Transcript · Turkish → French
Impact of Atatürk on Turkish History
Lorsque vous étiez élève au lycée français, dans un manuel de géographie française
vous tombez sur un paragraphe et cela touche vos sentiments
nationaux, et vous allez le raconter à Atatürk.
En vérité, ce qui a motivé mes études et ma carrière d'historienne, euh,
ce sont ces expressions.
Parce que, dans ce manuel,
je ne voulais pas apprendre cela,
je l'ai aussi dit à mon professeur. Pourquoi devrions-nous être des barbares et
une race de second ordre ? Quand j'ai montré cela à Atatürk,
lui aussi a été très
ému,
euh, cela l'a touché.
Dans ce manuel de géographie française, les Turcs étaient décrits comme des barbares et une
race de second ordre.
Et il a dit : « Cela ne peut pas être ainsi. » « Travaillons là-dessus »,
puis il a réuni autour de lui les personnes qui travaillaient sur l'histoire
et leur a confié des missions.
C'est ainsi que cela a par la suite contribué à la fondation de l'actuelle Société d'histoire
turque.
Ce qu'il avait donné, euh, aux historiens,
comme devoir, c'était :
Les services rendus par les Turcs à la civilisation.
Et pour cela, un vaste plan, euh, a été élaboré.
Euh, à ce sujet, à tous, membres ou non,
une tâche
fut confiée. Moi aussi, je travaillais entre-temps.
End of transcript · 210 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Siz Fransız Kız Lisesi'nde öğrenciyken bir Fransız coğrafya kitabında bir paragrafa rastlıyorsunuz ve bu sizin milli hislerinize dokunuyor ve bunu gidip Atatürk'e anlatıyorsunuz. Hakikaten tarih çalışmam, tarih mesleğimin, eee, me etken olan bu, eee, deyimlerdir.
Çünkü bunu ders kitabında öğrenmek istemediğimi öğretmenime de söyledim. Çünkü biz niçin barbar ve ikinci derecede ırk olalım? Bunu Atatürk'e gösterdiğim zaman kendisi de çok
hislendi, eee, bundan duygulandı. Bu Fransız coğrafya kitabında Türkler barbar ve ikinci derecede ırk olarak belirtiliyordu. Ve "Bu böyle olamaz" dedi. "Bunun üzerinde çalışalım" diye
o zaman tarih üzerinde çalışan kişileri etrafına topladı ve vazifeler verdi. İşte bunun üzerinedir ki sonradan işte bugün Türk Tarih Kurumu'nun kuruluşuna bir vesile oldu. Tarihçilere, eee, verdiği, eee,
ödev şuydu: Türklerin medeniyete hizmetleri. Ve bunun için geniş bir plan, eee, yapıldı. Eee, bunun üzerinde üye olsun olmasın herkese vazife
verildi. İşte ben de bu arada çalışıyordum.
