Transcript · English → Uzbek
English → Uzbek transcript
Olimlar akvarium ichiga
shaffof shisha
parchasini qoʻyishdi.
Chap tomonda dahshatli shoxchoʻrtan bor edi,
o‘ng tomonda esa bir nechta
mayda baliqlar
suzib yurardi.
Och shoxchoʻrtan mayda baliqlarni ko‘rganda,
u ularga hujum qilish uchun otilib bordi.
Sharaq! U shishaga
urilib orqaga
sapchib ketdi.
Shoxchoʻrtan ishonmadi va yana-
yana hujum qilaverdi,
lekin har bir urinish
befoyda edi.
Takroriy to‘qnashuvlar uning tangachalarini to‘kdi va boshini og‘ritdi.
Oxiri, shoxchoʻrtan qo‘rqib,
burchakka chekindi
va titray boshladi.
Keyin olimlar sekincha
shishani olib
tashlashdi.
Mayda baliqlar hamma yerda bemalol suzdi,
hatto shoxcho‘rtanning og‘ziga tegib ham o‘tdi.
Lekin shoxchoʻrtan ularni yeb qo‘yish uchun og‘zini hech ochmadi.
O‘zi o‘likdek och bo‘lsa ham,
u hujum qilishdan
bosh tortdi.
Uning ongida mayda
baliqlar endi
mavjud emas edi;
faqat ko‘rinmas
devor qoldi.
Bir necha kundan so‘ng,
shoxbalig‘ oziq- ovqat bilan o‘ralgan holda ochlikdan o‘ldi.
Buni shoxbalig‘ effekti deb atashadi.
Seni yakson qiladigan narsa qiyinchilikning o‘zi emas, balki o‘tmishdagi
mag‘lubiyatlar tajribasidir.
O‘sha shisha bo‘lagi psixologik soya kabidir.
Uni allaqachon olib tashlashgan,
lekin sen u hanuz bor dek ish tutaverasan.
Orzuni quvib borib,
yo‘lning yarmida to‘xtab qolgan odam,
oxirigacha sinab ko‘rilmasdan tashlab yuborilgan loyiha. Sen
buni imkonsiz deb o‘ylaysan.
Butun dunyo devorlarga to‘la
deb o‘ylaysan.
Ammo aslida,
o‘sha devorlar faqat sening ongindagina mavjud.
Unga yana bir bor urilib ko‘r.
Yana bir bor kuchingni
berib ko‘r.
Ehtimol bu safar,
muvaffaqiyat aynan narigi tomondadir.
Eski chandiqlarga tikilib turishni bas qil.
Og‘zingni och,
luqmani ol, onglingizdagi oynani teshib chiqing,
va siz yangi boshlanishni topasiz.
End of transcript · 236 words · machine translated
Original transcript (English)
Scientists placed a clear piece of glass inside a fish tank. On the left was a fierce pike, and on the right were several small fish swimming around. When the hungry pike saw the small fish, When the hungry pike saw the small fish,
it lunged forward to attack them. Bang! It slammed into the glass and bounced back. The pike couldn't believe it and kept charging again and again, The pike couldn't believe it and kept charging again and again, but each attempt was useless.
but each attempt was useless. The repeated collisions knocked off its scales and hurt its head. Eventually, The repeated collisions knocked off its scales and hurt its head. Eventually, the pike became afraid and retreated to the corner, trembling. the pike became afraid and retreated to the corner, trembling.
Then, the scientists quietly removed the glass. The small fish swam freely Then, the scientists quietly removed the glass. The small fish swam freely everywhere, even brushing against the pike's mouth. But the pike never opened its mouth to eat them. Even though it was starving,
it refused to attack. In its mind, the small fish no longer existed; it refused to attack. In its mind, the small fish no longer existed; only the invisible wall remained. A few days later, only the invisible wall remained. A few days later, the pike starved to death surrounded by food.
This is known as the pike effect. What destroys you is not your difficulty, but the experience of past failures. That piece of glass is like a psychological shadow. It has already been removed, yet you keep acting as if it's still there.
The person who stops halfway in pursuit of a dream, The person who stops halfway in pursuit of a dream, the project abandoned before it's fully tried. You think it's impossible. You think the whole world is full of walls. But in reality, You think the whole world is full of walls. But in reality,
those walls exist only in your mind. those walls exist only in your mind. Try crashing into it one more time. Try making one more effort. Maybe this time, success is just on the other side. Maybe this time, success is just on the other side.
Maybe this time, success is just on the other side. Stop staring at old scars. Open your mouth, take the bite, break through the glass in your mind, and you'll find a new beginning.
