dignity." I said, uh, "Well, well, okay. I would like to read the script, please." He say, "Yes, why not?" And they make my lawyer. And they call his writer, Ennio Flaiano, a good Italian
writer. Say, "Ennio, come here with the script. Marcello would like to read." "Oh, yes." And the gentleman comes there. We was under a big umbrella, stand up, so. He say, "Oh,
for you." And I open this envelope, this, uh- Blank ... this blank. There was nothing. Nothing?
Just, at certain moment, the, um... It was a drop. Drop. Drops? A draw- Drawing. A drawing.
Drawing. Sketch or drawing. A drawing, yeah. Sketch. Because Fellini was, before, was an realistic, uh- Artist
... artist, uh, sketch and et cetera. In character. And, uh, the scene was on the sea.
A man was swimming with an enormous... You understand? Check the Italian dictionary there for me. It was very difficult. An enormous, uh- Erection.
Uh, small member. We, we understand. Member. Member, that go down, down the water until the, to ground.
To the bottom of the sea. Yeah. Yes. And, uh, around this element- ... there was
a kind of a dance, uh, made of these women, at middle, women and middle fish. Mermaids. Mermaid. This was running, dancing so.
Yes. Yes. Well, it's lucky you had your lawyer there, isn't it? I said... I said, "Well, uh,
it seems very interesting." And became green, red, yellow. "Okay, uh, where I have to sign?" He said, "Okay." And that's how it all started. You signed under the drawing.
And that was the first, uh- Meeting ... m- meeting.
