Transcript · Indonesian → Portuguese
Investigation of Alleged Misconduct
Não se preocupe, senhora, nós vamos borrar o rosto, não tem problema.
Vista- se, vista- se, vista- se.
Aqui tem frutas.
Olá, qual é a sua relação com o Sr. Arfan?
Não tem problema, não tem problema, nós borramos o rosto.
Que relação com o Sr. Arfan? Hã?
Não tem problema, não tem problema, pode falar, relaxe, nós também borramos.
Agora a senhora está no quarto do Sr. Arfan.
Não é a esposa do Sr. Arfan, certo?
É a esposa dele ou não? Não. Não?
Se a senhora cooperar,
nós resolvemos isso amigavelmente.
Mas se a senhora não cooperar,
nós podemos viralizar e processar isso.
Então não é a esposa do Sr. Arfan?
Não. Não. Desde quando está aqui?
Há pouco tempo. Há pouco tempo quando? Há bem pouco tempo, há pouco.
Há quanto tempo? Há quanto tempo? Uma semana? Duas semanas? Duas semanas?
Duas semanas. Duas semanas?
Mas borre o rosto, viu, senhor? Sim, sim. De onde? De onde é isto?
De onde é a senhora? De Balige. Balige?
Durante todo este tempo, sabia que o Sr. Arfan já era casado? Sabia.
Então já está aqui há duas semanas, não é? A senhora é de Balige. Qual é o seu nome?
Depois nós desfocamos. Quem? Zena. Zena. Zena. Já tem marido? Ainda não.
Ainda não? Ainda é solteira? Quantos anos tem? Tenho 19.
19 anos agora. Ok.
Ok, há mais alguma coisa?
Por favor, pergunte para que se torne um seguidor.
Não há problema com isso, não é, senhor? Não há problema, só...
só queria qualquer coisa.
Os guardas desta prisão aplicam as regras,
mas ele próprio não dá o exemplo como um bom servidor público.
Se pelas regras dos servidores públicos não é permitido...
Não tem nenhuma relação com o diretor da prisão, pois não?
Muito menos dormir no mesmo quarto.
Sim, não há nenhuma relação ou parentesco? Como uma irmã de consideração.
Como assim irmã de consideração? Seja sincera.
Ele também me adotou como irmão dele, sabe?
Olha, você dorme com ele no quarto sem ter nenhuma relação,
sem nenhum parentesco, certo?
Apenas se considerando como irmãos, não é? Não é?
Mas é normal dormir com ele no mesmo quarto, dormindo juntos todas as noites?
Sim, claro, no mesmo quarto. Não é?
Você estava lá, certo? Sim.
Mas seja sincero, seja sincero,
vocês ainda dormem juntos com o diretor do presídio aqui neste quarto.
Este é o quarto do diretor, não é?
Este é o quarto do diretor.
Seja sincero, não vai te acontecer nada.
Se você não cooperar, podemos te processar depois.
Você dorme junto com o diretor neste quarto, não é? Às vezes. Às vezes, não é?
Ele já admitiu. Às vezes. Ok, sobre isso já está bom. Desculpe incomodar.
Pedimos desculpas, estamos indo para a prisão.
Depois vamos borrar o rosto. Ok, aqui.
Tente gravar este aqui para que saibam que esta é a casa do diretor da prisão.
Entre por aquela porta. Entre lá dentro.
Com licença.
End of transcript · 494 words · machine translated
Original transcript (Indonesian)
Tidak apa-apa Ibu, nanti kita blur mukanya, tidak apa-apa. Pakai, pakai, pakai. Ini ada buah. Halo, ada hubungan apa nih Pak Arfan? Tidak apa-apa, tidak apa-apa, kita blur muka.
Hubungan apa Pak Arfan? Hah? Tidak apa-apa, tidak apa-apa, omong aja, santai, kami juga blur. Sekarang Ibu ada di kamar Pak Arfan. Bukan istrinya Pak Arfan kan? Istrinya atau bukan? Bukan. Bukan? Kalau Ibu kooperatif kita selesaikan secara kekeluargaan.
Bukan. Bukan? Kalau Ibu kooperatif kita selesaikan secara kekeluargaan. Bukan. Bukan? Kalau Ibu kooperatif kita selesaikan secara kekeluargaan. Tapi kalau Ibu tidak kooperatif kita bisa viralkan dan kita bisa proses ini. Jadi bukan istrinya Pak Arfan? Bukan. Bukan. Sejak kapan di sini? Baru. Baru kapan? Baru-baru aja, baru.
Sejak kapan di sini? Baru. Baru kapan? Baru-baru aja, baru. Sudah berapa lama? Sudah berapa lama? Dua minggu. Dua minggu? Tapi blur ya, Pak. Iya, iya. Selama ini tahu Pak Arfan udah punya istri? Tahu.
Jadi sudah dua minggu di sini ya? Ibu dari Balige. Siapa namanya? Nanti kita blur. Siapa? Oke. Oke, masih ada lagi? Silakan tanya supaya menjadi pengikut. Ini tidak ada masalah kan, Pak? Tidak ada masalah, hanya hanya mau apa aja.
Jaga bapak-bapak ke Lapas ini menerapkan aturan-aturan, tapi beliau sendiri tidak memberi contoh sebagai ASN yang baik. Kalau dalam aturan ASN itu tidak boleh... Tidak ada hubungan dengan Pak Lapas toh? Apalagi tidur sekamar. Iya, tidak ada hubungan atau kekeluargaan gitu? Dia juga angkat aku sebagai adiknya gitu. Gini kan kamu tidur dengan dia di kamar tanpa ada hubungan apa-apa nih,
tidak ada hubungan keluarga kan? Hanya menganggap bahwa berdasarkan adik kakak aja kan? Ya kan? Tapi wajar tidak tidur dengan beliau satu kamar, Iya kan? Ada di situ kan. Iya. Iya kan? Ada di situ kan. Iya. Tapi jujur saja, jujur saja kita kan tetap tidur sama-sama
dengan Kalapas sekarang di kamar sini. Ini kan kamar Kalapas kan? Ini kamar Kalapas ini. Kamu jujur saja, kamu tidak apa. Kalau kamu tidak kooperatif kita bisa proses nanti. Kamu tidur sama-sama kan dengan Kalapas di kamar ini? Oke, ini. Coba direkam satu ini supaya tahu ini rumah Kalapas.
Oke, ini. Coba direkam satu ini supaya tahu ini rumah Kalapas. Masuk di pintu itu. Masuk di dalam sana. Permisi ya.
