Transcript · English → French
Police Encounter and Racial Profiling Discussion
Restez ici.
Il avait l'air suspect.
Et j'ai senti de l'herbe.
Vous avez senti de l'herbe.
Excusez-moi, vous avez senti de l'herbe ?
C'est seulement mon premier jour.
C'est votre premier jour ? Donc il ne sait pas
ce que sent l'herbe.
Depuis combien de temps êtes-vous en service, Sergent ?
37 ans. 37 ans.
Et qu'en est-il de cette partie où il était, quel est le mot ?
Suspect ? C'est ce qu'il a dit ?
Suspect ? Ouais, c'est ce qu'il a dit.
En quoi était-il suspect ?
Il roulait lentement et j'ai cru
voir la voiture faire une embardée.
Oh, une embardée.
Alors peut-être qu'il était ivre.
C'était ça. Attendez, une minute, laissez-moi voir.
Non, je ne sens pas d'alcool non plus.
Donc je ne sens pas d'herbe, je ne sens pas d'alcool. Des embardées ?
Faire des embardées est suspect maintenant ? J'ai pu faire une erreur.
Ah, une erreur. Est-ce que j'ai l'air suspect pour vous ?
Non, monsieur. D'accord, parce que ma peau ressemble à la sienne.
C'est pour ça que je demandais.
Ça n'a rien à voir avec ça, monsieur.
Ça n'a rien à voir avec la couleur ?
Non.
D'accord, l'autre raison pour laquelle je demande, c'est parce que vous avez remarqué la ressemblance ?
Je sais que tous les Noirs se ressemblent pour quelqu'un comme vous, mais c'est mon fils.
Je ne savais pas que c'était votre fils.
C'est mon fils. Pourquoi a-t-il des menottes ?
Je suis désolé, je ne savais pas que c'était votre fils.
Je n'aurais pas fait ça.
Mon fils, tourne-toi. Tourne-toi,
mon fils.
Tu es blessé ?
Ça va, papa.
Est-ce qu'il t'a fait quelque chose ?
Non. Non ?
Et l'autre gars ?
Il a été correct avec vous deux ?
Il est cool. Il est cool. Il est cool.
Sergent Green, venez ici. Venez ici, Sergent Green.
Présentez-lui vos excuses.
Tout de
suite. Je suis désolé, monsieur.
Veuillez accepter mes excuses.
Ouais. C'est bon. Je n'en ai pas fini avec vous.
Je n'en ai pas fini avec vous. Tenez.
Dites-moi,
quel effet ça fait ?
Qu'est-ce que ça fait ? Tournez-vous. Regardez-moi. Qu'est-ce que ça fait ?
Ce n'est vraiment pas nécessaire, monsieur. Ce n'est pas nécessaire ?
Mais c'était nécessaire de lui mettre les menottes alors qu'il n'avait rien fait de mal.
C'était une erreur, et je m'en excuse.
Quelle était l'erreur ? Parce que, voyez-vous, je ne vois pas ça comme une erreur.
Voyez-vous, c'est un acte intentionnel. C'était délibéré de votre part.
Non, monsieur. Vraiment pas. J'étais juste...
Vous êtes son formateur ? Oui, monsieur.
Vous le formez ? Oui. Depuis combien de temps tu es dans le métier, le bleu ?
Premier jour. Premier jour.
Son premier jour.
Et c'est l'exemple que vous lui donnez.
Vous êtes une honte pour cet insigne.
Vous êtes une honte pour ce service.
Et le pire de tout, vous êtes une honte pour vous-même.
Qu'est-ce que ça fait d'être menotté, de voir les gens passer en voiture et vous regarder ?
Pourquoi cet officier est-il menotté ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est embarrassant, n'est-ce pas ? Oui, monsieur.
C'est embarrassant. Ça l'est.
Voilà ce qu'on va faire.
Je sais que je vais régler ce problème pour vous. Recrue,
Je veux que vous conduisiez jusqu'au poste.
Il n'est plus autorisé à conduire. Vous le conduisez directement au poste. Oui, monsieur.
Une fois arrivé au poste,
considérez-vous comme suspendu.
Et on verra à partir de là. Vous me comprenez ?
Oui, monsieur. Est-ce que je me fais bien comprendre ?
Tout à fait.
Limpide.
Oui, monsieur. Tournez-vous.
End of transcript · 597 words · machine translated
Original transcript (English)
Stay here. He was looking suspicious. And I smelled weed. You smelled weed. Excuse me, did you smell weed?
It's only my first day. It's your first day? So he doesn't know what weed smells like. How long have you been on, Sergeant? 37 years. 37 years.
And what's this part about he was, what's the word? Suspicious? Is that what he said? Suspicious? Yeah, that's what he said. How was he suspicious? He was driving slowly and I thought I
saw a swerve in the car. Oh, a swerve. So maybe he was drunk. That's what it was. Hold on, wait a minute, let me see. No, I don't smell alcohol either.
So I don't smell weed, I don't smell alcohol. Swerving? Swerving is suspicious now? I could have made a mistake. Ah, a mistake. Do I look suspicious to you? No, sir. Okay, because my skin looks like his skin. So that's why I was asking.
It's nothing about that, sir. It's nothing about color? No. Okay, the other reason I'm asking, because did you notice the resemblance? I know all black people look like someone like you, but that's my son.
I didn't know he was your son. That is my son. Why is he in handcuffs? I'm sorry, I did not know he was your son. I wouldn't have done this. Son, turn around. Turn around,
son. Are you hurt? I'm all right, dad. Did he do anything to you? No. No?
What about the other guy? Was he OK with you two? He's cool. He's cool. He's cool. Sergeant Green, come here. Come here, Sergeant Green. Give him an apology.
Right now. I'm sorry, sir. Please accept my apology. Yeah. Fine. I'm not done with you. I'm not done with you. Here.
Tell me, how does that feel? How does it feel? Turn around. Look at me. How does it feel? It's really unnecessary, sir. It's unnecessary? But it was necessary for you to put him in handcuffs when he didn't do anything wrong.
It was a mistake, and I apologize. What was the mistake? Because see, I don't see this as a mistake. See, this is an intentional act. You were meant to do this. No, sir. I really didn't. I was just. Are you his training partner? Yes, sir.
You're training him? Yes. How long you been on the game, rookie? First day. First day. His first day. And this is the example that you're giving. You are an embarrassment to this badge.
You are an embarrassment to this department. And worst of all, you are. an embarrassment to yourself. How does it feel being in handcuffs, having people drive around, look at you? Why is that officer in handcuffs? What did he do? It's embarrassing, isn't it? Yes, sir.
It's embarrassing. It is. I tell you what we're going to do. I know I'm going to fix this problem for you. Rookie, I want you to drive to the station. He's no longer allowed to drive. You drive him straight to the station. Yes, sir.
Once you get to the station, consider yourself suspended. And we will go from there. Do you understand me? Yes, sir. Am I making myself clear? You are.
Crystal. Yes, sir. Turn around.
